Oracions condicionals: Gdybym miał pieniądze to byłbym szczęśliwy
Fem servir les oracions condicionals per dir què passaria si alguna cosa fos diferent, per exemple si tinguéssim més diners, temps o sort.
| liczba pojedyncza (singular) | 3. osoba, czas przeszły, rodzaj męski, żeński lub nijaki (3a persona, passat, gènere masculí, femení o neutre) | pieniądze, to (diners, to) | rodzaj męski, żeński lub nijaki (gènere masculí, femení o neutre) |
| Gdybym (Si jo) | miał / miała / miało (tingués / tingués (f.) / tingués (n.)) | byłbym, byłbyś, byłby szczęśliwy. (seria feliç (jo), series feliç (tu), seria feliç (ell).) | |
| Gdybyś (Si tu) | byłabym, byłabyś, byłaby szczęśliwa. (seria feliç (jo), series feliç (tu), seria feliç (ella).) | ||
| Gdyby (Si ell/ella) | byłoby szczęśliwe. (seria feliç (neutre).) | ||
| liczba mnoga (plural) | 3. osoba, czas przeszły, rodzaj męskoosobowy lub niemęskoosobowy (3a persona, passat, masculí personal o no masculí personal) | rodzaj męskoosobowy lub niemęskoosobowy (masculí personal o no masculí personal) | |
| Gdybyśmy (Si nosaltres) | mieli / miały (tinguéssim (m. pers.) / tinguéssim (no m. pers.)) | bylibyśmy, bylibyście, byliby szczęśliwi. (seríem feliços, seríeu feliços, serien feliços.) byłybyśmy, byłybyście, byłyby szczęśliwe. (seríem felices, seríeu felices, serien felices.) | |
| Gdybyście (Si vosaltres) | |||
| Gdyby (Si ells/elles) |
Exceptions!
- La paraula to es pot ometre.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ miał więcej czasu, to pojechałbym na wieś w weekend. Gdybym miał więcej czasu, to pojechałbym na wieś w weekend.
_____ tingués més temps, aniria al camp el cap de setmana.2. Gdybyśmy _____ samochód, pojechalibyśmy na gospodarstwo zobaczyć krowy i konie. Gdybyśmy mieli samochód, pojechalibyśmy na gospodarstwo zobaczyć krowy i konie.
Si tinguéssim _____ cotxe, aniríem a la granja a veure vaques i cavalls.3. Gdybyś _____ na wsi częściej, oddychałbyś świeżym powietrzem. Gdybyś był na wsi częściej, oddychałbyś świeżym powietrzem.
Si _____ al camp més sovint, respiraries aire fresc.4. Gdyby rolnik _____ więcej ziemi, uprawiałby większe pole. Gdyby rolnik miał więcej ziemi, uprawiałby większe pole.
Si el pagès _____ més terra, conrearia un camp més gran.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Transforma les oracions al mode condicional amb «si» (p. ex., «Tinc més temps.» → «Si tingués més temps, …»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Gdybym miał) Mam więcej pieniędzy, więc kupuję lepszy komputer do pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleGdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym lepszy komputer do pracy.(Si tingués més diners, compraria un ordinador millor per treballar.)
-
(Gdybym miał) Nie mam czasu, więc nie idę dzisiaj na siłownię.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleGdybym miał czas, poszedłbym dzisiaj na siłownię.(Si tingués temps, avui aniria al gimnàs.)
-
(Gdyby ona miała) Ona nie ma samochodu, więc jeździ do pracy autobusem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleGdyby ona miała samochód, jeździłaby do pracy samochodem.(Si ella tingués un cotxe, aniria a la feina amb cotxe.)
-
(Gdyby) Dziecko jest zmęczone, więc teraz śpi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleGdyby dziecko nie było zmęczone, nie spałoby teraz.(Si el nen no estigués cansat, ara no dormiria.)
