Discurs indirecte i directe
Quan es transforma el discurs directe en discurs indirecte en polonès, cal recordar canviar la persona del verb, canviar el pronom i utilitzar la conjunció adequada.
- Mówić/powiedzieć, pisać/napisać, twierdzić/stwierdzić, słyszeć/usłyszeć, wiedzieć + że
- Namawiać/namówić, mówić/powiedzieć, prosić/poprosić, proponować/zaproponować + żeby, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby
- Pytać/zapytać + czy
| Tryb oznajmujący (Mode indicatiu) | Ewa: "To spotkanie jest ważne." (Ewa: "Aquesta reunió és important.") | Ewa mówi, że to spotkanie jest ważne. (L’Ewa diu que aquesta reunió és important.) |
|---|---|---|
| Tryb rozkazujący (Mode imperatiu) | Ewa: "Przygotuj raport!" (Ewa: "Prepara l’informe!") | Ewa mówi, żebym przygotowała raport. (L’Ewa diu que prepari l’informe.) |
| Zdanie pytające (Frase interrogativa) | Ewa: "Czy prowadziłaś telekonferencję?" (Ewa: "Has dirigit una teleconferència?") | Ewa pyta, czy prowadziłam telekonferencję. (L’Ewa pregunta si he dirigit una teleconferència.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Kierownik powiedział, ______ jutro pracujemy zdalnie. Kierownik powiedział, że jutro pracujemy zdalnie.
El cap va dir, ______ que demà treballem a distància.2. Ewa poprosiła, ______ udostępnił ekran podczas telekonferencji. Ewa poprosiła, żebym udostępnił ekran podczas telekonferencji.
L’Ewa va demanar, ______ compartís la pantalla durant la teleconferència.3. Koleżanka zapytała, ______ mam już gotowy raport. Koleżanka zapytała, czy mam już gotowy raport.
La companya va preguntar, ______ ja tenia l’informe enllestit.4. Szefowa powiedziała, że ______ dziś termin na prezentację. Szefowa powiedziała, że mam dziś termin na prezentację.
La cap va dir que ______ avui tinc el termini per a la presentació.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Canvia el discurs directe per discurs indirecte: utilitza el verb adequat (p. ex. diu, demana, pregunta, escriu, proposa) i la conjunció que / perquè / si i canvia la persona i els pronoms.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Szef: „To zadanie jest pilne.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSzef mówi, że to zadanie jest pilne.(El cap diu que aquesta tasca és urgent.)
-
(prosi) Koleżanka: „Przyślij mi ten dokument dziś.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKoleżanka prosi, żebym przysłał jej ten dokument dziś.(La companya demana que li enviï aquest document avui.)
-
(prosi) Kierownik: „Nie spóźnij się na spotkanie.”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKierownik prosi, żebym się nie spóźnił na spotkanie.(El responsable demana que no arribi tard a la reunió.)
-
(pyta) Ewa: „Czy masz jutro czas na telekonferencję?”⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEwa pyta, czy mam jutro czas na telekonferencję.(L’Ewa pregunta si tinc temps demà per a una teleconferència.)
