Conjunccions: a, albo, więc, czyli...
Les oracions compostes coordinades les unim amb conjuncions, que fem servir per afegir informació (i, a), mostrar oposició (a, ale), triar entre opcions (albo, lub), expressar conseqüència (więc, dlatego) o explicar (czyli, to znaczy, że).
| i / a (i / a) | Jestem przedsiębiorcą i lubię swój zawód. (Soc empresari i m’agrada la meva professió.) Mam mały sklep, a w nim sprzedaję świeże produkty. (Tinc una botiga petita, i hi venc productes frescos.) |
|---|---|
| a / ale (a / ale) | Ja zajmuję się sprzedażą, a on marketingiem. (Jo m’ocupo de les vendes, i ell del màrqueting.) Chcę rozwijać biznes, ale brakuje mi pieniędzy. (Vull fer créixer el negoci, però em falten diners.) |
| albo / lub (albo / lub) | Możesz kupić online albo w sklepie stacjonarnym. (Pots comprar en línia o bé a la botiga física.) Klienci płacą gotówką lub kartą. (Els clients paguen en efectiu o amb targeta.) |
| więc / dlatego (więc / dlatego) | W dzisiejszych czasach pensja jest wyższa, więc produkty są droższe. (Avui dia el sou és més alt, així que els productes són més cars.) Nie mam czasu na gotowanie, dlatego korzystam z cateringu. (No tinc temps per cuinar, per això faig servir càtering.) |
| czyli / to znaczy, że (czyli / to znaczy, że) | Teraz są wyprzedaże, czyli większość rzeczy można kupić taniej. (Ara hi ha rebaixes, és a dir que la majoria de coses es poden comprar més barates.) Mam dużo klientów, to znaczy, że biznes dobrze działa. (Tinc molts clients, això vol dir que el negoci funciona bé.) |
Exceptions!
- En polonès, «a» s’utilitza sovint allà on en anglès es fa servir «and», però assenyala un canvi subtil o un contrast entre dues parts de l’oració.
- No sempre vol dir «però»: de vegades simplement uneix dues idees que són una mica diferents o que es complementen mútuament.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Szukam małej piekarni w okolicy, ___ potem pójdę do warzywniaka. Szukam małej piekarni w okolicy, a potem pójdę do warzywniaka.
Busco una petita fleca a la zona, ___ després aniré a la verduleria.2. Chcę rozwijać biznes, ___ na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal. Chcę rozwijać biznes, ale na razie brakuje mi pieniędzy na nowy lokal.
Vull desenvolupar el negoci, ___ de moment em falten diners per a un nou local.3. Może pan zapłacić gotówką ___ kartą, jak panu wygodniej. Może pan zapłacić gotówką albo kartą, jak panu wygodniej.
Pot pagar en efectiu ___ amb targeta, com li vagi millor.4. Nie mam dziś czasu na gotowanie, ___ zamówię catering. Nie mam dziś czasu na gotowanie, dlatego zamówię catering.
Avui no tinc temps per cuinar, ___ demanaré càtering.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Combina dues oracions en una sola utilitzant la conjunció donada (i, a, però, o, o bé, per tant, per això, és a dir, això vol dir que).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(i) Prowadzę małą firmę. Lubię kontakt z klientami.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleProwadzę małą firmę i lubię kontakt z klientami.(Porto una petita empresa i m’agrada el contacte amb els clients.)
-
(a) Mam biuro w centrum. Pracuję też czasem z domu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMam biuro w centrum, a czasem pracuję też z domu.(Tinc una oficina al centre, i de vegades també treballo des de casa.)
-
(ale) Chcę otworzyć sklep internetowy. Nie mam jeszcze dobrej strony.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChcę otworzyć sklep internetowy, ale nie mam jeszcze dobrej strony.(Vull obrir una botiga en línia, però encara no tinc una bona pàgina web.)
-
(albo) Możemy spotkać się jutro rano. Możemy spotkać się po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMożemy spotkać się jutro rano albo po pracy.(Podem quedar demà al matí o després de la feina.)
