A2.9 - Paperassa i burocràcia - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Wizyta w urzędzie miasta - dokumenty do zameldowania
Urząd Miasta informuje: Twoja wizyta w punkcie obsługi cudzoziemców jest potwierdzona na przyszły wtorek o 10:30. Prosimy zabrać paszport oraz od pracodawcy. Na miejscu i o numer PESEL oraz .
Jeśli pracujesz w Polsce, potrzebujesz też ubezpieczenia społecznego. Urzędnik sprawdzi Twoje dane i powie, gdzie złożyć dokumenty do urzędu skarbowego.L'Ajuntament informa: La teva visita al punt d'atenció a estrangers està confirmada per al dimarts vinent a les 10:30. Si us plau, porta el passaport i el certificat de l'ocupador. Allà ompliràs el formulari i presentaràs la sol·licitud del número PESEL i l'empadronament.
Si treballes a Polònia, també necessites assegurança social. El funcionari comprovarà les teves dades i et dirà on presentar els documents a l'oficina d'Hisenda.
-
Jakie dokumenty i sprawy trzeba załatwić podczas tej wizyty w urzędzie miasta?
(Quins documents i gestions cal fer durant aquesta visita a l'ajuntament?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant demà va a l'ajuntament per gestionar l'empadronament.) |
||
|
(La sol·licitud del número PESEL ja ha estat emplenada.) |
||
|
(La parlant no té un visat vigent i ha de tramitar de seguida el permís de treball.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Co miesiąc ___ formularz do ubezpieczenia społecznego.
(Cada mes ___ el formulari de la seguretat social.)2. W urzędzie miasta ___ wniosek o nadanie numeru PESEL.
(A l'ajuntament ___ una sol·licitud per a l'assignació del número PESEL.)3. Urzędnik ___ cudzoziemcom w złożeniu wniosku o kartę pobytu.
(El funcionari ___ els estrangers a presentar la sol·licitud de la targeta de residència.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Wniosek o numer PESEL
Urzędniczka: Mostra Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Bon dia, en què puc ajudar?)
Klient (cudzoziemiec): Mostra Dzień dobry, chciałbym złożyć wniosek o numer PESEL, potrzebuję go do podatków i ubezpieczenia społecznego.
(Bon dia, voldria presentar una sol·licitud del número PESEL; el necessito per als impostos i la seguretat social.)
Urzędniczka: Mostra Proszę wypełnić formularz. Dołączamy zaświadczenie o zameldowaniu i kopię paszportu.
(Si us plau, ompli el formulari. Cal adjuntar el certificat d’empadronament i una còpia del passaport.)
Klient (cudzoziemiec): Mostra Mam paszport, ale nie mam jeszcze zameldowania - czy mogę zostawić podanie teraz i dodać zameldowanie później?
(Tinc passaport, però encara no tinc l’empadronament: puc deixar la sol·licitud ara i afegir l’empadronament més tard?)
Urzędniczka: Mostra Niestety nie. Bez zameldowania nie możemy przyjąć wniosku. Proszę najpierw zrobić zameldowanie, a potem wrócić z kompletem dokumentów.
(Malauradament, no. Sense empadronament no podem admetre la sol·licitud. Si us plau, primer faci l’empadronament i després torni amb tots els documents.)
Preguntes obertes:
1. Jakie dokumenty musi przygotować klient, żeby złożyć wniosek o PESEL?
Quins documents ha de preparar el client per presentar la sol·licitud del PESEL?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Muszę złożyć wniosek i wypełnić formularz. / Potrzebuję zaświadczenia od urzędnika. / Chciałbym zapytać o wizę i pozwolenie na pracę.
-
Jakie dokumenty musisz złożyć, żeby otrzymać pozwolenie na pracę lub kartę pobytu w Polsce?
Quins documents has de presentar per obtenir un permís de treball o una targeta de residència a Polònia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Co robisz, gdy nie rozumiesz formularza w urzędzie i chcesz załatwić zameldowanie lub numer PESEL?
Què fas quan no entens el formulari a l’oficina i vols fer l’empadronament o obtenir el número PESEL?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dzień dobry Pani Anno,
Przygotowujemy Pani umowę i zgłoszenie do ubezpieczenia społecznego (ZUS). Prosimy o:
- numer PESEL (jeśli Pani ma)
- skan wizy lub karty pobytu
- potwierdzenie zameldowania lub adresu w Polsce
Jeśli nie ma Pani PESEL, proszę napisać, czy złożyła już Pani wniosek w urzędzie miasta. Dokumenty proszę wysłać do piątku.
Pozdrawiam,
Katarzyna Nowak, HR
Bon dia, senyora Anna,
Estem preparant el seu contracte i la inscripció a l’assegurança social (ZUS). Li demanem:
- número PESEL (si en té)
- escaneig del/de la visat o de la targeta de residència
- confirmació de l’empadronament o l’adreça a Polònia
Si no té PESEL, si us plau escrigui si ja ha presentat una sol·licitud a l’ajuntament. Si us plau, enviï els documents abans de divendres.
Salutacions,
Katarzyna Nowak, RRHH
Frases útils:
-
Dziękuję za wiadomość, prześlę dokumenty do…
(Gràcies pel missatge, enviaré els documents fins a…)
-
Nie mam jeszcze numeru PESEL, ale złożyłam wniosek w urzędzie miasta.
(Encara no tinc el número PESEL, però he presentat una sol·licitud a l’ajuntament.)
-
Czy może mi Pani pomóc z informacją o…?
(Em pot ajudar amb informació sobre…?)
Dziękuję za wiadomość. Dziś prześlę skan wizy i potwierdzenie zameldowania. Numeru PESEL jeszcze nie mam. Wczoraj złożyłam wniosek w urzędzie miasta i czekam na zaświadczenie.
Czy bez PESEL mogę już podpisać umowę i zostać zgłoszona do ubezpieczenia społecznego?
Pozdrawiam,
Anna Kowalska
Bon dia, senyora Katarzyna,
Gràcies pel missatge. Avui enviaré l’escaneig del visat i la confirmació de l’empadronament. Encara no tinc el número PESEL. Ahir vaig presentar la sol·licitud a l’ajuntament i estic esperant el certificat.
Puc signar ja el contracte i ser donada d’alta a l’assegurança social sense PESEL?
Salutacions,
Anna Kowalska