Expressions temporals en passat: zwykle, nagle...
Les expressions temporals ajuden a reconèixer l’aspecte del verb, perquè indiquen si l’acció era repetitiva o durava en el temps (aspecte imperfectiu), o si va passar una sola vegada i es va acabar (aspecte perfectiu).
- Fem servir l’aspecte imperfectiu quan l’acció durava un temps o es repetia en el passat.
- Fem servir l’aspecte perfectiu quan l’acció s’ha acabat o quan s’ha fet només una vegada.
| Aspekt niedokonany (Aspecte imperfectiu) | Aspekt dokonany (Aspecte perfectiu) | Aspekt niedokonany lub dokonany (Aspecte imperfectiu o perfectiu) |
|---|---|---|
| Przez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem. (Tota la setmana vam treballar en un projecte important.) | Nagle samochód uderzył w drzewo. (De sobte el cotxe va xocar contra un arbre.) | Nigdy nie spóźniłem się do pracy. (Mai no he arribat tard a la feina.) |
| Często wzywaliśmy policję do naszych sąsiadów. (Sovint trucàvem a la policia pels nostres veïns.) | Wreszcie zamieszkaliśmy bliżej centrum. (Finalment vam anar a viure més a prop del centre.) | Podczas remontu mieszkaliśmy u rodziców. (Durant les obres vam viure a casa dels pares.) |
| Dawniej pracowałem jako ratownik. (Abans treballava com a socorrista.) | Pogotowie w końcu przyjechało. (L’ambulància finalment va arribar.) | Ostatni raz widziałam cię trzy lata temu. (L’última vegada et vaig veure fa tres anys.) |
| Co godzinę wychodził na papierosa. (Cada hora sortia a fumar una cigarreta.) | Pewnego dnia postanowiłem dołączyć do straży pożarnej. (Un dia vaig decidir unir-me als bombers.) | Podczas interwencji policja zamknęła całą ulicę. (Durant la intervenció la policia va tallar tot el carrer.) |
| Zmienialiśmy samochód co dwa lata. (Canviàvem de cotxe cada dos anys.) | W pewnym momencie ktoś krzyknął „Pomocy!". (En un moment determinat algú va cridar «Ajuda!».) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ____ pracowaliśmy nad planem ewakuacji w firmie. Przez cały tydzień pracowaliśmy nad planem ewakuacji w firmie.
____ vam treballar en el pla d’evacuació de l’empresa.2. ____ ktoś krzyknął „Pomocy!” i wszyscy wybiegli na korytarz. W pewnym momencie ktoś krzyknął „Pomocy!” i wszyscy wybiegli na korytarz.
____ algú va cridar «Ajuda!» i tothom va sortir corrents al passadís.3. ____ zobaczyłem wypadek i od razu wezwałem pogotowie. Pewnego dnia zobaczyłem wypadek i od razu wezwałem pogotowie.
____ vaig veure un accident i de seguida vaig trucar a una ambulància.4. ____ dzwoniłem na numer alarmowy 112 dwa lata temu. Ostatni raz dzwoniłem na numer alarmowy 112 dwa lata temu.
____ vaig trucar al número d’emergència 112 fa dos anys.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Transforma les oracions: canvia la indicació de temps per tal de modificar l'aspecte de l'acció (imperfectiu ↔ perfectiu) i adapta la forma del verb al passat. Exemple: «De sobte el cotxe va xocar contra un arbre.» → «Durant tot el dia el cotxe estava xocant contra un arbre.»
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Pewnego dnia) Często wzywaliśmy policję do sąsiadów.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePewnego dnia wezwaliśmy policję do sąsiadów.(Un dia vam trucar la policia als veïns.)
-
(Co godzinę) Nagle ktoś krzyknął „Pomocy!”.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCo godzinę ktoś krzyczał „Pomocy!”.(Cada hora algú cridava «Ajuda!».)
-
(Wreszcie) Przez cały tydzień pracowaliśmy nad ważnym projektem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWreszcie popracowaliśmy nad ważnym projektem.(Finalment vam treballar en un projecte important.)
-
(Przez cały dzień) W końcu pogotowie przyjechało.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePrzez cały dzień pogotowie przyjeżdżało.(Durant tot el dia l’ambulància arribava.)
