Bewegungsverben mit Präfixen: wchodzić, wychodzić...
Im Polnischen ist die Verwendung von Präfixen bei Verben (z. B. w-, wy-, prze-, przy-) entscheidend, denn sie verändern die Richtung der Bewegung (z. B. wejść, wyjechać).
| Aspekt niedokonany (imperfektiver Aspekt) | Aspekt dokonany (perfektiver Aspekt) | Znaczenie (Bedeutung) |
|---|---|---|
wchodzić (hineingehen) wychodzić (hinausgehen) | wejść (hineingehen) wyjść (hinausgehen) | do środka (nach drinnen) na zewnątrz (nach draußen) |
podchodzić (herangehen) odchodzić (weggehen) | podejść (herangehen) odejść (weggehen) | zbliżyć się (sich nähern) oddalić się (sich entfernen) |
| nadchodzić (herankommen) | nadejść (herankommen) | zbliżać się (sich nähern) |
| rozchodzić się (auseinandergehen) | rozejść się (auseinandergehen) | rozproszyć się (sich zerstreuen) |
| przychodzić (ankommen) | przyjść (ankommen) | dotrzeć na miejsce (am Ort ankommen) |
| dochodzić (zu Fuß erreichen) | dojść (zu Fuß erreichen) | dotrzeć pieszo / do celu (zu Fuß ankommen / ans Ziel gelangen) |
| obchodzić (umgehen / feiern) | obejść (umgehen) | dookoła / ominąć / świętować (rundherum / umgehen / feiern) |
Ausnahmen!
- Das Hinzufügen eines Präfixes bildet eine neue Bedeutung und macht das Verb oft perfektiv.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Gdy autobus podjechał, wszyscy ___ do środka i skasowali bilety. Gdy autobus podjechał, wszyscy weszli do środka i skasowali bilety.
Als der Bus anfuhr, ___ alle ein und entwerteten ihre Fahrkarten.2. Po pracy ___ z biura i poszedłem na przystanek. Po pracy wyszedłem z biura i poszedłem na przystanek.
Nach der Arbeit ___ ich aus dem Büro hinaus und ging zur Haltestelle.3. Przepraszam, czy możesz ___ do mnie i pokazać rozkład jazdy? Przepraszam, czy możesz podejść do mnie i pokazać rozkład jazdy?
Entschuldigung, kannst du ___ zu mir herkommen und den Fahrplan zeigen?4. Na końcowym przystanku pasażerowie ___ w różne strony. Na końcowym przystanku pasażerowie rozeszli się w różne strony.
An der Endhaltestelle ___ die Fahrgäste in verschiedene Richtungen auseinander.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Verwandle die gegebenen Bewegungsverben im unvollendeten Aspekt in das entsprechende vollendete Verb, das eine einmalige, abgeschlossene Handlung beschreibt (gib den Satz in der Vergangenheit an).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
(Dzisiaj) Codziennie wchodzę do biura o 9:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielDzisiaj wszedłem do biura o 9:00.(Heute bin ich um 9:00 Uhr ins Büro hineingegangen.)
-
(Wczoraj) Zawsze wychodzimy z domu o 7:30.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielWczoraj wyszliśmy z domu o 7:30.(Gestern sind wir um 7:30 Uhr aus dem Haus hinausgegangen.)
-
Podchodzę do recepcji i pytam o salę 3.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielPodszedłem do recepcji i zapytałem o salę 3.(Ich bin zur Rezeption hingegangen und habe nach Raum 3 gefragt.)
-
Dziecko odchodzi od okna i siada na krześle.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielDziecko odeszło od okna i usiadło na krześle.(Das Kind ist vom Fenster weggegangen und hat sich auf den Stuhl gesetzt.)
