Kształt działki to nie detal i wpływa na budowę domu. Prostokąt ułatwia planowanie i zmniejsza straty metrów powierzchni spowodowane tzw. wywijasami.
La forma de la parcela no es un detalle y afecta a la construcción de la casa. El rectángulo facilita la planificación y reduce las pérdidas de metros de superficie provocadas por los llamados recovecos.

Ejercicio 1: Comprensión auditiva

Instrucción: Mira el vídeo y reconoce el vocabulario. Luego responde a las preguntas que siguen.

Palabra Traducción
Kształt Forma
Działka Parcela
Prostokąt Rectángulo
Wywijasy Remates
Skosy Chaflanes
Linia zabudowy Línea de edificación
Myślę, że kształt działki może być czasem problemem. (Creo que la forma del terreno a veces puede ser un problema.)
Są przepisy, które regulują budowę. (Existen normativas que regulan la construcción.)
Kształt działki ma duże znaczenie przy projektowaniu domu. (La forma de la parcela es muy importante a la hora de diseñar una casa.)
Najlepszy jest zwykle prostokąt, a nie skosy czy wywijasy. (Lo mejor suele ser un rectángulo, no cortes ni formas raras.)
Musimy zachować 4 metry od granicy przy oknach. (Debemos mantener 4 metros desde la lindera cuando hay ventanas.)
Trzeba też zostawić 3 metry, jeśli nie ma okien. (También hay que dejar 3 metros si no hay ventanas.)
Czasem istnieje określona linia zabudowy, np. 12 lub 16 metrów. (A veces hay una alineación de edificación concreta, p. ej. 12 o 16 metros.)
To zajmuje dużo miejsca na działce. (Eso ocupa mucho espacio en la parcela.)
Są też inne ograniczenia, np. cmentarz, wodociąg, las. (También hay otras limitaciones, p. ej. un cementerio, una conducción de agua o un bosque.)
Jeśli nie przestrzegamy przepisów, budowa może być trudna. (Si no respetamos las normas, la construcción puede resultar complicada.)

Preguntas de comprensión:

  1. Dlaczego kształt działki jest ważny przy projektowaniu domu?

    (¿Por qué es importante la forma de la parcela al diseñar una casa?)

  2. Jakie odległości od granicy działki trzeba zachować przy ścianie z oknami i bez okien?

    (¿Qué distancias desde el límite de la parcela se deben respetar para una pared con ventanas y para una pared sin ventanas?)

  3. Jakie inne ograniczenia, oprócz linii zabudowy, mogą utrudniać budowę domu na działce?

    (¿Qué otras restricciones, además de la línea de edificación, pueden dificultar la construcción de una casa en la parcela?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Geodeta zwraca uwagę, że kształt działki wpływa na możliwości budowy domu.

El topógrafo señala que la forma de la parcela influye en las posibilidades de construir una vivienda.
1. Geodeta: Patrząc na plany, kształt działki może sprawić kilka problemów. (Al ver los planos, la forma de la parcela puede causar algunos problemas.)
2. Klientka: Chodzi o przepisy prawne? (¿Se trata de normativas legales?)
3. Geodeta: Tak, mogą ograniczyć projekt. Działka nie jest prostokątem, ma skosy, co komplikuje sprawę. (Sí, pueden limitar el proyecto. La parcela no es un rectángulo, tiene chaflanes, lo que complica la cuestión.)
4. Klientka: Co to dokładnie znaczy? (¿Qué significa eso exactamente?)
5. Geodeta: Należy zachować cztery metry od granicy przy oknach, trzy metry bez okien. (Hay que mantener cuatro metros desde la linde cuando hay ventanas, y tres metros si no las hay.)
6. Klientka: Rozumiem, czyli zmniejsza nam to przestrzeń do wykorzystania. (Entiendo, es decir, eso reduce el espacio que podemos utilizar.)
7. Geodeta: Dokładnie, do tego dochodzi linia zabudowy, która zabiera sporo terenu. (Exacto, además está la línea de edificación, que ocupa bastante terreno.)
8. Klientka: Czyli musimy wszystko dobrze przemyśleć. (Así que tenemos que pensarlo todo bien.)
9. Geodeta: Tak, niestety, jeśli działka ma nieregularny kształt, pojawia się wiele ograniczeń prawnych. (Sí, por desgracia, si la parcela tiene una forma irregular, surgen muchas restricciones legales.)

Ejercicio 3: Preguntas sobre el texto

Instrucción: Lee el texto anterior y elige la respuesta correcta.

1. Dlaczego kształt działki jest problemem?

(¿Por qué la forma del terreno es un problema?)

2. O co najpierw pyta klientka?

(¿Qué pregunta primero la clienta?)

3. Co trzeba zachować przy oknach według geodety?

(¿Qué hay que respetar respecto a las ventanas según el topógrafo?)

4. Co robi linia zabudowy według geodety?

(¿Qué hace la línea de edificación según el topógrafo?)

5. Jak klientka rozumie wpływ przepisów na projekt domu?

(¿Cómo entiende la clienta la influencia de las normas en el proyecto de la casa?)

6. Co mówi geodeta o działce o nieregularnym kształcie?

(¿Qué dice el topógrafo sobre un terreno de forma irregular?)

Ejercicio 4: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Jak wygląda twoje idealne mieszkanie lub dom? Jest duży czy mały, wysoki czy niski? Opisz krótko.
    2. ¿Cómo sería tu piso o casa ideal? ¿Es grande o pequeña, alta o baja? Descríbelo brevemente.
  2. Masz działkę, ogródek albo balkon? Opisz jego kształt i powiedz, co na nim jest (np. stół, krzesła, rośliny).
    3. ¿Tienes una parcela, un huerto o un balcón? Describe su forma y di qué hay en él (por ejemplo: mesa, sillas, plantas).
  3. Wolisz mieszkać w wąskiej ulicy w centrum miasta czy w szerokiej, spokojnej ulicy daleko od centrum? Dlaczego?
    4. ¿Prefieres vivir en una calle estrecha en el centro de la ciudad o en una calle amplia y tranquila lejos del centro? ¿Por qué?
  4. Wyobraź sobie, że kupujesz mieszkanie w Polsce. Jakie trzy rzeczy są dla ciebie najważniejsze przy wyborze (np. kształt pokoju, widok z okna, odległość od pracy)?
    5. Imagina que compras un piso en Polonia. ¿Cuáles son las tres cosas que para ti son más importantes al elegirlo (por ejemplo: la distribución de las habitaciones, la vista desde la ventana, la distancia al trabajo)?