Preposicions estàtiques i dinàmiques: jestem na kawie, idę na kawę
En polonès distingim preposicions estàtiques i preposicions dinàmiques w, u, na, do, que s’utilitzen amb verbs de moviment (iść, jechać, wyjść...)
- Les preposicions estàtiques s’utilitzen amb els verbs być, siedzieć, przebywać.
- Les preposicions dinàmiques s’utilitzen amb els verbs iść, jechać, wchodzić.
| Przyimki statyczne (Preposicions estàtiques ) | |
|---|---|
| Gdzie? +miejscownik (On? +locatiu) | Jestem w kawiarni. (Soc a la cafeteria.) |
| U kogo? +dopełniacz (A casa de qui? +genitiu) | On jest u rodziny. (Ell és a casa de la família.) |
| Na czym? +miejscownik (A què? +locatiu) | Jesteśmy na obiedzie. (Som al dinar.) |
| Przyimki dynamiczne (Preposicions dinàmiques ) | |
| Dokąd? +dopełniacz (Cap on? +genitiu) | Idę do kawiarni. (Vaig a la cafeteria.) |
| Do kogo? +dopełniacz (A casa de qui? +genitiu) | Jadę do rodziny. (Vaig a casa de la família.) |
| Na co? +biernik (A què? +acusatiu) | Idziemy na obiad. (Anem a dinar.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. W lipcu jestem ___ Zakopanem na urlopie. W lipcu jestem w Zakopanem na urlopie.
Al juliol soc ___ Zakopane de vacances.2. W sobotę jadę ___ biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze. W sobotę jadę do biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze.
Dissabte vaig ___ l'agència de viatges, perquè vull comprar un viatge a la costa.3. Teraz jestem ___ plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji. Teraz jestem na plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji.
Ara soc ___ la platja, però d'aquí a una hora vaig a dinar a un restaurant.4. Wieczorem idziemy ___ kawę do kawiarni w centrum. Wieczorem idziemy na kawę do kawiarni w centrum.
Al vespre anem ___ prendre un cafè a una cafeteria al centre.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Transforma les frases: canvia la descripció del lloc (verb estàtic: sóc/estic/estic present) per una frase amb moviment (vaig/anant/me n'hi vaig) o viceversa. Utilitza les preposicions i els casos correctes (a/en - locatiu, a/chez - genitiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Jestem w biurze.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIdę do biura.(Vaig a l’oficina.)
-
Idę do kawiarni na spotkanie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJestem w kawiarni na spotkaniu.(Estic a la cafeteria en una trobada.)
-
Jadę do rodziny na weekend.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJestem u rodziny na weekendzie.(Estic a casa de la família el cap de setmana.)
-
Jestem na obiedzie z koleżanką.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIdę na obiad z koleżanką.(Vaig a dinar amb una companya.)
