Unitats

A2.24 - Menjar per emportar

Pronoms personals en datiu: mi, tobie, jemu...

Declinació dels pronoms personals en datiu.

Què és el celownik (datiu) i quan el necessites?

El celownik respon sobretot a la pregunta: a qui? / per a qui?

  • Normalment és el receptor d’una acció: “dono”, “dic”, “envio”, “afegeixo”, “ajudo”.
  • En català sovint correspon a li / els o a a + persona.
Idea Polonès (exemple) Català
Donar a algú Daję ci wodę. Et dono aigua.
Dir a algú Mówię mu prawdę. Li dic la veritat.
Afegir per a algú Czy może mi dodać sos? Em pot afegir salsa?

Forma plena vs forma curta: la regla pràctica

En polonès molts pronoms de datiu tenen dues formes: una plena i una curta (no accentuada).

  • Forma plena (p. ex. mnie, tobie, jemu):
    • al començament de l’oració,
    • al final de l’oració,
    • després d’una preposició.
  • Forma curta (p. ex. mi, ci, mu):
    • normalment just després del verb (posició “feble”).
On és el pronom? Tria Exemple correcte
Després del verb curta Proszę mi powiedzieć…
Al començament plena Tobie dam rachunek.
Al final plena Daję to tobie.
Després d’una preposició plena To jest dla mnie. To jest dla mi.

Com no equivocar-te: una “prova” en 2 passos

  1. Pas 1: busca el verb i pregunta “a qui?”

    Mogę dodać sos… a qui? → mi

  2. Pas 2: mira la posició

    • Si el pronom va enganxat al verb → forma curta: mi/ci/mu
    • Si va amb preposició (p. ex. dla) o és el focus al principi/final → forma plena: mnie/tobie/jemu

“jemu / niemu / mu” i “im / nim”: quan apareix la N-?

La n- surt quan el pronom va després d’una preposició.

  • Sense preposició (després del verb): Daję mu kawę.
  • Amb preposició: Idę do niego. (aquí és una altra forma, però la idea és la mateixa: preposició → n-)
  • Per a datiu plural/3a: Pomagam im. / Dzięki nim… (nim després de preposició)

Nota per a A2: a la teva taula veuràs sobretot jemu/niemu/mu i im/nim; recorda la regla: preposició → forma amb n-.

Verbs típics que “demanen” datiu

  • dać (donar): Daję ci dokument.
  • dodać (afegir): Mogę panu dodać surówkę.
  • powiedzieć (dir): Proszę mi powiedzieć…
  • wysłać (enviar): Wysyłam jej e-mail.
  • pomagać (ajudar): Pomagam mu.
  • dziękować (donar les gràcies): Dziękuję ci. / Dziękuję tobie. (quan ho vols remarcar)

Mini-guia de col·locació: on va “mi/ci/mu”?

La forma curta prefereix la segona posició (molt sovint just després del verb o del primer element).

Natural També possible (èmfasi)
Proszę mi dodać sos. Mnie proszę dodać sos. (molt marcat)
Nie dawaj jej cebuli. Nie dawaj cebuli jej. (èmfasi: “a ella”)

Auto-check ràpid (abans de parlar o escriure)

  • És “a qui?” → datiu.
  • Hi ha preposició? → forma plena (+ sovint n-).
  • Va després del verb? → forma curta (mi/ci/mu).
  • Vull destacar la persona (contrast: “a tu, no a ell”)? → forma plena (p. ex. tobie).
  1. Les formes plenes (mnie, tobie) es poden fer servir al començament i al final de l’oració i després de les preposicions.
  2. Les formes curtes no accentuades (mi, ci) s’utilitzen més sovint després del verb.
Mianownik (Nominatiu)Celownik (Datiu)
jamnie / mi (a mi / em)
tytobie / ci (a tu / et)
onjemu / niemu / mu (a ell / a ell mateix / li)
onajej (a ella / li)
onojemu / niemu / mu (a ell / a ell mateix / li)
mynam (a nosaltres / ens)
wywam (a vosaltres / us)
oneim / nim (a elles / a ells / els)
oniim / nim (a ells / a ells mateixos / els)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

1. Poproszę menu dnia na wynos - czy może ___ pani dodać sos? Poproszę menu dnia na wynos - czy może mi pani dodać sos?

Si us plau, el menú del dia per emportar: em pot ___ afegir salsa?

2. Czy mogę ___ zaproponować dodatki? Mogę panu dodać surówkę. Czy mogę panu zaproponować dodatki? Mogę panu dodać surówkę.

Li puc ___ proposar extres? Li puc afegir una amanida.

3. To jest dla mojej koleżanki - proszę ___ nie dodawać cebuli. To jest dla mojej koleżanki - proszę jej nie dodawać cebuli.

Això és per a la meva companya: si us plau, no ___ afegeixi ceba.

4. Dzień dobry, to dostawa do domu. Proszę ___ powiedzieć, gdzie jest wejście. Dzień dobry, to dostawa do domu. Proszę mi powiedzieć, gdzie jest wejście.

Bon dia, és un lliurament a domicili. Si us plau, ___ digui on és l'entrada.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Transforma les frases reemplaçant la persona subratllada pel pronom adequat en datiu (moi/mi, tu/et, ell/li, ella/li, nosaltres/nosaltres, vosaltres/us, ells/els). Empra la forma plena al principi/final de la frase o després de la preposició, i la forma curta després del verb.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Marta daje _ja_ numer telefonu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Marta daje mi numer telefonu.
    (La Marta em dona el número de telèfon.)
  2. Kasia wysyła e-mail do _ty_.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Kasia wysłała e-mail do ciebie.
    (La Kasia ha enviat un correu electrònic a tu.)
  3. _on_ pomaga w pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    On pomaga mi w pracy.
    (Ell m’ajuda a la feina.)
  4. Dziękuję _ona_ za pomoc.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Dziękuję jej za pomoc.
    (Li dono les gràcies a ella per l’ajuda.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Màster en Filologia Hispànica

University of Lodz

University_Logo

Polònia


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 17:53