Werkwoorden van beweging met voorvoegsels: wchodzić, wychodzić...
In het Pools is het belangrijk om voorvoegsels bij werkwoorden te gebruiken (bijv. w-, wy-, prze-, przy-), die de richting van de beweging veranderen (bijv. wejść, wyjechać).
| Aspekt niedokonany (Onvoltooid aspect) | Aspekt dokonany (Voltooid aspect) | Znaczenie (Betekenis) |
|---|---|---|
wchodzić (binnengaan) wychodzić (naar buitengaan) | wejść (naar binnengaan / binnengaan) wyjść (naar buitengaan) | do środka (naar binnen) na zewnątrz (naar buiten) |
podchodzić (dichterbij komen) odchodzić (weggaan) | podejść (naderbij komen) odejść (weggaan) | zbliżyć się (naderbij komen) oddalić się (zich verwijderen / weggaan) |
| nadchodzić (aankomen / naderen) | nadejść (aankomen / naderen) | zbliżać się (naderen) |
| rozchodzić się (uiteengaan) | rozejść się (uiteengaan) | rozproszyć się (zich verspreiden) |
| przychodzić (aankomen) | przyjść (aankomen) | dotrzeć na miejsce (op de plek aankomen) |
| dochodzić (te voet bereiken) | dojść (te voet bereiken) | dotrzeć pieszo / do celu (te voet aankomen / het doel bereiken) |
| obchodzić (rondgaan / omzeilen / vieren) | obejść (omheengaan / omzeilen) | dookoła / ominąć / świętować (rondom / omzeilen / vieren) |
Uitzonderingen!
- Het toevoegen van een voorvoegsel creëert een nieuwe betekenis en verandert het werkwoord vaak in de voltooide vorm.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Gdy autobus podjechał, wszyscy ___ do środka i skasowali bilety. Gdy autobus podjechał, wszyscy weszli do środka i skasowali bilety.
Toen de bus aankwam, ___ iedereen naar binnen en stempelden de kaartjes.2. Po pracy ___ z biura i poszedłem na przystanek. Po pracy wyszedłem z biura i poszedłem na przystanek.
Na het werk ___ ik het kantoor en ging ik naar de halte.3. Przepraszam, czy możesz ___ do mnie i pokazać rozkład jazdy? Przepraszam, czy możesz podejść do mnie i pokazać rozkład jazdy?
Sorry, kun je ___ naar me toe komen en de dienstregeling laten zien?4. Na końcowym przystanku pasażerowie ___ w różne strony. Na końcowym przystanku pasażerowie rozeszli się w różne strony.
Bij de eindhalte ___ de passagiers uiteen in verschillende richtingen.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet de onvoltooide werkwoorden van beweging om in het passende voltooidwerkwoord dat een éénmalige, afgeronde handeling beschrijft (geef de zin in de verleden tijd).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
(Dzisiaj) Codziennie wchodzę do biura o 9:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDzisiaj wszedłem do biura o 9:00.(Vandaag ben ik om 9:00 het kantoor binnengegaan.)
-
(Wczoraj) Zawsze wychodzimy z domu o 7:30.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldWczoraj wyszliśmy z domu o 7:30.(Gisteren zijn we om 7:30 het huis uitgegaan.)
-
Podchodzę do recepcji i pytam o salę 3.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldPodszedłem do recepcji i zapytałem o salę 3.(Ik ben naar de receptie gelopen en heb naar zaal 3 gevraagd.)
-
Dziecko odchodzi od okna i siada na krześle.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDziecko odeszło od okna i usiadło na krześle.(Het kind is van het raam weggelopen en is op de stoel gaan zitten.)
