Zaimki wskazujące to słowa używane do wskazywania konkretnych osób, rzeczy lub miejsc, określające ich odległość od mówiącego.

(I pronomi dimostrativi sono parole usate per indicare persone, cose o luoghi specifici e per precisarne la distanza da chi parla.)

A cosa servono ten, ta, to, ci, te?

I pronomi dimostrativi polacchi ten, ta, to, ci, te funzionano come in italiano questo, questa, questi, queste.

Indicano qualcosa di vicino (nel tempo, nello spazio o nel discorso):

  • ten mężczyzna = questo uomo
  • ta kobieta = questa donna
  • to dziecko = questo bambino / questa bambina
  • ci mężczyźni = questi uomini
  • te kobiety / dzieci = queste donne / questi bambini

A livello A1 basta usarli prima del sostantivo, come in italiano.

Passo 1 – Scegliere tra ten, ta, to (singolare)

Pensa ai tre generi polacchi al singolare.

Genere del sostantivo Domanda utile Pronome corretto Esempio
Maschile Chi? Che cosa? (m.) ten ten film, ten kolega, ten problem
Femminile Chi? Che cosa? (f.) ta ta kobieta, ta rozmowa, ta firma
Neutro Che cosa? (neutro) to to dziecko, to ćwiczenie, to biuro

Strategia pratica:

  • Guarda il sostantivo, non l’oggetto reale.
  • Impara il genere sempre con l’articolo dimostrativo: ten film, ta książka, to biuro…

Passo 2 – ci o te? Il problema del plurale

Al plurale in polacco ci sono due possibilità:

Tipo di gruppo Pronome Esempi
Maschile personale
(gruppi con almeno un uomo)		 ci ci mężczyźni (questi uomini)
ci koledzy (questi colleghi)
Non maschile personale
(nessun uomo: solo donne, bambini, oggetti, animali…)		 te te kobiety (queste donne)
te dzieci (questi bambini)
te dokumenty (questi documenti)

Domanda chiave:

  • Nel gruppo c’è almeno un uomo adulto? → usa ci.
  • Nessun uomo adulto? (solo donne, bambini, cose) → usa te.

Esempi corretti / sbagliati:

  • ci mężczyźni (✔)   te mężczyźni (✘)
  • te kobiety (✔)   ci kobiety (✘)
  • te dzieci (✔, bambini non contano come “uomini”)

Collegare al sistema italiano

Puoi pensare così:

Italiano Polacco Osservazione
questo (m. sing.) ten uomo, collega, film…
questa (f. sing.) ta donna, conversazione, situazione…
questo (neutro, “questo bambino”) to bambino, ufficio, esercizio…
questi (plurale con uomini) ci uomini, colleghi, ragazzi (maschi)
queste / questi (solo donne, cose, bambini) te donne, persone, emozioni, bambini, libri…

Frasi tipiche: modelli pronti

Usa questi schemi per parlare rapidamente:

  • ten / ta / to + sostantivo + jest + aggettivo
    Ten film jest ciekawy. = Questo film è interessante.
  • ci / te + sostantivo (plurale) + są + aggettivo al plurale
    Te kobiety są spokojne. = Queste donne sono tranquille.
  • To jest + ten / ta / to + sostantivo
    To jest ta kobieta. = Questa è la donna.
  • To są + ci / te + sostantivo (plurale)
    To są ci mężczyźni. = Questi sono gli uomini.

Errori tipici per italofoni

  • Usare sempre “to” al posto di tutto
    to mężczyzna (✘) → ten mężczyzna (✔)
  • Dimenticare il genere del sostantivo
    ta film (✘, film è maschile) → ten film (✔)
  • Confondere “ci” e “te”
    Ricorda: ci = con uomini, te = senza uomini.

Consiglio pratico:

  • Impara sempre il sostantivo con il suo dimostrativo:
    ten problem, ta emocja, to spotkanie, ci koledzy, te osoby…

Autoverifica rapida

  1. Vedi un sostantivo singolare maschile? → puoi dire ad alta voce: ten …?
  2. Vedi un sostantivo singolare femminile? → ta … ti suona naturale?
  3. È neutro (spesso in -o, -e)? → prova to ….
  4. Gruppo al plurale con uomini? → ci ….
  5. Gruppo al plurale senza uomini? → te ….

Se riesci a completare correttamente frasi come:

  • ___ kolega jest dziś zdenerwowany.
  • ___ rozmowa jest stresująca.
  • ___ ćwiczenie jest trudne.
  • ___ osoby są smutne.

…allora hai capito come usare ten, ta, to, ci, te a livello A1.

  1. I pronomi dimostrativi ten, ta, to, ci, te si declinano in base al caso e al genere.
Rodzaj (Genere)Zaimek wskazującyPrzykład (Esempio)
męski (maschile)tenten mężczyzna
żeński (femminile)tata kobieta
nijaki (neutro)toto dziecko
męskoosobowy (maschile personale)cici mężczyźni
niemęskoosobowy (non maschile personale)tete kobiety, te dzieci

 

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. ___ kolega z biura jest dziś bardzo zdenerwowany.

___ collega in ufficio oggi è molto nervoso.)

2. ___ rozmowa z klientem jest dla mnie bardzo stresująca.

___ conversazione con il cliente per me è molto stressante.)

3. ___ ćwiczenie z emocji jest dla mnie trochę trudne.

___ esercizio sulle emozioni per me è un po' difficile.)

4. ___ osoby na zdjęciu wyglądają na bardzo smutne.

___ persone nella foto sembrano molto tristi.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasforma le frasi sostituendo il sostantivo tra parentesi con il relativo pronome dimostrativo (questo, questa, questo, questi, queste). Esempio: Questo è (uomo) → Questo è questo uomo.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (ten) To jest (mężczyzna).
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To jest ten mężczyzna.
    (To jest ten mężczyzna.)
  2. Hint Hint (ta) To jest (kobieta).
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To jest ta kobieta.
    (To jest ta kobieta.)
  3. Hint Hint (to) To jest (dziecko).
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To jest to dziecko.
    (To jest to dziecko.)
  4. Hint Hint (ci) To są (mężczyźni).
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To są ci mężczyźni.
    (To są ci mężczyźni.)
  5. Hint Hint (te) To są (kobiety).
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To są te kobiety.
    (To są te kobiety.)
  6. Hint Hint (te) To są (dzieci).
    ⇒ _______________________________________________ Example
    To są te dzieci.
    (To są te dzieci.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Descrivi invece la foto e confronta le emozioni delle persone che ci sono.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
W pracy oglądacie zdjęcia z prezentacji o emocjach zespołu.
(Al lavoro guardate le foto di una presentazione sulle emozioni del team.)
Discutere
  • Które zdjęcie pokazuje najbardziej szczęśliwą osobę? Dlaczego? (Quale foto mostra la persona più felice? Perché?)
  • Która osoba jest twoim zdaniem najbardziej zdenerwowana? Opowiedz o tym zdjęciu. (Secondo te quale persona è più nervosa? Racconta quella foto.)
Parole e frasi utili
  • Ten mężczyzna jest szczęśliwy. (Quest'uomo è felice.)
  • Ta kobieta jest zdenerwowana. (Questa donna è nervosa.)
  • To dziecko jest przestraszone. (Questo bambino è spaventato.)
Usare in conversazione
  • ten, ta, to + emocja (ten, ta, to + emozione)
  • ci, te + ludzie i ich uczucia (ci, te + persone e i loro sentimenti)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 18/02/2026 16:38