Expressar opinions i (no) estar d'acord: Wydaje mi się, że, Masz rację, Nie zgadzam się z tobą
En polonès s’utilitzen diferents expressions en una discussió que permeten expressar la pròpia opinió i mostrar si estem d’acord amb l’altra persona o si tenim un punt de vista diferent. Gràcies a aquestes expressions, la conversa és més natural i més ordenada.
| Wyrażasz opinię (Expresses la teva opinió) | Zgadzasz się z rozmówcą (Estàs d’acord amb l’interlocutor) | Nie zgadzasz się z rozmówcą (No estàs d’acord amb l’interlocutor) |
|---|---|---|
| Wydaje mi się, że (Em sembla que) | Absolutnie się z tobą zgadzam (Hi estic totalment d’acord) | To nieprawda (Això no és veritat) |
| Chcę powiedzieć, że (Vull dir que) | Masz rację (Tens raó) | Nie zgadzam się z tobą (No estic d’acord amb tu) |
| Jestem zdania, że (Soc de l’opinió que) | Ja też tak myślę (Jo també ho penso) | Nie masz racji (No tens raó) |
| Z mojego punktu widzenia (Des del meu punt de vista) | To dobry argument (És un bon argument) | Trzeba też wziąć pod uwagę, że (També cal tenir en compte que) |
| Chciałbym/chciałabym zauważyć (M’agradaria assenyalar) | Podzielam twoją opinię (Comparteixo la teva opinió) | Mam inne zdanie na ten temat. (Tinc una altra opinió sobre aquest tema.) |
| Zgadzam się w tej kwestii (Hi estic d’acord en aquesta qüestió) | Nie sądzę, żeby to było prawdą. (No crec que això sigui veritat.) | |
| Dokładnie tak (Exactament) | Widzę to inaczej (Ho veig d’una altra manera) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze. Wydaje mi się, że to spotkanie powinniśmy zacząć o 9:00, bo wszyscy wtedy są w biurze.
_____ hauríem de començar aquesta reunió a les 9:00, perquè tothom és a l’oficina a aquella hora.2. _____, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy. Masz rację, ta oferta jest korzystniejsza dla firmy.
_____, aquesta oferta és més beneficiosa per a l’empresa.3. Nie zgadzam się _____, bo w weekend mamy już inne plany. Nie zgadzam się z tobą, bo w weekend mamy już inne plany.
No estic d’acord _____, perquè el cap de setmana ja tenim altres plans.4. Trzeba też wziąć pod uwagę, _____ nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu. Trzeba też wziąć pod uwagę, że nowy klient może podpisać umowę dopiero w przyszłym miesiącu.
Cal tenir en compte també, _____ el nou client pot signar el contracte només el mes vinent.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Torna a escriure cada oració començant per la frase donada per tal d'expressar una opinió, acord o desacord (per exemple: «Això és una bona idea.» → «Em sembla que això és una bona idea.»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Wydaje mi się, że) To jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWydaje mi się, że to jest dobry pomysł, żeby pracować z domu w piątek.(Em sembla que és una bona idea treballar des de casa divendres.)
-
(Absolutnie się z tobą zgadzam) Masz rację, ten raport jest za długi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAbsolutnie się z tobą zgadzam, ten raport jest za długi.(Hi estic totalment d’acord amb tu, aquest informe és massa llarg.)
-
(Trzeba też wziąć pod uwagę, że) To nie jest dobry argument. Mamy za mało czasu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTrzeba też wziąć pod uwagę, że mamy za mało czasu.(També cal tenir en compte que tenim massa poc temps.)
-
(Jestem zdania, że) Ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJestem zdania, że ten kurs polskiego jest naprawdę przydatny.(Soc de l’opinió que aquest curs de polonès és realment útil.)
