A2.36 - De l'oficina de correus al correu electrònic - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Powiadomienie z e-BOK: nowa korespondencja i odpowiedź e-mailem
W e-BOK Twojej firmy kurierskiej pojawiła się nowa . paczkę do punktu, gdzie możesz ją odebrać po pracy. Jeśli nie masz , zaloguj się później przez i sprawdź folder „Odebrane”.
Gdy odpisujesz e-mailem, wpisz krótki wiadomości i dodawaj załącznik tylko wtedy, gdy jest potrzebny. Jeżeli chcesz dalej informację do kolegi, zrób to po sprawdzeniu adresata.A l’e-BOK de la teva empresa de missatgeria ha aparegut un nou missatge. S’ha lliurat el paquet a un punt, on el pots recollir després de la feina. Si no tens cobertura, inicia sessió més tard a través del navegador i comprova la carpeta «Rebuts».
Quan respons per correu electrònic, escriu un assumpte breu del missatge i afegeix un adjunt només quan sigui necessari. Si vols reenviar la informació a un company, fes-ho després de comprovar el destinatari.
-
Co masz zrobić, jeśli nie masz zasięgu, a chcesz przeczytać wiadomość w e-BOK?
(Què has de fer si no tens cobertura i vols llegir el missatge a l’e-BOK?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Quan no hi havia cobertura, primer va enviar un SMS i després va enviar un correu electrònic.) |
||
|
(A l’assumpte del correu electrònic no hi havia el número de comanda.) |
||
|
(Va rebre una notificació que el missatge havia estat lliurat.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Kiedy dostaniesz powiadomienie, ___ skrzynkę e-mailową i sprawdź temat wiadomości.
(Quan rebis una notificació, ___ la bústia de correu electrònic i comprova l’assumpte del missatge.)2. Aż wrócisz do domu i zalogujesz się na stronę, ___ przez SMS, bo tutaj nie ma zasięgu.
(Fins que tornis a casa i iniciïs sessió al lloc web, ___ per SMS, perquè aquí no hi ha cobertura.)3. Gdzie jest Wi-Fi, ___ stronę internetową i pobierz załącznik do e-maila.
(Allà on hi hagi Wi‑Fi, ___ la pàgina web i descarrega l’adjunt del correu electrònic.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Brak dostępu do służbowego maila
Tomasz (pracownik): Mostra Ania, nie mogę się zalogować do służbowej poczty, a muszę wysłać e-mail do klienta z załącznikiem.
(Ania, no puc iniciar sessió al correu corporatiu i he d’enviar un correu electrònic al client amb un fitxer adjunt.)
Ania (koleżanka z pracy): Mostra Masz dostęp do internetu? Może nie ma zasięgu albo przeglądarka się zawiesiła.
(Tens accés a internet? Potser no hi ha cobertura o el navegador s’ha penjat.)
Tomasz (pracownik): Mostra Na telefonie mam tylko powiadomienie: brak połączenia, a temat wiadomości już mam gotowy.
(Al telèfon només tinc la notificació: sense connexió, i l’assumpte del missatge ja el tinc preparat.)
Ania (koleżanka z pracy): Mostra Podejdź do mojego komputera, zalogujesz się tutaj i wyślesz. Gdy zobaczysz „dostarczono”, przekaż dalej maila do mnie.
(Vine al meu ordinador, t’hi iniciaràs la sessió i l’enviaràs. Quan vegis «lliurat», reenvia’m el correu.)
Tomasz (pracownik): Mostra Dzięki. Jakby co, napiszę też krótką wiadomość na czacie, że e-mail już poszedł.
(Gràcies. Per si de cas, també escriuré un missatge curt al xat dient que el correu ja s’ha enviat.)
Preguntes obertes:
1. Dlaczego Tomasz nie może wysłać e-maila ze swojego telefonu?
Per què en Tomasz no pot enviar un correu electrònic des del seu telèfon?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Zwykle wysyłam e-mail, gdy… / W temacie wpisuję… / Najpierw loguję się, a potem…
-
Kiedy wysyłasz e-mail, a kiedy wybierasz SMS lub wiadomość na czacie? Krótko uzasadnij.
Quan envies un correu electrònic i quan tries un SMS o un missatge al xat? Justifica-ho breument.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Opowiedz, jak zwykle wysyłasz e-mail w pracy: co wpisujesz w temacie i co robisz, gdy chcesz dołączyć załącznik?
Explica com sols enviar un correu electrònic a la feina: què escrius a l’assumpte i què fas quan vols adjuntar un fitxer?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Temat: Umowa - proszę o plik
Cześć Aniu,
czy możesz mi wysłać e-mail z załącznikiem (umowa z klientem)? Wczoraj próbowałam wejść na stronę internetową w biurze, ale nic nie działało - chyba nie było internetu. Teraz jestem w domu i mogę to sprawdzić.Jeśli możesz, wyślij plik dzisiaj. Napisz też, kiedy mniej więcej go dostanę. Dzięki!
Kasia
Assumpte: Contracte - si us plau, envia’m el fitxer
Hola, Anna,
em podries enviar un correu electrònic amb un adjunt (el contracte amb el client)? Ahir vaig intentar entrar a la pàgina web a l’oficina, però no funcionava res; potser no hi havia internet. Ara soc a casa i ho puc comprovar.Si pots, envia el fitxer avui. Escriu també quan més o menys el rebré. Gràcies!
Kasia
Frases útils:
-
Wyślę załącznik dzisiaj, gdy będę przy komputerze.
(Enviaré l’adjunt avui, quan sigui davant de l’ordinador.)
-
Wyślę plik e-mailem, aż skończę spotkanie.
(Enviaré el fitxer per correu electrònic, quan acabi la reunió.)
-
Jestem teraz w miejscu, gdzie nie mam internetu, ale potem odpiszę.
(Ara soc en un lloc on no tinc internet, però després respondré.)
Jasne, wyślę Ci umowę e-mailem jako załącznik. Teraz jestem poza biurem i nie mam zasięgu, ale gdy wrócę do domu (około 18:00), od razu wyślę plik. Powinnaś dostać wiadomość około 18:15.
Daj znać, jeśli potrzebujesz też link do strony klienta.
Pozdrawiam,
Ania
Hola, Kasia,
És clar, t’enviaré el contracte per correu electrònic com a adjunt. Ara mateix soc fora de l’oficina i no tinc cobertura, però quan torni a casa (cap a les 18:00), t’enviaré el fitxer de seguida. Hauries de rebre el missatge cap a les 18:15.
Fes-m’ho saber si també necessites l’enllaç a la pàgina del client.
Salutacions,
Anna