Kształt działki to nie detal i wpływa na budowę domu. Prostokąt ułatwia planowanie i zmniejsza straty metrów powierzchni spowodowane tzw. wywijasami.
La forme du terrain n’est pas un détail et influence la construction de la maison. Un rectangle facilite la planification et réduit les pertes de mètres de surface causées par les soi-disant décrochements.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Kształt Forme
Działka Parcelle
Prostokąt Rectangle
Skosy Pans inclinés
Wywijasy Ornements
Linia zabudowy Ligne d'implantation
Myślę, że kształt działki może być czasem problemem. (Je pense que la forme de la parcelle peut parfois poser problème.)
Są przepisy, które regulują budowę domu. (Il existe des règles qui encadrent la construction d'une maison.)
Kształt działki ma duże znaczenie przy projektowaniu domu. (La forme de la parcelle a une grande importance lors de la conception de la maison.)
Najlepszy jest zwykle prostokąt, a nie skosy czy wywijasy. (Le mieux est généralement le rectangle, et non les pans inclinés ou les recoins.)
Musimy zachować cztery metry od granicy przy oknach. (Il faut laisser quatre mètres depuis la limite lorsqu'il y a des fenêtres.)
Trzeba też zostawić trzy metry, jeśli nie ma okien. (Il faut aussi laisser trois mètres s'il n'y a pas de fenêtres.)
Czasem istnieje określona linia zabudowy, na przykład dwanaście lub szesnaście metrów od ulicy. (Parfois, il y a une ligne d'implantation définie, par exemple douze ou seize mètres par rapport à la rue.)
To zajmuje dużo miejsca na działce. (Cela prend beaucoup de place sur la parcelle.)
Są też inne ograniczenia, na przykład cmentarz, wodociąg albo las. (Il y a aussi d'autres contraintes, par exemple un cimetière, une conduite d'eau ou une forêt.)
Jeśli nie przestrzegamy przepisów, budowa domu może być trudna. (Si nous ne respectons pas les règles, la construction de la maison peut devenir compliquée.)

1. Jaki kształt działki jest zwykle najlepszy do budowy domu?

(Quelle forme de parcelle est généralement la meilleure pour construire une maison ?)

2. Ile metrów trzeba zachować od granicy działki, gdy przy oknach?

(Combien de mètres faut-il laisser depuis la limite de la parcelle lorsqu'il y a des fenêtres ?)

3. Które z poniższych jest wymienione jako możliwe ograniczenie na działce?

(Lequel des éléments suivants est mentionné comme une contrainte possible sur la parcelle ?)

4. Co może się stać, jeśli nie przestrzegamy przepisów budowlanych?

(Que peut-il se passer si nous ne respectons pas les règles de construction ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Kształt działki a projekt domu

La forme du terrain et le projet de maison
1. Geodeta: Patrząc na plany, widzę, że kształt działki może sprawić kilka problemów. (En regardant les plans, je vois que la forme du terrain peut poser quelques problèmes.)
2. Klientka: Chodzi o przepisy prawne? (Vous parlez des règles et des réglementations ?)
3. Geodeta: Tak, przepisy mogą ograniczyć projekt. Działka nie jest prostokątna, ma skosy i to trochę komplikuje sprawę. (Oui, les règles peuvent limiter le projet. Le terrain n'est pas rectangulaire, il a des décrochés et cela complique un peu les choses.)
4. Klientka: Co to dokładnie znaczy? (Que signifie cela exactement ?)
5. Geodeta: Trzeba zachować cztery metry od granicy, jeśli w ścianie są okna, i trzy metry, jeśli nie ma okien. (Il faut respecter quatre mètres depuis la limite si le mur comporte des fenêtres, et trois mètres s'il n'y a pas de fenêtres.)
6. Klientka: Rozumiem, czyli mamy mniej przestrzeni do wykorzystania. (Je comprends, donc nous avons moins d'espace à utiliser.)
7. Geodeta: Dokładnie. Do tego dochodzi linia zabudowy, która zabiera sporo terenu. (Exactement. Il y a aussi la ligne de construction, qui empiète sur une grande partie du terrain.)
8. Klientka: Czyli musimy wszystko dobrze przemyśleć. (Donc il faut tout bien réfléchir.)
9. Geodeta: Tak. Przy działce o nieregularnym kształcie jest po prostu więcej ograniczeń prawnych. (Oui. Pour un terrain de forme irrégulière, il y a tout simplement davantage de contraintes légales.)

1. Przeczytaj dialog. O czym głównie rozmawiają geodeta i klientka?

(Lisez le dialogue. De quoi le géomètre et la cliente parlent-ils principalement ?)

2. Jaki kształt ma działka klientki?

(Quelle forme a le terrain de la cliente ?)