W języku polskim kluczowe jest stosowanie przedrostków w czasownikach (np. w-, wy-, prze-, przy-), które zmieniają kierunek ruchu (np. wejść, wyjechać).
(Im Polnischen ist die Verwendung von Präfixen bei Verben (z. B. w-, wy-, prze-, przy-) wichtig, weil sie die Richtung der Bewegung verändern (z. B.
| Aspekt niedokonany (Imperfektiver Aspekt) | Aspekt dokonany (Perfektiver Aspekt) | Znaczenie (Bedeutung) |
|---|---|---|
wchodzić (hineingehen) wychodzić (hinausgehen) | wejść (hineingehen) wyjść (hinausgehen) | do środka (nach drinnen) na zewnątrz (nach draußen) |
podchodzić (herangehen) odchodzić (weggehen) | podejść (herangehen) odejść (weggehen) | zbliżyć się (sich nähern) oddalić się (sich entfernen) |
| nadchodzić (herankommen) | nadejść (herankommen) | zbliżać się (sich nähern) |
| rozchodzić się (auseinandergehen) | rozejść się (auseinandergehen) | rozproszyć się (sich zerstreuen) |
| przychodzić (ankommen) | przyjść (ankommen) | dotrzeć na miejsce (am Ort ankommen) |
| dochodzić (hinkommen) | dojść (hinkommen) | dotrzeć pieszo / do celu (zu Fuß ankommen / das Ziel erreichen) |
| obchodzić (umgehen / umgehen (ausweichen) / feiern) | obejść (umgehen / umgehen (ausweichen)) | dookoła / ominąć / świętować (drumherum / umgehen / feiern) |
Ausnahmen!
- Das Hinzufügen eines Präfixes bildet eine neue Bedeutung und macht das Verb oft perfektiv.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Kiedy autobus nocny przyjechał, szybko ___ do środka.
Als der Nachtbus ankam, sind wir schnell ___ eingestiegen.2. Przed pracą zawsze ___ z domu o 7:10, żeby nie spóźnić się na przesiadkę.
Vor der Arbeit ___ ich immer um 7:10 aus dem Haus, damit ich den Umstieg nicht verpasse.3. ___ do kierowcy i zapytałem, czy ten bilet miesięczny tu działa.
___ zum Fahrer hin und fragte, ob dieses Monatsticket hier gilt.4. Po spotkaniu wszyscy ___ z biura i poszli na przystanek.
Nach dem Treffen ___ alle aus dem Büro heraus und gingen zur Haltestelle.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Verwandle die Sätze: Setze das Verb der Bewegung in die vollendete Form und passe die Zeit (Vergangenheit oder Zukunft) so an, dass die Bedeutung ähnlich bleibt.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielWczoraj o 8:55 wszedłem do biura.(Gestern um 8:55 bin ich ins Büro hineingegangen.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielPo spotkaniu wyszliśmy z sali i poszliśmy na kawę.(Nach dem Treffen haben wir den Raum verlassen und sind einen Kaffee trinken gegangen.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielPodszedłem do recepcji i zapytałem o kartę do pokoju.(Ich bin zur Rezeption gegangen und habe nach der Zimmerkarte gefragt.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielO 7:30 odszedłem od komputera i zrobiłem przerwę.(Um 7:30 bin ich vom Computer weggegangen und habe eine Pause gemacht.)
