Oracions subordinades amb la conjunció «żeby»
Fem servir la conjunció żeby per indicar la finalitat d’una acció.
- Żeby + infinitiu → comunicat
- Żeby + passat → petició
| Spójnik żeby w formie osobowej (Conjunció żeby en forma personal) | 3. osoba czas przeszły (3a persona del passat) | |||
|---|---|---|---|---|
| Lekarz zalecił, (El metge va recomanar,) | żebym (que jo) | - | odżywiał się (m’alimentés) | lepiej. (millor.) |
| Chciałabym, (M’agradaria,) | żebyś (que tu) | - | trzymał (seguissis) | dietę. (una dieta.) |
| Mówiłam, (Vaig dir,) | żeby (que) | Michał (en Michał) | nie jadł (no mengés) | tyle fast foodów. (tant de menjar ràpid.) |
| Mama prosi, (La mare demana,) | żebyśmy (que nosaltres) | - | kupili (compréssim) | produkty z listy zakupów. (productes de la llista de la compra.) |
| Mówiłam wam, (Us vaig dir,) | żebyście (que vosaltres) | - | nie palili (no fuméssiu) | papierosów. (cigarretes.) |
| Chcielibyśmy, (Ens agradaria,) | żeby (que) | nasze dzieci (els nostres fills ) | prowadziły (portessin) | zdrowy styl życia (un estil de vida saludable) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Dietetyk zalecił, ____ jadł więcej błonnika i mniej tłuszczu. Dietetyk zalecił, żebym jadł więcej błonnika i mniej tłuszczu.
El dietista va recomanar que ____ mengés més fibra i menys greix.2. Chciałabym, ____ nie jadł fast foodów na lunch w pracy. Chciałabym, żebyś nie jadł fast foodów na lunch w pracy.
M'agradaria ____ no mengessis menjar ràpid per dinar a la feina.3. Mama prosi, ____ kupili produkty z listy zakupów. Mama prosi, żebyśmy kupili produkty z listy zakupów.
La mare demana que ____ comprem productes de la llista de la compra.4. Trener mówił, ____ pili więcej wody i unikali słodkich napojów. Trener mówił, żebyście pili więcej wody i unikali słodkich napojów.
L'entrenador va dir que ____ beguéssiu més aigua i evitéssiu les begudes ensucrades.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Combina dues oracions en una sola amb «que» per expressar una petició/desig i usa la forma adequada: que jo/ que tu/ que ell/ella/ que nosaltres/ que vosaltres + passat. Exemple: «Et demano. Tanca la finestra.» → «Et demano que tanquis la finestra.»
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Lekarz zalecił mi. Mam jeść mniej słodyczy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLekarz zalecił mi, żebym jadł mniej słodyczy.(El metge m’ho va recomanar, perquè jo mengés menys dolços.)
-
Szefowa prosi pana. Pan ma wysłać raport do 16:00.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSzefowa prosi pana, żeby pan wysłał raport do 16:00.(La cap li demana, perquè vostè enviés l’informe abans de les 16:00.)
-
Chciałabym. Ty masz częściej pić wodę.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChciałabym, żebyś częściej pił wodę.(M’agradaria, perquè beguessis aigua més sovint.)
-
Mówiłam. Michał ma nie jeść tyle fast foodów.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMówiłam, żeby Michał nie jadł tyle fast foodów.(Ho deia, perquè en Michał no mengés tants fast foods.)
