Donar la data completa
Les dates en polonès es formen amb l’ordinal del dia, el nom del mes en genitiu i l’any.
- En polonès, la data s’escriu així: dia (nombre ordinal) + mes (genitiu) + any (nombre cardinal, sovint amb «roku»).
| Który jest dzisiaj? (Quin dia és avui?) | Dzisiaj jest 17.06 (siedemnasty czerwca). (Avui és 17.06 (disset de juny).) |
| Kiedy się urodziłeś? (Quan vas néixer?) | Urodziłem się 2.02.1980 (drugiego lutego tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego) roku. (Vaig néixer el 2.02.1980 (segon de febrer de mil nou-cents vuitanta) any.) |
| Kiedy Polska weszła do Unii Europejskiej? (Quan va entrar Polònia a la Unió Europea?) | W maju 2004 (dwa tysiące czwartego) roku Polska została członkiem Unii Europejskiej. (El maig del 2004 (dos mil quart) any, Polònia es va convertir en membre de la Unió Europea.) |
| W którym roku został wprowadzony w Polsce stan wojenny? (En quin any es va introduir la llei marcial a Polònia?) | Stan wojenny został wprowadzony w 1981 (tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym pierwszym) roku. (La llei marcial es va introduir l’any 1981 (mil nou-cents vuitanta-u).) |
| Jak długo mieszkałaś za granicą? (Quant de temps vas viure a l’estranger?) | Mieszkałam za granicą od 1998 (tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego) do 2000 (dwutysięcznego) roku. (Vaig viure a l’estranger del 1998 (mil nou-cents noranta-vuit) fins al 2000 (dos mil).) |
Exceptions!
- L’expressió dwutysięczny es refereix exclusivament a l’any 2000. Es diu: w dwutysięcznym roku, od dwutysięcznego roku, etc., però ja: 2001: w dwa tysiące pierwszym roku, od dwa tysiące pierwszego roku.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Karta debetowa została wydana ___ roku. Karta debetowa została wydana 12.03.2024 roku.
La targeta de dèbit es va emetre el ___ .2. Proszę podpisać umowę ___ roku. Proszę podpisać umowę trzeciego sierpnia 2000 roku.
Si us plau, signi el contracte el ___ .3. Mieszkam w Polsce od ___ roku. Mieszkam w Polsce od 1998 roku.
Visc a Polònia des del ___ .4. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju ___ roku. Terminal płatniczy zainstalowaliśmy w maju 2004 roku.
Vam instal·lar el terminal de pagament el maig del ___ .Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases, reemplaçant la data escrita en xifres per la data escrita en paraules (p. ex. 17.06 → disset de juny).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Który jest dzisiaj? Dzisiaj jest 05.03.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKtóry jest dzisiaj? Dzisiaj jest piątego marca.(Quin dia és avui? Avui és el cinc de març.)
-
Kiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie 21.09.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKiedy masz spotkanie z lekarzem? Mam spotkanie dwudziestego pierwszego września.(Quan tens la cita amb el metge? Tinc la cita el vint-i-u de setembre.)
-
Kiedy się urodziłeś? Urodziłem się 12.11.1994 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleKiedy się urodziłeś? Urodziłem się dwunastego listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego roku.(Quan vas néixer? Vaig néixer el dotze de novembre de mil nou-cents noranta-quatre.)
-
W którym roku firma została założona? Firma została założona w 2004 roku.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleW którym roku firma została założona? Firma została założona w dwa tysiące czwartym roku.(En quin any es va fundar l'empresa? L'empresa es va fundar l'any dos mil quatre.)
