A2.30 - A la biblioteca - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nowa karta biblioteczna - informacja dla czytelników
Biblioteka miejska informuje: aby książkę, potrzebna jest aktywna karta . Przy pierwszej wizycie zabierz dowód tożsamości i podaj adres e-mail. Po rejestracji można do 5 książek na 30 dni; termin widoczny jest na koncie online.
Szukasz czegoś do czytania? W dziale "Nowości" znajdziesz i powieść obyczajową, a w czytelni także . Na stronie biblioteki znajdują się , i autor. Najczęściej wypożyczane książki są przez bibliotekarzy.La biblioteca municipal informa: per agafar en préstec un llibre, cal una targeta de lector activa. En la primera visita porta un document d’identitat i facilita una adreça de correu electrònic. Després del registre es poden agafar en préstec fins a 5 llibres durant 30 dies; el termini és visible al compte en línia.
Busques alguna cosa per llegir? A la secció "Novetats" trobaràs una novel·la policíaca i una novel·la de costums, i a la sala de lectura també poesia. A la pàgina de la biblioteca hi ha la descripció, el títol i l’autor. Els llibres més sovint prestats són recomanats pels bibliotecaris.
-
Jakie dokumenty i dane musisz przygotować, aby otrzymać kartę biblioteczną, i ile książek możesz wypożyczyć na raz?
(Quins documents i dades has de preparar per obtenir la targeta bibliotecària, i quants llibres pots agafar en préstec alhora?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona que parla s’inscriu a la biblioteca per primera vegada i ha de mostrar el document d’identitat.) |
||
|
(Va demanar una novel·la avorrida perquè volia adormir-se fàcilment.) |
||
|
(Té tres setmanes per tornar els llibres prestats.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Proszę, ___ tę powieść na dwa tygodnie.
(Si us plau, ___ aquesta novel·la en préstec per dues setmanes.)2. ___ mi jakiś wciągający kryminał polskiego autora.
(___-me alguna novel·la policíaca captivadora d’un autor polonès.)3. Ta książka ___ często wypożyczana przez czytelników.
(Aquest llibre ___ sovint prestat als lectors.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Zapisy do biblioteki miejskiej
Bibliotekarka: Mostra Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
(Bon dia, en què puc ajudar?)
Czytelnik: Mostra Dzień dobry, chciałbym zapisać się jako nowy czytelnik i od razu wypożyczyć książkę.
(Bon dia, voldria inscriure’m com a nou lector i de seguida demanar un llibre en préstec.)
Bibliotekarka: Mostra Poproszę dowód tożsamości i numer telefonu, potem zrobię dla pana kartę czytelnika.
(Si us plau, el document d’identitat i el número de telèfon; després li faré el carnet de lector.)
Czytelnik: Mostra Proszę bardzo. Czy może mi pani polecić jakiś kryminał? Lubię, gdy fabuła jest wciągająca.
(Aquí ho té. Em podria recomanar alguna novel·la policíaca? M’agrada quan la trama és captivadora.)
Bibliotekarka: Mostra Polecam powieść „Uwikłanie” autorstwa Zygmunta Miłoszewskiego — szybka akcja i interesująca postać prokuratora, a na okładce jest krótki opis.
(Li recomano la novel·la «Uwikłanie» de Zygmunt Miłoszewski: acció ràpida i un personatge interessant de fiscal, i a la coberta hi ha una breu descripció.)
Preguntes obertes:
1. Jakie dokumenty ma czytelnik i co chce zrobić w bibliotece?
Quins documents té el lector i què vol fer a la biblioteca?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ostatnio czytałem/czytałam… / To jest powieść/kryminał pt. … / Czy mogę wypożyczyć tę książkę i zapisać się do biblioteki?
-
Jaką książkę, bajkę lub wiersz ostatnio czytałeś/czytałaś i krótko opisz, o czym to jest.
Quin llibre, conte o poema has llegit últimament i descriu breument de què tracta.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Jesteś w bibliotece i chcesz wypożyczyć kryminał - co mówisz do bibliotekarza i jak zapisujesz się do biblioteki?
Ets a la biblioteca i vols agafar en préstec una novel·la policíaca: què li dius al bibliotecari i com et fas soci/sòcia de la biblioteca?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dzień dobry Pani Anno,
Dziękujemy za wiadomość. Aby założyć kartę biblioteczną, prosimy o imię, nazwisko i numer telefonu. Książki można wypożyczyć na 30 dni (do 5 sztuk).
Pytała Pani o kryminał. Czy chodzi o konkretny tytuł albo autora? Możemy też coś polecić. Jeśli chce Pani, zrobimy rezerwację i przygotujemy odbiór w filii przy metrze Kondratowicza.
Pozdrawiam,
Magda Wrona
Biblioteka Publiczna
Bon dia, senyora Anna,
Gràcies pel missatge. Per fer el carnet de biblioteca, li demanem el nom, els cognoms i el número de telèfon. Els llibres es poden prestar durant 30 dies (fins a 5 exemplars).
Ens preguntava per una novel·la policíaca. Es tracta d’un títol concret o d’un autor? També li podem recomanar alguna cosa. Si ho vol, farem la reserva i prepararem la recollida a la sucursal prop del metro Kondratowicza.
Salutacions,
Magda Wrona
Biblioteca Pública
Frases útils:
-
Chciałabym założyć kartę biblioteczną - moje dane to…
(M’agradaria fer el carnet de biblioteca: les meves dades són…)
-
Czy mogę wypożyczyć książkę pt. … / autora …?
(Puc prendre en préstec el llibre titulat … / de l’autor …?)
-
Ta książka jest często wypożyczana - czy można ją zarezerwować?
(Aquest llibre es presta sovint: es pot reservar?)
Chciałabym założyć kartę biblioteczną. Moje dane: Anna Nowak, tel. 600 123 456.
Chcę wypożyczyć kryminał Remigiusz Mróz „Behawiorysta”. Jeśli egzemplarz nie jest dostępny, proszę o rezerwację w filii przy metrze Kondratowicza. Proszę też o krótką rekomendację — szukam czegoś wciągającego, ale niezbyt długiego.
Pozdrawiam,
Anna Nowak
Bon dia, senyora Magda,
M’agradaria fer el carnet de biblioteca. Les meves dades: Anna Nowak, tel. 600 123 456.
Vull prendre en préstec la novel·la policíaca de Remigiusz Mróz «Behawiorysta». Si l’exemplar no està disponible, si us plau, demano la reserva a la sucursal prop del metro Kondratowicza. També li agrairia una breu recomanació — busco alguna cosa que enganxi, però no gaire llarga.
Salutacions,
Anna Nowak