Formes impersonals: brany → brano, mówiony → mówiono
Les formes impersonals serveixen per parlar d’una acció sense indicar qui la fa. El que importa és l’acció mateixa o el seu resultat, i no la persona que l’ha fet. Sovint apareixen en el llenguatge oficial, als mitjans i a les notícies.
- Les formes en -ano, -ono es formen més sovint a partir de verbs imperfectius.
- Les formes en -to, -ęto es formen més sovint a partir de verbs perfectius.
| Imiesłów (Participi) | Forma bezosobowa (Forma impersonal) | Znaczenie (Significat) |
|---|---|---|
| brany (pres...) | brano (van agafar) | ludzie brali (la gent agafava) |
| mówiony | mówiono (van dir) | ludzie mówili (la gent deia) |
| otwarty (obert) | otwarto (van obrir) | ludzie otworzyli (la gent va obrir) |
| podjęty (emprès) | podjęto (van emprendre) | ludzie podjęli (la gent va emprendre) |
Exceptions!
- A diferència de les formes impersonals amb «się», que es refereixen a costums generals, tradicions o a allò que se sol fer en una situació determinada, les formes en -ano, -ono, -to, -ęto indiquen una acció realitzada per un grup de persones no determinat, però existent.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. W zeszłym tygodniu w urzędzie ____ nowy punkt dla rodzin. W zeszłym tygodniu w urzędzie otwarto nowy punkt dla rodzin.
La setmana passada a l’oficina ____ un nou punt per a famílies.2. Po spotkaniu o planach na przyszłość ____ decyzję o przeprowadzce. Po spotkaniu o planach na przyszłość podjęto decyzję o przeprowadzce.
Després de la reunió sobre els plans de futur ____ la decisió de mudar-se.3. W pracy dużo ____ o łączeniu kariery i życia rodzinnego. W pracy dużo mówiono o łączeniu kariery i życia rodzinnego.
A la feina es ____ molt de combinar la carrera i la vida familiar.4. Wczoraj ____ pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój. Wczoraj wzięto pod uwagę nasze plany na długoterminowy rozwój.
Ahir ____ en compte els nostres plans per a un desenvolupament a llarg termini.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les oracions fent servir formes impersonals en -ano, -ono, -to, -ęto (sense indicar el realitzador), p. ex. «Ktoś otworzył okno.» → «Otwarto okno.»
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Ktoś otworzył drzwi do sali konferencyjnej.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleOtwarto drzwi do sali konferencyjnej.(Es va obrir la porta de la sala de conferències.)
-
Ludzie mówili o zmianach w firmie na zebraniu.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMówiono o zmianach w firmie na zebraniu.(Es parlava dels canvis a l'empresa a la reunió.)
-
Ktoś podjął decyzję o nowym grafiku pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePodjęto decyzję o nowym grafiku pracy.(Es va prendre la decisió sobre el nou horari de treball.)
-
W urzędzie ktoś brał pod uwagę mój wniosek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleBrano pod uwagę mój wniosek w urzędzie.(Es tenia en compte la meva sol·licitud a l'ajuntament.)
