Unitats

A2.32 - Plans familiars

Per on començar a planificar el casament i el banquet?

Planowanie ślubu to duże wyzwanie. W tym filmie znajdziesz praktyczne wskazówki, od czego zacząć i jak dopasować wszystkie elementy do wymarzonej daty.
Organitzar un casament és un gran repte. En aquest vídeo trobaràs consells pràctics sobre per on començar i com ajustar tots els elements a la data somiada.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Planowanie ślubu Planificació del casament
Para Parella
Podczas wesela Durant el casament
Sala Sala
Zarezerwowaliśmy termin Hem reservat la data
Usługodawcy Proveïdors
Data ślubu Data del casament
Kościół Església
Urząd Stanu Cywilnego Registre Civil
Brać ślub Casar-se
Gratuït PL

Preparant àudio…

PL + CA

Preparant àudio…

Para zaczęła planowanie ślubu od pomysłu, że podczas wesela ma być ognisko. Dlatego najpierw szukali sali, gdzie da się je zrobić, a potem zarezerwowali termin. Później dopasowali usługodawców do tej daty, choć niektórych trudno było znaleźć. W sprawach formalnych mówiono, że ślub można wziąć nie tylko w swojej parafii, ale też w innym mieście, w kościele lub w Urzędzie Stanu Cywilnego.

Od czego zacząć planowanie ślubu i wesela? (Per on començar a planificar el casament i la celebració?)
Nam zależało na tym, żeby podczas wesela było ognisko. (A nosaltres ens importava que durant el casament hi hagués una foguera.)
Szukaliśmy sali, gdzie można zorganizować ognisko. (Buscàvem una sala on es pogués organitzar una foguera.)
Kiedy znaleźliśmy taką salę, zarezerwowaliśmy termin. (Quan vam trobar una sala així, vam reservar la data.)
Potem dopasowaliśmy wszystkich usługodawców do tej daty. (Després vam ajustar tots els proveïdors a aquesta data.)
Niektórych usługodawców było ciężko znaleźć, ale w końcu nam się udało. (Alguns proveïdors van ser difícils de trobar, però al final ho vam aconseguir.)
Moim zdaniem datę ślubu powinno się wybierać pod wymarzone miejsce lub usługodawcę. (Segons el meu parer, la data del casament s’hauria de triar en funció del lloc o del proveïdor somiat.)
Jeśli chodzi o kościół i Urząd Stanu Cywilnego, nie musicie brać ślubu we własnej parafii ani w swoim mieście. (Pel que fa a l’església i el Registre Civil, no cal que us caseu a la vostra parròquia ni a la vostra ciutat.)
Możecie wziąć ślub w dowolnej parafii lub dowolnym urzędzie. (Us podeu casar en qualsevol parròquia o en qualsevol oficina.)
Napiszcie w komentarzu, od czego zaczęliście planowanie swojego ślubu! (Escriviu als comentaris per on vau començar a planificar el vostre casament!)

1. Co było najważniejsze dla pary podczas wesela?

(Què era el més important per a la parella durant el casament?)

2. Co para zrobiła po znalezieniu odpowiedniej sali?

(Què va fer la parella després de trobar una sala adequada?)

3. Gdzie można wziąć ślub według tej informacji?

(On es pot casar algú segons aquesta informació?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Planeges un casament íntim d’estil slow wedding a prop de Varsòvia.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Napisz krótką wiadomość do obiektu: zapytaj o dostępne terminy i sposób rezerwacji.

(Escriu un missatge breu a l’establiment: pregunta pels terminis disponibles i pel mètode de reserva.)

URL: Wesele Slow Wedding

Wesele slow wedding to kameralna kolacja poślubna dla najbliższych. Zwykle trwa około 4 godzin i nie ma całonocnej zabawy. Takie przyjęcie często organizuje się w eleganckim miejscu, na przykład w Restauracji Stara Wozownia w Pałacu. To dobra opcja dla par, które mają plany na przyszłość i chcą spokojnie świętować ważny dzień.

Wnętrza są luksusowe, a obsługa profesjonalna. Goście chwalą wykwintne dania i ładne podanie. Obiekt jest blisko Warszawy – około 40 minut drogi. Gdy para chce brać ślub, warto wcześniej zapytać o termin i warunki rezerwacji. Często pytano o wolne daty i potem zarezerwowano salę na wybrany dzień.

Use in your answer: wesele slow wedding / kameralne / kolacja poślubna / Restauracja Stara Wozownia / blisko Warszawy / zarezerwować

Anterior Següent