Unitats

A2.3 - Reserva el teu allotjament

Acusatiu en plural: kogo? co?

En polonès fem servir l’acusatiu en plural per dir que coneixem, ens agrada, tenim, visitem, comprem, etc. alguna cosa o algú.

Què estàs aprenent aquí (i per què és important)

En polonès, quan parles de més d’un objecte/persona i el verb demana biernik (acusatiu: kogo? co?), la forma del plural depèn sobretot de:

  • si és masculí personal (homes/persones masculines) o no masculí personal (coses, animals, dones, neutre).
  • la consonant final de la paraula (tova/dura/“endurida”).

Això et permet dir correctament frases molt freqüents: Znam…, Widzę…, Kupuję…, Rezerwuję…

Pas 1: Decideix el tipus de plural (masculí personal vs. la resta)

Tipus Com saber-ho ràpid Exemples (nominatiu pl.) Biernik pl. sovint =
męskoosobowy
(masculí personal)		 Parles de homes (persones masculines) Polacy, goście, piłkarze genitiu plural (molt sovint)
niemęskoosobowy
(no masculí personal)		 coses, dones, animals, neutre karty, noclegi, rezerwacje, okna nominatiu plural (normalment)

Autocheck: si pots dir en català “aquests homes…”, és molt probable que sigui męskoosobowy. Si és “aquestes coses/aquestes dones”, és niemęskoosobowy.

Pas 2A: Masculí personal (męskoosobowy): -ów / -i / -y

En biernik plural de masculí personal, l’acabament depèn de la consonant final del tema:

Acabament Quan Exemple
-ów Després de consonants dures i també després de -c, -j Polak → Polaków
-i Després de consonants toves i després de -l gość → gości
-y Després de consonants endurides (com sovint: ż, sz, cz, rz, dż) piłkarz → piłkarzy

Mini-regla útil: si el nominatiu singular acaba en -arz/-erz/-karz, molt sovint faràs -y: piłkarz → piłkarzy, kelnerz (menys comú) → …

Pas 2B: No masculí personal: -y / -i / -e / -a

Quan no és masculí personal, el biernik plural sol coincidir amb el nominatiu plural. El que canvia és la forma del plural:

Tipus Acabament habitual Exemple
Femení / masculí no personal -y (després de consonant dura) karta → karty
Després de -k, -g -i nocleg → noclegi
Després de consonant tova / -l / endurida -e rezerwacja → rezerwacje
Neutre -a okno → okna

Com aplicar-ho en frases (model mental ràpid)

  1. Identifica el verb: si preguntes kogo? co? estàs en biernik.
  2. Decideix el grup:
    • Homes → męskoosobowy → acabaments -ów/-i/-y.
    • La resta → niemęskoosobowy → plural “normal” (-y/-i/-e), neutre -a.
  3. Tria l’acabament segons la consonant final (especialment en masculí personal i en -k/-g).
Català Polonès correcte Atenció a…
Conec aquests polonesos. Znam tych Polaków. homes → masculí personal → -ów
Veig aquests futbolistes. Widzę tych piłkarzy. -rz “endurida” → -y
Compro aquestes targetes. Kupuję te karty. no masculí personal → com nominatiu pl.
Rento aquestes finestres. Myję te okna. neutre → -a

Excepcions que val la pena memoritzar

  • -owie (nominatiu plural) → en biernik plural sempre -ów:

    panowie → znam tych panów
    uczniowie → znam tych uczniów
    mistrzowie → znam tych mistrzów

  • “e” mòbil (apareix o desapareix segons la forma):

    chłopiec → chłopców
    lew → lwy
    zamek → zamki

    Consell: aquí no és una “nova regla” del biernik, és un canvi intern del mot. Memorització per freqüència.

Errors típics (i com evitar-los)

  • Confondre el grup:

    Znam te Polaki. → Znam tych Polaków.

  • -k / -g: no és -y sinó -i:

    noclegy → noclegi

  • Neutre en plural: recorda -a:

    okny / okne → okna

Autoavaluació en 20 segons

  1. Puc respondre kogo? co? (acusatiu)? Si sí, continua.

  2. Són homes? Si sí: -ów / -i / -y.

  3. Si no són homes: plural “normal” (-y/-i/-e) o neutre -a.

  4. Comprova -k/-g → -i i l’excepció -owie → -ów.

Rodzaj (Gènere)Końcówki (Terminacions)Mianownik l. poj. (Nominatiu singular)Biernik l. mn. (Acusatiu plural)
męskoosobowy (masculí personal)

-ów (po spółgłoskach twardych i po -c, -j) ((després de consonants dures i després de -c, -j))*

-i (po spółgłoskach miękkich i po -l) ((després de consonants toves i després de -l))

-y (po spółgłoskach stwardniałych) ((després de consonants endurides))

Polak (polonès)

gość (hoste)

piłkarz (futbolista)

Polaków (polonesos)

gości (hostes)

piłkarzy (futbolistes)

niemęskoosobowy (męski nieosobowy i żeński)  (no masculí personal (masculí no personal i femení))

-y (po spółgłoskach twardych) ((després de consonants dures))

-i (po (després de) -k, -g)

-e (po spółgłoskach miękkich, po -l, po spółgłoskach stwardniałych) ((després de consonants toves, després de -l, després de consonants endurides))

karta (targeta)

nocleg (allotjament)

rezerwacja (reserva)

karty (targetes)

noclegi (allotjaments)

rezerwacje (reserves)

niemęskoosobowy (nijaki) (no masculí personal (neutre))-aokno (finestra)okna (finestres)

Exceptions!

  1. Tots els substantius masculins personals que en nominatiu plural acaben en -owie tenen en acusatiu plural la terminació -ów (znam tych panów, uczniów, mistrzów).
  2. La "e" mòbil apareix en les paraules: chłopiec - chłopców, lew - lwy, zamek - zamki.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

1. Czy ma pan rezerwację na dwa ____? Czy ma pan rezerwację na dwa noclegi?

Té una reserva per a dues ____?

2. Chciałbym zarezerwować dwa ____ na weekend. Chciałbym zarezerwować dwa pokoje dwuosobowe na weekend.

Voldria reservar dues ____ per al cap de setmana.

3. Poproszę ____ do pokoi i klucze. Poproszę karty do pokoi i klucze.

Si us plau, ____ de les habitacions i les claus.

4. Dziękuję, już mam wszystkie ____ w e-mailu. Dziękuję, już mam wszystkie potwierdzenia rezerwacji w e-mailu.

Gràcies, ja tinc totes les ____ al correu electrònic.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Prasseu la frase fent servir el substantiu correcte en acusatiu plural (qui? què?) d'acord amb l'exemple: Conec + (qui? què?) — p. ex. «Conec aquests polonesos.»

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (tych) Znam ci Polacy z mojej pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Znam tych Polaków z mojej pracy.
    (Conec aquests polonesos de la meva feina.)
  2. (tych) Lubię ci goście z naszego hotelu.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Lubię tych gości z naszego hotelu.
    (M’agraden aquests hostes del nostre hotel.)
  3. (tych) Widzę ci piłkarze na stadionie.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Widzę tych piłkarzy na stadionie.
    (Veig aquests futbolistes a l’estadi.)
  4. Kupuję te karta do muzeum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Kupuję te karty do muzeum.
    (Compro aquestes entrades per al museu.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Màster en Filologia Hispànica

University of Lodz

University_Logo

Polònia


Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 18:05