Kształt działki to nie detal i wpływa na budowę domu. Prostokąt ułatwia planowanie i zmniejsza straty metrów powierzchni spowodowane tzw. wywijasami.
La forme du terrain n’est pas un détail et influence la construction de la maison. Un rectangle facilite la planification et réduit les pertes de mètres de surface causées par les soi-disant décrochements.

Exercice 1: Compréhension orale

Instruction: Regarde la vidéo et reconnais le vocabulaire. Ensuite, réponds aux questions ci-dessous.

Mot Traduction
Kształt Forme
Działka Parcelle
Prostokąt Rectangle
Wywijasy Ornements
Skosy Pentes
Linia zabudowy Ligne d'implantation
Myślę, że kształt działki może być czasem problemem. (Je pense que la forme du terrain peut parfois poser problème.)
Są przepisy, które regulują budowę. (Il existe des règlements qui encadrent la construction.)
Kształt działki ma duże znaczenie przy projektowaniu domu. (La configuration du terrain est très importante lors de la conception d'une maison.)
Najlepszy jest zwykle prostokąt, a nie skosy czy wywijasy. (Le plus pratique est généralement un rectangle, plutôt que des décrochés ou des formes irrégulières.)
Musimy zachować 4 metry od granicy przy oknach. (Nous devons garder 4 mètres de la limite pour les fenêtres.)
Trzeba też zostawić 3 metry, jeśli nie ma okien. (Il faut aussi laisser 3 mètres s'il n'y a pas de fenêtres.)
Czasem istnieje określona linia zabudowy, np. 12 lub 16 metrów. (Parfois, il y a une ligne d'implantation définie, par exemple à 12 ou 16 mètres.)
To zajmuje dużo miejsca na działce. (Ça prend beaucoup de place sur la parcelle.)
Są też inne ograniczenia, np. cmentarz, wodociąg, las. (Il y a aussi d'autres contraintes, par exemple un cimetière, une canalisation ou une forêt.)
Jeśli nie przestrzegamy przepisów, budowa może być trudna. (Si nous ne respectons pas les règlements, la construction peut être problématique.)

Questions de compréhension:

  1. Dlaczego kształt działki jest ważny przy projektowaniu domu?

    (Pourquoi la forme de la parcelle est‑elle importante lors de la conception d'une maison ?)

  2. Jakie odległości od granicy działki trzeba zachować przy ścianie z oknami i bez okien?

    (Quelles distances par rapport à la limite de la parcelle doivent être respectées pour un mur avec fenêtres et pour un mur sans fenêtres ?)

  3. Jakie inne ograniczenia, oprócz linii zabudowy, mogą utrudniać budowę domu na działce?

    (Quelles autres contraintes, en dehors de la ligne d'implantation, peuvent compliquer la construction d'une maison sur une parcelle ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Geodeta zwraca uwagę, że kształt działki wpływa na możliwości budowy domu.

Le géomètre attire l’attention sur le fait que la forme de la parcelle influence les possibilités de construction d’une maison.
1. Geodeta: Patrząc na plany, kształt działki może sprawić kilka problemów. (En regardant les plans, la forme de la parcelle peut poser plusieurs problèmes.)
2. Klientka: Chodzi o przepisy prawne? (Parlez-vous des règles juridiques ?)
3. Geodeta: Tak, mogą ograniczyć projekt. Działka nie jest prostokątem, ma skosy, co komplikuje sprawę. (Oui, elles peuvent restreindre le projet. La parcelle n'est pas rectangulaire, elle présente des côtés en biais, ce qui complique les choses.)
4. Klientka: Co to dokładnie znaczy? (Qu'est-ce que cela signifie exactement ?)
5. Geodeta: Należy zachować cztery metry od granicy przy oknach, trzy metry bez okien. (Il faut respecter quatre mètres depuis la limite pour les fenêtres, et trois mètres sans fenêtres.)
6. Klientka: Rozumiem, czyli zmniejsza nam to przestrzeń do wykorzystania. (Je comprends, donc ça réduit l'espace disponible.)
7. Geodeta: Dokładnie, do tego dochodzi linia zabudowy, która zabiera sporo terenu. (Exactement, et il y a aussi la ligne de construction qui enlève beaucoup de surface.)
8. Klientka: Czyli musimy wszystko dobrze przemyśleć. (Nous devons donc tout bien réfléchir.)
9. Geodeta: Tak, niestety, jeśli działka ma nieregularny kształt, pojawia się wiele ograniczeń prawnych. (Oui, malheureusement, si la parcelle a une forme irrégulière, de nombreuses contraintes juridiques surviennent.)

Exercice 3: Questions sur le texte

Instruction: Lisez le texte ci-dessus et choisissez la bonne réponse.

1. Dlaczego kształt działki jest problemem?

(Pourquoi la forme du terrain pose-t-elle problème ?)

2. O co najpierw pyta klientka?

(Que demande la cliente en premier lieu ?)

3. Co trzeba zachować przy oknach według geodety?

(Que faut-il respecter au niveau des fenêtres selon le géomètre ?)

4. Co robi linia zabudowy według geodety?

(Quel est l'effet de la ligne de construction selon le géomètre ?)

5. Jak klientka rozumie wpływ przepisów na projekt domu?

(Comment la cliente perçoit-elle l'impact des règlements sur le projet de la maison ?)

6. Co mówi geodeta o działce o nieregularnym kształcie?

(Que dit le géomètre au sujet d'un terrain de forme irrégulière ?)

Exercice 4: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Jak wygląda twoje idealne mieszkanie lub dom? Jest duży czy mały, wysoki czy niski? Opisz krótko.
    2. À quoi ressemble ton appartement ou ta maison idéale ? Est-il/elle grand(e) ou petit(e), haut(e) ou bas(se) ? Décris-le/la brièvement.
  2. Masz działkę, ogródek albo balkon? Opisz jego kształt i powiedz, co na nim jest (np. stół, krzesła, rośliny).
    3. As-tu un jardin, un potager ou un balcon ? Décris sa forme et dis ce qu’il y a dessus (par ex. une table, des chaises, des plantes).
  3. Wolisz mieszkać w wąskiej ulicy w centrum miasta czy w szerokiej, spokojnej ulicy daleko od centrum? Dlaczego?
    4. Préfères-tu habiter dans une rue étroite du centre-ville ou dans une large rue calme loin du centre ? Pourquoi ?
  4. Wyobraź sobie, że kupujesz mieszkanie w Polsce. Jakie trzy rzeczy są dla ciebie najważniejsze przy wyborze (np. kształt pokoju, widok z okna, odległość od pracy)?
    5. Imagine que tu achètes un appartement en Pologne. Quelles sont pour toi les trois choses les plus importantes lors du choix (par ex. la forme de la pièce, la vue depuis la fenêtre, la distance jusqu’au travail) ?