Unitats

Temps futur perfect: pójdę, zrobię

Fem servir el futur perfecte quan volem remarcar que una acció en el futur es farà i quedarà acabada.

Futur “perfectiu” en polonès: l’acció estarà acabada

En aquests exemples, el futur s’expressa amb un verb perfectiu (normalment amb prefix): vol dir una acció que es completarà.

  • Jutro przeczytam raport = demà l’hauré llegit / el llegiré fins al final (acció tancada).
  • Wieczorem napiszę wiadomość = al vespre escriuré (i quedarà fet).

Atenció: no cal będę (futur analític). Aquí el futur es fa amb la forma personal del verb perfectiu.

Com reconèixer-ho ràpid: sovint hi ha un prefix

  • czytać (imperfectiu: llegir, procés) → przeczytać (perfectiu: llegir sencer)
  • pisać (imperfectiu) → napisać (perfectiu: escriure i acabar)
  • uczyć się (imperfectiu) → nauczyć się (perfectiu: aprendre)

El prefix (prze-, na-, etc.) sovint indica “fins al final / resultat”.

Les 3 conjugacions del quadre: tria el patró per les terminacions

La diferència principal és la terminació en present/futur (aquí, futur amb perfectiu).

Patró 1a pers. sg. 2a pers. sg. 3a pers. sg. 1a pers. pl. 2a pers. pl. 3a pers. pl.
-m, -sz
przeczytać
-m -sz -∅ -my -cie -
-ę, -esz
napisać
-ę -esz -e -emy -ecie -ą
-ę, -isz/-ysz
nauczyć się
-ę -ysz / -isz -y / -i -ymy / -imy -ycie / -icie -ą

Idea pràctica: aprèn cada verb amb el seu patró (com un “pack”): napisz-napiszę, napiszesz, napisze…

Regles de formació: com crear les formes sense dubtar

  1. Troba l’arrel del futur (sovint es veu a “ells/elles”):

    przeczytaj-ą, napisz-ą, naucz-ą

  2. Afegeix la terminació segons el patró del verb.
  3. Amb verbs pronominals (się): mantén się després del verb:
  • Nauczę się… / Nauczymy się
  • Się nauczę (possible en alguns contexts, però a A2 és millor evitar-ho i usar l’ordre neutre).

Què has de vigilar: perfectiu vs. imperfectiu (l’error més típic)

En polonès, el futur depèn de l’aspecte:

  • Perfectiu → pot tenir “present” amb sentit de futur acabat:

    Jutro napiszę (demà ho escriuré i quedarà fet).

  • Imperfectiu → el futur es fa amb będę + infinitiu:

    Jutro będę pisać (demà estaré escrivint / procés).

Auto-check: vols remarcar el resultat? Tria el perfectiu (napisać, przeczytać, nauczyć się).

Mini-guia per respondre bé en conversa

  1. Vols dir “ho faré i s’acabarà”? → usa el perfectiu del quadre.
  2. Tria la persona i posa la terminació correcta:

    ja -m / -ę, ty -sz / -esz / -ysz, my -my / -emy / -ymy, oni -ją / -ą

  3. Si hi ha się, no el perdis: nauczę się, nauczą się.

Objectiu A2: poder dir plans concrets amb resultat: “Demà ho llegiré”, “Avui ho escriurem”, “Aquest vespre aprendrem…”

 Koniugacja -m, -sz (Conjugació -m, -sz)Koniugacja -ę, -esz (Conjugació -ę, -esz)Koniugacja -ę, -isz/-ysz (Conjugació -ę, -isz/-ysz)
 przeczytać (llegir)napisać (escriure)nauczyć się (aprendre)
ja przeczytam (llegiré)napiszę (escriuré)nauczę się (aprendré)
typrzeczytasz (llegiràs)napiszesz (escriuràs)nauczysz się (aprendràs)
on/ona/onoprzeczyta (llegirà)napisze (escriurà)nauczy się (aprendrà)
my przeczytamy (llegirem)napiszemy (escriurem)nauczymy się (aprendrem)
wyprzeczytacie (llegireu)napiszecie (escriureu)nauczycie się (aprendreu)
oni/oneprzeczytają (llegiran)napiszą (escriuran)nauczą się (aprendran)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

1. Jutro ___ zakupy i przygotuję przekąski na domówkę. Jutro zrobię zakupy i przygotuję przekąski na domówkę.

Demà ___ la compra i prepararé aperitius per a una festa a casa.

2. Po pracy ___ do ciebie i przyniosę coś do picia. Po pracy pójdę do ciebie i przyniosę coś do picia.

Després de la feina ___ a casa teva i portaré alguna cosa per beure.

3. W sobotę ___ wiadomość i dasz mi znać, czy zostajesz na nocowanie. W sobotę przeczytasz wiadomość i dasz mi znać, czy zostajesz na nocowanie.

Dissabte ___ el missatge i em faràs saber si et quedes a dormir.

4. Dzisiaj wieczorem ___ się nowych zasad i zagramy w planszówki. Dzisiaj wieczorem nauczymy się nowych zasad i zagramy w planszówki.

Aquest vespre ___ normes noves i jugarem a jocs de taula.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Prascriu les frases en passat perfect (acció finalitzada): usa el verb donat entre parèntesi en la forma adequada (p. ex., demà (escriure) un correu → demà escriuré un correu).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Jutro (przeczytać) ten raport do końca.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Jutro przeczytam ten raport do końca.
    (Demà llegiré aquest informe fins al final.)
  2. Wieczorem (napisać) wiadomość do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wieczorem napiszę wiadomość do klienta.
    (Al vespre escriuré un missatge al client.)
  3. Po pracy (nauczyć się) tych słówek po polsku.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Po pracy nauczę się tych słówek po polsku.
    (Després de la feina aprendré aquestes paraules en polonès.)
  4. Za godzinę ty (przeczytać) instrukcję i będziesz gotowy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Za godzinę przeczytasz instrukcję i będziesz gotowy.
    (D’aquí a una hora llegiràs les instruccions i estaràs a punt.)

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Màster en Filologia Hispànica

University of Lodz

University_Logo

Polònia


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 18:04