Verbi di movimento con prefissi: wchodzić, wychodzić...
Acquista il tuo libroNella lingua polacca è fondamentale usare i prefissi nei verbi (per es. w-, wy-, prze-, przy-), che cambiano la direzione del movimento (per es. wejść, wyjechać).
| Aspekt niedokonany (Aspetto imperfettivo) | Aspekt dokonany (Aspetto perfettivo) | Znaczenie (Significato) |
|---|---|---|
| wchodzić (entrare) | wejść (entrare) | do środka (dentro) |
| wychodzić (uscire) | wyjść (uscire) | na zewnątrz (fuori) |
| podchodzić (avvicinarsi) | podejść (avvicinarsi) | zbliżyć się (avvicinarsi) |
| odchodzić (allontanarsi) | odejść (allontanarsi) | oddalić się (allontanarsi) |
| nadchodzić (avvicinarsi) | nadejść (avvicinarsi) | zbliżać się (avvicinarsi) |
| rozchodzić się (disperdersi) | rozejść się (disperdersi) | rozproszyć się (disperdersi) |
| przychodzić (arrivare) | przyjść (arrivare) | dotrzeć na miejsce (arrivare sul posto) |
| dochodzić (arrivare a piedi) | dojść (arrivare a piedi) | dotrzeć pieszo / do celu (arrivare a piedi / alla meta) |
| obchodzić (girare intorno / evitare / festeggiare) | obejść (girare intorno / evitare) | dookoła / ominąć / świętować (intorno / aggirare / festeggiare) |
Eccezioni!
- Aggiungere un prefisso crea un nuovo significato, spesso cambiando il verbo in perfettivo.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Gdy autobus podjechał, wszyscy ___ do środka i skasowali bilety. Gdy autobus podjechał, wszyscy weszli do środka i skasowali bilety.
Quando l’autobus è arrivato, tutti ___ dentro e hanno obliterato i biglietti.2. Po pracy ___ z biura i poszedłem na przystanek. Po pracy wyszedłem z biura i poszedłem na przystanek.
Dopo il lavoro ___ dall’ufficio e sono andato alla fermata.3. Przepraszam, czy możesz ___ do mnie i pokazać rozkład jazdy? Przepraszam, czy możesz podejść do mnie i pokazać rozkład jazdy?
Scusa, puoi ___ da me e mostrarmi l’orario?4. Na końcowym przystanku pasażerowie ___ w różne strony. Na końcowym przystanku pasażerowie rozeszli się w różne strony.
Alla fermata capolinea i passeggeri ___ in diverse direzioni.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma i verbi di movimento dati all'aspetto imperfetto nel verbo corrispondente all'aspetto perfetto che descriva un'azione unica e conclusa (fornisci la frase al passato).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(Dzisiaj) Codziennie wchodzę do biura o 9:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDzisiaj wszedłem do biura o 9:00.(Oggi sono entrato in ufficio alle 9:00.)
-
(Wczoraj) Zawsze wychodzimy z domu o 7:30.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioWczoraj wyszliśmy z domu o 7:30.(Ieri siamo usciti di casa alle 7:30.)
-
Podchodzę do recepcji i pytam o salę 3.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioPodszedłem do recepcji i zapytałem o salę 3.(Mi sono avvicinato alla reception e ho chiesto della sala 3.)
-
Dziecko odchodzi od okna i siada na krześle.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDziecko odeszło od okna i usiadło na krześle.(Il bambino si è allontanato dalla finestra e si è seduto sulla sedia.)
