Verbos de movimiento con prefijos: wchodzić, wychodzić...
En polaco es clave usar prefijos en los verbos (p. ej., w-, wy-, prze-, przy-), que cambian la dirección del movimiento (p. ej. wejść, wyjechać).
| Aspekt niedokonany (Aspecto imperfectivo) | Aspekt dokonany (Aspecto perfectivo) | Znaczenie (Significado) |
|---|---|---|
wchodzić (en-trar) wychodzić (salir) | wejść (entrar) wyjść (salir) | do środka (hacia dentro) na zewnątrz (hacia fuera) |
podchodzić (acercarse) odchodzić (alejarse) | podejść (acercarse) odejść (alejarse) | zbliżyć się (acercarse) oddalić się (alejarse) |
| nadchodzić (acercarse) | nadejść (acercarse) | zbliżać się (acercarse) |
| rozchodzić się (dispersarse) | rozejść się (dispersarse) | rozproszyć się (dispersarse) |
| przychodzić (llegar) | przyjść (llegar) | dotrzeć na miejsce (llegar al lugar) |
| dochodzić (llegar) | dojść (llegar) | dotrzeć pieszo / do celu (llegar a pie / al destino) |
| obchodzić (rodear / evitar / celebrar) | obejść (rodear / evitar) | dookoła / ominąć / świętować (alrededor / evitar / celebrar) |
¡Excepciones!
- Añadir un prefijo crea un significado nuevo, a menudo cambiando el verbo a aspecto perfectivo.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Gdy autobus podjechał, wszyscy ___ do środka i skasowali bilety. Gdy autobus podjechał, wszyscy weszli do środka i skasowali bilety.
Cuando el autobús llegó, todos ___ y validaron los billetes.2. Po pracy ___ z biura i poszedłem na przystanek. Po pracy wyszedłem z biura i poszedłem na przystanek.
Después del trabajo ___ de la oficina y fui a la parada.3. Przepraszam, czy możesz ___ do mnie i pokazać rozkład jazdy? Przepraszam, czy możesz podejść do mnie i pokazać rozkład jazdy?
Disculpa, ¿puedes ___ a mí y mostrarme el horario?4. Na końcowym przystanku pasażerowie ___ w różne strony. Na końcowym przystanku pasażerowie rozeszli się w różne strony.
En la parada final, los pasajeros ___ en distintas direcciones.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Transforma los verbos de movimiento dados en aspecto imperfectivo al verbo correspondiente en aspecto perfectivo, que describa una acción puntual y terminada (indica la oración en pasado).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
(Dzisiaj) Codziennie wchodzę do biura o 9:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploDzisiaj wszedłem do biura o 9:00.(Hoy entré en la oficina a las 9:00.)
-
(Wczoraj) Zawsze wychodzimy z domu o 7:30.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploWczoraj wyszliśmy z domu o 7:30.(Ayer salimos de casa a las 7:30.)
-
Podchodzę do recepcji i pytam o salę 3.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploPodszedłem do recepcji i zapytałem o salę 3.(Me acerqué a la recepción y pregunté por la sala 3.)
-
Dziecko odchodzi od okna i siada na krześle.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploDziecko odeszło od okna i usiadło na krześle.(El niño se alejó de la ventana y se sentó en la silla.)
