Kształt działki to nie detal i wpływa na budowę domu. Prostokąt ułatwia planowanie i zmniejsza straty metrów powierzchni spowodowane tzw. wywijasami.
Die Form des Grundstücks ist kein Detail und beeinflusst den Hausbau. Ein Rechteck erleichtert die Planung und verringert Flächenverluste durch sogenannte Ausbuchtungen.

Übung 1: Hörverstehen

Anleitung: Sieh dir das Video an und erkenne den Wortschatz. Beantworte dann die Fragen unten.

Wort Übersetzung
Kształt Form
Działka Grundstück
Prostokąt Rechteck
Wywijasy Spielereien
Skosy Schrägen
Linia zabudowy Baugrenze
Myślę, że kształt działki może być czasem problemem. (Ich denke, die Form des Grundstücks kann manchmal problematisch sein.)
Są przepisy, które regulują budowę. (Es gibt Vorschriften, die den Bau regeln.)
Kształt działki ma duże znaczenie przy projektowaniu domu. (Die Form des Grundstücks spielt bei der Hausplanung eine große Rolle.)
Najlepszy jest zwykle prostokąt, a nie skosy czy wywijasy. (Meist ist ein Rechteck am besten, nicht schräge Ecken oder Schnörkel.)
Musimy zachować 4 metry od granicy przy oknach. (Wir müssen bei Fenstern 4 Meter Abstand zur Grundstücksgrenze einhalten.)
Trzeba też zostawić 3 metry, jeśli nie ma okien. (Man muss auch 3 Meter freilassen, wenn dort keine Fenster sind.)
Czasem istnieje określona linia zabudowy, np. 12 lub 16 metrów. (Manchmal gibt es eine festgelegte Baufluchtlinie, z. B. 12 oder 16 Meter.)
To zajmuje dużo miejsca na działce. (Das nimmt auf dem Grundstück viel Platz ein.)
Są też inne ograniczenia, np. cmentarz, wodociąg, las. (Es gibt auch andere Einschränkungen, z. B. Friedhof, Wasserleitung oder Wald.)
Jeśli nie przestrzegamy przepisów, budowa może być trudna. (Wenn wir die Vorschriften nicht beachten, kann die Bauausführung schwierig werden.)

Verständnisfragen:

  1. Dlaczego kształt działki jest ważny przy projektowaniu domu?

    (Warum ist die Form des Grundstücks wichtig bei der Planung eines Hauses?)

  2. Jakie odległości od granicy działki trzeba zachować przy ścianie z oknami i bez okien?

    (Welche Abstände zur Grundstücksgrenze müssen bei einer Wand mit Fenstern und bei einer Wand ohne Fenster eingehalten werden?)

  3. Jakie inne ograniczenia, oprócz linii zabudowy, mogą utrudniać budowę domu na działce?

    (Welche weiteren Einschränkungen außer der Baugrenze können den Bau eines Hauses auf dem Grundstück erschweren?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Geodeta zwraca uwagę, że kształt działki wpływa na możliwości budowy domu.

Der Vermessungsingenieur weist darauf hin, dass die Form des Grundstücks die Möglichkeiten für den Hausbau beeinflusst.
1. Geodeta: Patrząc na plany, kształt działki może sprawić kilka problemów. (Wenn man sich die Pläne ansieht, kann die Form des Grundstücks einige Probleme bereiten.)
2. Klientka: Chodzi o przepisy prawne? (Geht es um rechtliche Vorschriften?)
3. Geodeta: Tak, mogą ograniczyć projekt. Działka nie jest prostokątem, ma skosy, co komplikuje sprawę. (Ja, die können das Projekt einschränken. Das Grundstück ist kein Rechteck, es hat abgeschrägte Kanten, was die Sache verkompliziert.)
4. Klientka: Co to dokładnie znaczy? (Was bedeutet das genau?)
5. Geodeta: Należy zachować cztery metry od granicy przy oknach, trzy metry bez okien. (Man muss bei Fenstern vier Meter von der Grenze einhalten, ohne Fenster sind es drei Meter.)
6. Klientka: Rozumiem, czyli zmniejsza nam to przestrzeń do wykorzystania. (Verstehe, das verkleinert also unseren nutzbaren Raum.)
7. Geodeta: Dokładnie, do tego dochodzi linia zabudowy, która zabiera sporo terenu. (Genau, außerdem gibt es eine Baugrenze, die viel Fläche beansprucht.)
8. Klientka: Czyli musimy wszystko dobrze przemyśleć. (Also müssen wir alles gut durchdenken.)
9. Geodeta: Tak, niestety, jeśli działka ma nieregularny kształt, pojawia się wiele ograniczeń prawnych. (Ja, leider bringt eine unregelmäßige Grundstücksform viele rechtliche Einschränkungen mit sich.)

Übung 3: Fragen zum Text

Anleitung: Lies den obigen Text und wähle die richtige Antwort aus.

1. Dlaczego kształt działki jest problemem?

(Warum ist die Form des Grundstücks ein Problem?)

2. O co najpierw pyta klientka?

(Worüber fragt die Kundin zuerst?)

3. Co trzeba zachować przy oknach według geodety?

(Was muss laut Vermesser bei den Fenstern eingehalten werden?)

4. Co robi linia zabudowy według geodety?

(Was bewirkt die Baulinie laut Vermesser?)

5. Jak klientka rozumie wpływ przepisów na projekt domu?

(Wie versteht die Kundin den Einfluss der Vorschriften auf den Hausentwurf?)

6. Co mówi geodeta o działce o nieregularnym kształcie?

(Was sagt der Vermesser über ein Grundstück mit unregelmäßiger Form?)

Übung 4: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Jak wygląda twoje idealne mieszkanie lub dom? Jest duży czy mały, wysoki czy niski? Opisz krótko.
    2. Wie sieht deine ideale Wohnung oder dein ideales Haus aus? Ist sie groß oder klein, hoch oder niedrig? Beschreibe es kurz.
  2. Masz działkę, ogródek albo balkon? Opisz jego kształt i powiedz, co na nim jest (np. stół, krzesła, rośliny).
    3. Hast du einen Schrebergarten, einen Garten oder einen Balkon? Beschreibe seine Form und sag, was sich darauf befindet (z. B. Tisch, Stühle, Pflanzen).
  3. Wolisz mieszkać w wąskiej ulicy w centrum miasta czy w szerokiej, spokojnej ulicy daleko od centrum? Dlaczego?
    4. Wohnst du lieber in einer schmalen Straße im Stadtzentrum oder in einer breiten, ruhigen Straße weit entfernt vom Zentrum? Warum?
  4. Wyobraź sobie, że kupujesz mieszkanie w Polsce. Jakie trzy rzeczy są dla ciebie najważniejsze przy wyborze (np. kształt pokoju, widok z okna, odległość od pracy)?
    5. Stell dir vor, du kaufst eine Wohnung in Polen. Welche drei Dinge sind dir bei der Auswahl am wichtigsten (z. B. Zimmerform, Ausblick aus dem Fenster, Entfernung zur Arbeit)?