Kształt działki to nie detal i wpływa na budowę domu. Prostokąt ułatwia planowanie i zmniejsza straty metrów powierzchni spowodowane tzw. wywijasami.
De vorm van het perceel is geen kleinigheid en beïnvloedt de bouw van het huis. Een rechthoek vergemakkelijkt de planning en vermindert het verlies van vierkante meters door zogenoemde uitsparingen.

Oefening 1: Luistervaardigheid

Instructie: Bekijk de video en herken de woordenschat. Beantwoord vervolgens de onderstaande vragen.

Woord Vertaling
Kształt Vorm
Działka Perceel
Prostokąt Rechthoek
Wywijasy Uitstulpingen
Skosy Schuine zijden
Linia zabudowy Bebouwingslijn
Myślę, że kształt działki może być czasem problemem. (Ik denk dat de vorm van het perceel soms problemen kan geven.)
Są przepisy, które regulują budowę. (Er zijn regels die de bouw bepalen.)
Kształt działki ma duże znaczenie przy projektowaniu domu. (De vorm van het perceel is heel belangrijk bij het ontwerpen van een huis.)
Najlepszy jest zwykle prostokąt, a nie skosy czy wywijasy. (Meestal is een rechthoek het beste; geen schuine hoeken of rare uitsteeksels.)
Musimy zachować 4 metry od granicy przy oknach. (We moeten 4 meter vanaf de grens vrijhouden bij ramen.)
Trzeba też zostawić 3 metry, jeśli nie ma okien. (Als er geen ramen zijn, moet je 3 meter aanhouden.)
Czasem istnieje określona linia zabudowy, np. 12 lub 16 metrów. (Soms geldt er een vaste bouwlijn, bijvoorbeeld op 12 of 16 meter.)
To zajmuje dużo miejsca na działce. (Dat neemt veel ruimte op het perceel in beslag.)
Są też inne ograniczenia, np. cmentarz, wodociąg, las. (Er zijn ook andere belemmeringen, zoals een begraafplaats, waterleiding of bos.)
Jeśli nie przestrzegamy przepisów, budowa może być trudna. (Als we ons niet aan de regels houden, kan bouwen problemen opleveren.)

Begripsvragen:

  1. Dlaczego kształt działki jest ważny przy projektowaniu domu?

    (Waarom is de vorm van het perceel belangrijk bij het ontwerpen van een huis?)

  2. Jakie odległości od granicy działki trzeba zachować przy ścianie z oknami i bez okien?

    (Welke afstanden tot de perceelsgrens moeten worden aangehouden bij een muur met ramen en bij een muur zonder ramen?)

  3. Jakie inne ograniczenia, oprócz linii zabudowy, mogą utrudniać budowę domu na działce?

    (Welke andere beperkingen, naast de bebouwingslijn, kunnen de bouw van een huis op een perceel bemoeilijken?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Geodeta zwraca uwagę, że kształt działki wpływa na możliwości budowy domu.

De landmeter merkt op dat de vorm van het perceel invloed heeft op de mogelijkheden om een huis te bouwen.
1. Geodeta: Patrząc na plany, kształt działki może sprawić kilka problemów. (Als je naar de plannen kijkt, kan de vorm van het perceel problemen opleveren.)
2. Klientka: Chodzi o przepisy prawne? (Gaat het over wettelijke regels?)
3. Geodeta: Tak, mogą ograniczyć projekt. Działka nie jest prostokątem, ma skosy, co komplikuje sprawę. (Ja, die kunnen het ontwerp beperken. Het perceel is geen rechthoek; het heeft schuine zijden, waardoor het gecompliceerder wordt.)
4. Klientka: Co to dokładnie znaczy? (Wat houdt dat precies in?)
5. Geodeta: Należy zachować cztery metry od granicy przy oknach, trzy metry bez okien. (Je moet vier meter vanaf de grens aanhouden bij ramen, en drie meter zonder ramen.)
6. Klientka: Rozumiem, czyli zmniejsza nam to przestrzeń do wykorzystania. (Ik snap het — dat verkleint dus de te gebruiken ruimte.)
7. Geodeta: Dokładnie, do tego dochodzi linia zabudowy, która zabiera sporo terenu. (Klopt, daar komt ook nog de bouwlijn bij, die veel oppervlakte opslokt.)
8. Klientka: Czyli musimy wszystko dobrze przemyśleć. (Dus we moeten alles goed doordenken.)
9. Geodeta: Tak, niestety, jeśli działka ma nieregularny kształt, pojawia się wiele ograniczeń prawnych. (Ja, helaas: als het perceel onregelmatig van vorm is, ontstaan er veel juridische beperkingen.)

Oefening 3: Vragen over de tekst

Instructie: Lees de bovenstaande tekst en kies het juiste antwoord.

1. Dlaczego kształt działki jest problemem?

(Waarom is de vorm van het perceel een probleem?)

2. O co najpierw pyta klientka?

(Wat vraagt de cliënte eerst?)

3. Co trzeba zachować przy oknach według geodety?

(Wat moet volgens de landmeter bij de ramen worden aangehouden?)

4. Co robi linia zabudowy według geodety?

(Wat doet de bouwlijn volgens de landmeter?)

5. Jak klientka rozumie wpływ przepisów na projekt domu?

(Hoe begrijpt de cliënte de invloed van de regels op het huisontwerp?)

6. Co mówi geodeta o działce o nieregularnym kształcie?

(Wat zegt de landmeter over een perceel met een onregelmatige vorm?)

Oefening 4: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Jak wygląda twoje idealne mieszkanie lub dom? Jest duży czy mały, wysoki czy niski? Opisz krótko.
    2. Hoe ziet jouw ideale appartement of huis eruit? Is het groot of klein, hoog of laag? Beschrijf het kort.
  2. Masz działkę, ogródek albo balkon? Opisz jego kształt i powiedz, co na nim jest (np. stół, krzesła, rośliny).
    3. Heb je een volkstuin, tuintje of balkon? Beschrijf de vorm en zeg wat erop staat (bijv. tafel, stoelen, planten).
  3. Wolisz mieszkać w wąskiej ulicy w centrum miasta czy w szerokiej, spokojnej ulicy daleko od centrum? Dlaczego?
    4. Woon je liever in een smalle straat in het centrum of in een brede, rustige straat ver van het centrum? Waarom?
  4. Wyobraź sobie, że kupujesz mieszkanie w Polsce. Jakie trzy rzeczy są dla ciebie najważniejsze przy wyborze (np. kształt pokoju, widok z okna, odległość od pracy)?
    5. Stel je je voor dat je een appartement in Polen koopt. Welke drie dingen zijn voor jou het belangrijkst bij de keuze (bijv. indeling van de kamer, uitzicht vanuit het raam, afstand tot je werk)?