Pronoms reflexius: się vs siebie
Els pronoms reflexius "się" i "siebie" tenen formes diferents segons el cas. "Się" només apareix en genitiu i acusatiu, i "siebie" es declina en tots els casos.
- La forma curta „się” és un pronom reflexiu que crea verbs reflexius, p. ex. myję się (myję siebie).
- La partícula „się” també pot crear formes impersonals, p. ex. mówi się / mówiło się (és a dir: ludzie mówią / mówiono).
- La forma de datiu „sobie” s’utilitza sovint en la parla col·loquial, p. ex. potańczyli sobie trochę (és a dir: trochę potańczyli dla przyjemności).
- "Się" és una forma curta (molt usada). S’utilitza sobretot amb verbs reflexius.
- "Siebie", "sobie" etc. són formes més llargues, utilitzades quan la frase requereix un cas determinat (sovint després de preposicions).
| Przypadek (Cas) | SIĘ (SIĘ) | SIEBIE (SIEBIE) | Przykład (Exemple) |
|---|---|---|---|
| Dopełniacz (Genitiu) | się (się) | siebie (siebie) | Iza nie widzi się w lustrze, bo jest zaparowane. (L’Iza no es veu się al mirall, perquè està entelat.) Adam i Ewa nie mogą bez siebie żyć. (L’Adam i l’Ewa no poden viure sense siebie.) |
| Celownik (Datiu) | - | sobie (sobie) | Kupiłam sobie nowe perfumy. (M’he comprat sobie un perfum nou.) |
| Biernik (Acusatiu) | się (się) | siebie (siebie) | Mój mąż codziennie się goli. (El meu marit es rasa cada dia się.) Moja mama bardzo o siebie dba. (La meva mare es cuida molt siebie.) |
| Narzędnik (Instrumental) | - | sobą (sobą) | Adam i Iza czasami kłócą się ze sobą. (L’Adam i l’Iza de vegades es barallen entre sobą.) |
| Miejscownik (Locatiu) | - | sobie (sobie) | Adam nie lubi mówić o sobie. (A l’Adam no li agrada parlar de sobie.) |
Exceptions!
- La declinació en plural és igual que en singular.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Po treningu zawsze myję ___ pod prysznicem. Po treningu zawsze myję się pod prysznicem.
Després de l’entrenament sempre ___ a la dutxa.2. Moja koleżanka bardzo dba o ___ i codziennie używa kremu do twarzy. Moja koleżanka bardzo dba o siebie i codziennie używa kremu do twarzy.
La meva companya cuida molt d’___ i cada dia fa servir crema facial.3. Kupiłem ___ nową maszynkę do golenia w drogerii. Kupiłem sobie nową maszynkę do golenia w drogerii.
M’he comprat ___ una maquineta d’afaitar nova a la drogueria.4. W domu wszyscy mamy swoje szczoteczki do zębów, więc nie mylimy ich ze ___. W domu wszyscy mamy swoje szczoteczki do zębów, więc nie mylimy ich ze sobą.
A casa tots tenim els nostres raspalls de dents, així que no els confonem entre ___.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Pr escriu les oracions substituint els fragments ressaltats per un pronom reflexiu en el cas adequat (se / si / a si mateix / amb si mateix) – exemple: Em rento la cara. → Em rento.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Po pracy Anna myje swoje ręce i twarz.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePo pracy Anna myje się.(Després de la feina, l’Anna es renta.)
-
W hotelu muszę ogolić moją twarz przed spotkaniem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleW hotelu muszę ogolić się przed spotkaniem.(A l’hotel m’he d’afaitar abans de la reunió.)
-
Nie mogę żyć bez mojego męża.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNie mogę żyć bez siebie.(No puc viure sense mi mateix.)
-
(dla mnie) W weekend kupiłam (dla mnie) nowe buty.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleW weekend kupiłam sobie nowe buty.(El cap de setmana em vaig comprar sabates noves.)
