Construcció tenir + infinitiu: mam dostać awans
Fem servir el verb mieć en construccions amb infinitius (no només amb powiedzieć) per expressar possibilitat, obligació, necessitat, i també distància respecte d’una informació no verificada.
- Quan volem dir alguna cosa prevista o necessària, tractada com una ordre.
| Coś wymaganego natychmiast lub bezwzględnie (Una cosa exigida immediatament o de manera absoluta) | Masz spakować swoje rzeczy! (Has de fer la maleta amb les teves coses!) |
|---|---|
| Coś zaplanowanego lub oczekiwanego (Una cosa planificada o esperada) | Mamy jutro omówić z zarządem nową strategię. (Hem de parlar demà amb la direcció sobre la nova estratègia.) |
| Coś co miało się wydarzyć, ale się nie wydarzyło (Una cosa que havia de passar, però no va passar) | Miała dostać wyższe stanowisko, ale zrezygnowała. (Havia de rebre un càrrec més alt, però va renunciar.) |
| Informacja niesprawdzona, zasłyszana (Informació no verificada, sentida de passada) | Podobno mają zwolnić kilku pracowników. (Sembla que han de acomiadar alguns treballadors.) |
Exceptions!
- El significat depèn del context i del temps: la mateixa construcció pot expressar una ordre, un pla o un rumor.
- El passat (miałem, miałam) sovint suggereix un pla que no es va complir.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu. Masz dziś przygotować krótką notatkę dla zarządu.
___ de preparar avui una nota breu per a la direcció.2. Mamy jutro ___ z dyrektorem plan delegowania zadań. Mamy jutro omówić z dyrektorem plan delegowania zadań.
Demà hem de ___ amb el director el pla de delegació de tasques.3. Miałem ___ awans, ale menadżer zmienił decyzję. Miałem dostać awans, ale menadżer zmienił decyzję.
Havia de ___ un ascens, però el mànager va canviar la decisió.4. Podobno ___ zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu. Podobno mają zwolnić kilku pracowników w tym miesiącu.
Sembla que ___ d’acomiadar alguns treballadors aquest mes.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les oracions fent servir la construcció «tenir + infinitiu» quan sigui natural (per exemple, «Has d’anar.» → «Tens d’anar.»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Musisz dzisiaj wysłać raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMasz dzisiaj wysłać raport do szefa.(Tens d’enviar avui l’informe al cap.)
-
Spotkamy się jutro z klientem o 10:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMamy jutro spotkać się z klientem o 10:00.(Tenim de veure’ns demà amb el client a les 10:00.)
-
Ona miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleOna miała zadzwonić do mnie wczoraj, ale nie zadzwoniła.(Ella havia de trucar-me ahir, però no va trucar.)
-
Podobno zwolnią kilka osób w firmie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePodobno mają zwolnić kilka osób w firmie.(Pel que sembla, han d’acomiadar unes quantes persones a l’empresa.)
