Subjecte: że, to, kto...

L’oració subjectiva substitueix el subjecte: en lloc d’una sola paraula, el subjecte és tot un pensament o una situació.

Explicació del professor

Què és una frase subjectiva (zdanie podmiotowe)?

En polonès, a vegades el subjecte no és una persona o una cosa, sinó tota una frase.

La part després del connector (że / to / kto / co) és la informació principal: això és el “subjecte”.

Connector	Quan l’uses?	Equivalent aproximat (CA)
że	Quan vols dir “que…” (informació/fet)	que
to	Quan fas servir el patró “X és això: que…”	això (és el que importa):
kto	Quan el subjecte és una persona (identitat)	qui
co	Quan el subjecte és una cosa / decisió / paraules / fet concret	què / el que

Wiadomo, że + frase. Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.
Dobrze, że + frase. Dobrze, że zespół ma jasny plan.
Nie wiadomo, kto + verb. Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem.
Nie jest jasne, kto + verb. Nie jest jasne, kto będzie odpowiedzialny za kontakt z klientem.
Dziwne, co + verb (passat / acció feta). Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu.

że: respons a “Què se sap?” → un fet.
- Wiadomo, że spotkanie jest jutro.
kto: respons a “Qui…?” → persona.
- Nie wiadomo, kto będzie prowadził spotkanie.
co: respons a “Què…?” → cosa/contingut/decisió.
- Dziwne, co szef powiedział.

to fa de “marcador” que apunta a la frase amb że.

Correcte	Comentari
Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.	to + coma + że
~~Ważne jest, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.~~	Gramaticalment possible en alguns contextos, però aquí el llibre practica el patró amb to (més clar i molt freqüent).

Amb że, la frase funciona com una frase normal: subjecte + verb + complements.
- …że praca wymaga zaufania.
Amb kto / co, el connector ja “substitueix” el subjecte: sovint després ve el verb.
- Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem.
- Dziwne, co zdecydował szef. (també possible) / Dziwne, co szef zdecydował…

Spójnik (Conjunció)	Przykład (Exemple)
że (que)	Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania. (Se sap que* la feina en equip requereix confiança.)*
to (això)	Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. (És important això, que cada treballador té les seves obligacions.)
kto (qui)	Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem. (No se sap qui* serà el nou coordinador.)*
co (què)	Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu. (És estrany què* ha decidit el cap sobre el departament.)*

Instrucció: Tria la resposta correcta

1. Wiadomo, ___ praca w zespole wymaga zaufania. Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.

2. Ważne jest ___, że każdy pracownik ma swoje obowiązki. Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.

3. Nie wiadomo, ___ będzie nowym koordynatorem projektu. Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.

4. Dziwne, ___ szef powiedział na integracji. Dziwne, co szef powiedział na integracji.

Instrucció: Uneix dues oracions en una sola oració subjectiva, utilitzant la conjunció indicada (que / to / qui / què).

(że) Wiadomo. Praca w zespole wymaga zaufania.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Wiadomo, że praca w zespole wymaga zaufania.
(Se sap que el treball en equip requereix confiança.)
(to) Ważne jest. Każdy pracownik ma swoje obowiązki.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ważne jest to, że każdy pracownik ma swoje obowiązki.
(És important això, que cada treballador té les seves obligacions.)
(kto) Nie wiadomo. Będzie nowy koordynator projektu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Nie wiadomo, kto będzie nowym koordynatorem projektu.
(No se sap qui serà el nou coordinador del projecte.)
(co) Dziwne. Szef zdecydował w sprawie działu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Dziwne, co szef zdecydował w sprawie działu.
(És estrany què ha decidit el cap sobre el departament.)