Pronomi dimostrativi: ten, ta, to...

Zaimki wskazujące: ten, ta, to...

Zaimki wskazujące to słowa używane do wskazywania konkretnych osób, rzeczy lub miejsc, określające ich odległość od mówiącego.

(I pronomi dimostrativi sono parole usate per indicare persone, cose o luoghi specifici, definendo la loro distanza rispetto a chi parla.)

Spiegazione dell'insegnante

Cosa esprimono questi pronomi: “questo” vs “quello”

In polacco i dimostrativi cambiano in base a distanza e genere/numero.

Vicino (qui, nella tua area): ten / ta / to, al plurale ci / te
Lontano (là, non vicino): tamten / tamta / tamto, al plurale tamci / tamte

Passo 1: scegli la distanza (blisko / dalej)

blisko → ten, ta, to, ci, te
dalej → tamten, tamta, tamto, tamci, tamte

Idea pratica: “tam-” = “là”. Se lo vedi “là”, spesso serve la serie con tam-.

Passo 2: scegli genere e numero (il vero punto difficile)

Che cosa indichi?	Vicino	Lontano
maschile singolare (es. pan, autobus)	ten	tamten
femminile singolare (es. kobieta, kawa)	ta	tamta
neutro singolare (es. dziecko, biuro)	to	tamto
plurale maschile-personale (uomini: panowie, koledzy)	ci	tamci
plurale non maschile-personale (donne/cose: kobiety, klucze)	te	tamte

Come riconoscere in fretta il genere (senza “imparare teoria”)

Femminile: spesso finisce in -a → kobieta, kawa → ta / tamta
Neutro: spesso finisce in -o, -e → biuro, dziecko → to / tamto
Maschile: spesso senza -a → pan, autobus → ten / tamten

Nota utile: alcuni nomi non seguono perfettamente queste “scorciatoie”, ma a livello A1 funzionano molto bene.

“To” non è sempre “questo”: due usi diversi

to come dimostrativo neutro: To biuro jest moje. (Questo ufficio è mio.)
to come “copula” = “è/sono” (struttura molto comune): To jest mój długopis. (Questo è la mia penna.)

Quindi è normale vedere spesso To jest… anche quando il nome dopo è maschile o femminile.

Posizione nella frase: mettilo davanti al nome

Polacco: ten pan, ta kobieta, to dziecko, ci panowie, te klucze
Evita in A1 strutture “italiane” tipo ~~pan ten~~ (esistono, ma non servono ora).

Mini-check: scegli in 3 secondi

È vicino o lontano? → ten/ta/to… oppure tamten/tamta/tamto…
Singolare o plurale?
Se plurale: sono uomini? → ci / tamci. Se no → te / tamte.

Esempi tipici (corretti) per fissare il modello

Ten pan jest zdenerwowany. (Quest’uomo è nervoso.)
Ta kobieta się uśmiecha. (Questa donna sorride.)
To dziecko płacze. (Questo bambino piange.)
Ci panowie są zaskoczeni. (Questi signori sono sorpresi.)
Tamten autobus jest mój. (Quell’autobus è mio.)
Tamte klucze są moje. (Quelle chiavi sono mie.)

Ten, ta, to, ci, te indicano qualcosa vicino.
Tamtem, tamta, tamto, tamci, tamte indicano qualcosa più lontano.

Odległość (Distanza)	Liczba (Numero)	R. męski (Genere maschile)	R. żeński (Genere femminile)	R. nijaki (Genere neutro)
blisko (vicino)	pojedyncza (singolare)	ten (questo)	ta (questa)	to (questo)
blisko (vicino)	mnoga (plurale)	ci (questi)	te (queste)	te (queste)
dalej (più lontano)	pojedyncza (singolare)	tamten (quello)	tamta (quella)	tamto (quello)
dalej (più lontano)	mnoga (plurale)	tamci (quelli)	tamte (quelle)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. ___ pan jest zdenerwowany, bo spóźnia się na spotkanie.

2. ___ kobieta się uśmiecha, bo jest szczęśliwa.

3. ___ dziecko płacze, bo jest smutne.

4. ___ panowie są zaskoczeni, bo to nowa informacja.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasforma le frasi sostituendo i pronomi dimostrativi in base alla distanza e al genere: vicino → questo/questa/questo/questi/queste; lontano → quello/quella/quello/quelli/quelle (esempio: «Questo è un libro.» → «Questo libro è mio.»).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

To jest mój długopis. (blisko, r. męski)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ten długopis jest mój.
(Questo penna è mia.)
To jest moja kawa. (blisko, r. żeński)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ta kawa jest moja.
(Questa caffè è mia.)
To jest moje biuro. (blisko, r. nijaki)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
To biuro jest moje.
(Questo ufficio è mio.)
To są moi koledzy. (blisko, liczba mnoga, r. męski osobowy)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ci koledzy są moi.
(Questi colleghi sono miei.)
To są moje klucze. (dalej, liczba mnoga)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Tamte klucze są moje.
(Quelle chiavi sono mie.)
To jest mój autobus. (dalej, r. męski)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Tamten autobus jest mój.
(Quell'autobus è mio.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Nei paragrafi indicate le persone e descrivete i loro sentimenti e i motivi.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

W biurze po spotkaniu opisujecie emocje kolegów i klientów zdalnie.

Discutere

Kto jest dziś szczęśliwy, a kto zdenerwowany? Dlaczego? (Chi è felice oggi e chi è nervoso? Perché?)
Która osoba jest blisko, a która dalej? Co teraz robi (uśmiecha się, płacze)? (Quale persona è vicino e quale è più lontano? Cosa sta facendo adesso (sorride, piange)?)

Parole e frasi utili

Ten kolega jest zdenerwowany i przeprasza. (Questo collega è nervoso e si sta scusando.)
Ta klientka jest szczęśliwa i uśmiecha się. (Questa cliente è felice e sorride.)
Tamten kolega jest wściekły i myśli o problemie. (Quel collega è arrabbiato e sta pensando al problema.)

Usare in conversazione

ten/ta/to (ten/ta/to)
ci/te (ci/te)
tamten/tamta/tamto (tamten/tamta/tamto)