Verbs de moviment amb prefixos: wchodzić, wychodzić...
En polonès és clau fer servir prefixos en els verbs (p. ex. w-, wy-, prze-, przy-), que canvien la direcció del moviment (p. ex. wejść, wyjechać).
| Aspekt niedokonany (Aspecte imperfectiu) | Aspekt dokonany (Aspecte perfectiu) | Znaczenie (Significat) |
|---|---|---|
| wchodzić (entrar) | wejść (entrar) | do środka (a dins) |
| wychodzić (surtir) | wyjść (surtir) | na zewnątrz (a fora) |
| podchodzić (apropar-se) | podejść (apropar-se) | zbliżyć się (apropar-se) |
| odchodzić (allunyar-se) | odejść (allunyar-se) | oddalić się (allunyar-se) |
| nadchodzić (acostar-se) | nadejść (acostar-se) | zbliżać się (acostar-se) |
| rozchodzić się (dispersar-se) | rozejść się (dispersar-se) | rozproszyć się (dispersar-se) |
| przychodzić (arribar) | przyjść (arribar) | dotrzeć na miejsce (arribar al lloc) |
| dochodzić (arribar (a peu)) | dojść (arribar (a peu)) | dotrzeć pieszo / do celu (arribar a peu / a la destinació) |
| obchodzić (voltar / evitar / celebrar) | obejść (voltar / evitar) | dookoła / ominąć / świętować (al voltant / evitar / celebrar) |
Exceptions!
- Afegir un prefix crea un nou significat i sovint canvia el verb a aspecte perfectiu.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Gdy autobus podjechał, wszyscy ___ do środka i skasowali bilety. Gdy autobus podjechał, wszyscy weszli do środka i skasowali bilety.
Quan l’autobús va arribar, tothom ___ a dins i va validar els bitllets.2. Po pracy ___ z biura i poszedłem na przystanek. Po pracy wyszedłem z biura i poszedłem na przystanek.
Després de la feina ___ de l’oficina i vaig anar a la parada.3. Przepraszam, czy możesz ___ do mnie i pokazać rozkład jazdy? Przepraszam, czy możesz podejść do mnie i pokazać rozkład jazdy?
Perdona, pots ___ a mi i mostrar-me l’horari?4. Na końcowym przystanku pasażerowie ___ w różne strony. Na końcowym przystanku pasażerowie rozeszli się w różne strony.
A la parada final, els passatgers ___ en diferents direccions.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Transforma els verbs de moviment donats en aspecte imperfectiu al verb corresponent en aspecte perfectiu, que descrigui una acció única i acabada (dóna la frase en passat).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Dzisiaj) Codziennie wchodzę do biura o 9:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDzisiaj wszedłem do biura o 9:00.(Avui he entrat a l’oficina a les 9:00.)
-
(Wczoraj) Zawsze wychodzimy z domu o 7:30.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWczoraj wyszliśmy z domu o 7:30.(Ahir vam sortir de casa a les 7:30.)
-
Podchodzę do recepcji i pytam o salę 3.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePodszedłem do recepcji i zapytałem o salę 3.(Em vaig acostar a la recepció i vaig preguntar per la sala 3.)
-
Dziecko odchodzi od okna i siada na krześle.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDziecko odeszło od okna i usiadło na krześle.(El nen es va allunyar de la finestra i es va asseure a la cadira.)
