A2.26 - Transporte sostenible

Verbos de movimiento con prefijos: wchodzić, wychodzić...

Czasowniki ruchu z przedrostkami: wchodzić, wychodzić...

W języku polskim kluczowe jest stosowanie przedrostków w czasownikach (np. w-, wy-, prze-, przy-), które zmieniają kierunek ruchu (np. wejść, wyjechać).

(En polaco es clave usar prefijos en los verbos (p. ej., w-, wy-, prze-, przy-), que cambian la dirección del movimiento (p. ej. wejść, wyjechać).)

Idea clave: prefijo + aspecto (proceso vs. resultado)

En polaco, muchos verbos de movimiento cambian con prefijos (w-, wy-, pod-, od-, nad-, roz-, przy-, do-, ob-).

  • Aspekt niedokonany (imperfectivo): describe el proceso, la rutina o una acción en curso.
  • Aspekt dokonany (perfectivo): marca el resultado (acción completada) o un hecho puntual.

Regla práctica: si quieres decir “ya entré/salí/llegué”, normalmente eliges el perfectivo.

Cómo elegir rápidamente: 3 preguntas de control

  1. ¿Es un hábito? (siempre, a menudo, normalmente) → imperfectivo.
    • Zawsze wychodzę z domu o 7:10. (Siempre salgo de casa a las 7:10.)
  2. ¿Es un momento concreto y terminado? (ayer, de repente, cuando…) → perfectivo.
    • Kiedy przyjechał autobus, szybko weszliśmy do środka. (Cuando llegó el autobús, entramos rápidamente.)
  3. ¿Importa el final (llegar/salir/entrar) más que el camino? → perfectivo.
    • Podszedłem do kierowcy. (Me acerqué al conductor.)

Mapa visual de los prefijos (qué “dirección” añaden)

Prefijo Imagen mental Ejemplo (imperfectivo → perfectivo)
w- hacia dentro wchodzić → wejść
wy- hacia fuera wychodzić → wyjść
pod- acercarse a alguien/algo podchodzić → podejść
od- alejarse / apartarse odchodzić → odejść
nad- se acerca (algo que “viene”) nadchodzić → nadejść
roz- dispersarse (cada uno por su lado) rozchodzić się → rozejść się
przy- llegar a un lugar (a una cita, a casa) przychodzić → przyjść
do- llegar a un objetivo (a pie / “hasta”) dochodzić → dojść
ob- rodear / evitar / “pasar por alrededor” obchodzić → obejść

Lo que suele confundir: “añadir prefijo” no es solo “hacerlo perfecto”

  • El prefijo crea un verbo nuevo: cambia la dirección y a veces el sentido.
  • Muchas veces el verbo con prefijo es perfectivo, pero lo más importante es: ¿qué significa ahora?

Ejemplo de cambio de sentido con ob-:

  • obejść budynek = rodear el edificio / dar la vuelta
  • obchodzić urodziny = celebrar un cumpleaños (no es “caminar”)

Mini-guía: cuándo usar imperfectivo vs. perfectivo en tu vida diaria

Quieres decir… Aspekto recomendado Modelo en polaco
rutina / horario imperfectivo Codziennie wychodzę o 7:10.
un evento puntual (ayer, cuando…) perfectivo Wczoraj wyszedłem z biura o 18:00.
resultado: “entré/salí/llegué” perfectivo Weszliśmy do środka.
describir el proceso: “estaba saliendo / iba acercándome” imperfectivo Wychodziłem z domu, kiedy zadzwoniłeś.

Autocorrección rápida: señales típicas en la frase

  • Imperfectivo: zawsze, często, zwykle, codziennie → rutina/proceso.
  • Perfectivo: wczoraj, nagle, wtedy, kiedy → hecho terminado.

Comprueba: si puedes añadir “ya” en español sin cambiar la idea, suele ir perfectivo.

  • Już wyszedłem. (Ya salí.)
  • Już wychodziłem. (Suena a “ya estaba saliendo”, otra idea.)

Resumen para llevar: lo que debes vigilar

  • Prefijo = define dirección y a menudo también el aspecto.
  • Imperfectivo = hábito / proceso / acción en curso.
  • Perfectivo = resultado / acción completada / evento puntual.
  • Antes de elegir: pregúntate “¿proceso o resultado?”.
Aspekt niedokonany (Aspecto imperfectivo)Aspekt dokonany (Aspecto perfectivo)Znaczenie (Significado)

wchodzić (en-trar)

wychodzić (sa-lir)

wejść (en-trar)

wyjść (sa-lir)

do środka (hacia dentro)

na zewnątrz (hacia fuera)

podchodzić (acercarse)

odchodzić (alejarse)

podejść (acercarse)

odejść (alejarse)

zbliżyć się (acercarse)

oddalić się (alejarse)

nadchodzić (llegar / acercarse)nadejść (llegar)zbliżać się (acercarse)
rozchodzić się (dispersarse)rozejść się (dispersarse)rozproszyć się (dispersarse)
przychodzić (llegar)przyjść (llegar)dotrzeć na miejsce (llegar al lugar)
dochodzić (llegar (a pie) / alcanzar)dojść (llegar (a pie) / alcanzar)dotrzeć pieszo / do celu (llegar a pie / al destino)
obchodzić (rodear / evitar / celebrar)obejść (rodear / evitar)dookoła / ominąć / świętować (alrededor / evitar / celebrar)

¡Excepciones!

  1. Añadir un prefijo crea un nuevo significado y a menudo cambia el verbo a aspecto perfectivo.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Kiedy autobus nocny przyjechał, szybko ___ do środka.

Cuando llegó el autobús nocturno, rápidamente ___.

2. Przed pracą zawsze ___ z domu o 7:10, żeby nie spóźnić się na przesiadkę.

Antes del trabajo siempre ___ de casa a las 7:10 para no llegar tarde al transbordo.

3. ___ do kierowcy i zapytałem, czy ten bilet miesięczny tu działa.

___ al conductor y le pregunté si este abono mensual funciona aquí.

4. Po spotkaniu wszyscy ___ z biura i poszli na przystanek.

Después de la reunión todos ___ de la oficina y fueron a la parada.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transforma las oraciones: cambia el verbo de movimiento a su forma perfecta y ajusta el tiempo (pasado o futuro) para que el sentido sea similar.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (Wczoraj) Codziennie o 8:55 wchodzę do biura.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Wczoraj o 8:55 wszedłem do biura.
    (Ayer a las 8:55 entré en la oficina.)
  2. Pista Pista (Po spotkaniu) Po spotkaniu wychodzimy z sali i idziemy na kawę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Po spotkaniu wyszliśmy z sali i poszliśmy na kawę.
    (Después de la reunión salimos de la sala y fuimos a tomar un café.)
  3. Pista Pista (Wczoraj) Podchodzę do recepcji i pytam o kartę do pokoju.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Podszedłem do recepcji i zapytałem o kartę do pokoju.
    (Me acerqué a la recepción y pregunté por la tarjeta de la habitación.)
  4. Pista Pista (Wczoraj) O 7:30 odchodzę od komputera i robię przerwę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    O 7:30 odszedłem od komputera i zrobiłem przerwę.
    (A las 7:30 me alejé del ordenador e hice una pausa.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Viernes, 15/05/2026 21:35