Voz passiva: jest czytana, została przeczytana
La veu passiva en polonès es crea unint "być" o "zostać" amb el participi adjectival passiu.
- Być + participi adjectival passiu de verbs imperfectius (de vegades perfectius) + przez + acusatiu.
- Zostać + participi adjectival passiu de verbs perfectius + przez + acusatiu.
| Strona czynna (Veu activa) | Strona bierna (Veu passiva) | |
|---|---|---|
| Być (Ser) | Wielokrotnie nagradzali ten film. (Han premiat aquesta pel·lícula moltes vegades.) | Ten film był wielokrotnie nagradzany. (Aquesta pel·lícula va ser premiada moltes vegades.) |
| Bardzo często wypożyczają moją ulubioną książkę. (Molt sovint agafen en préstec el meu llibre preferit.) | Moja ulubiona książka jest bardzo często wypożyczana. (El meu llibre preferit és prestat molt sovint.) | |
| Teatr Narodowy wystawi „Lalkę”. (El Teatre Nacional representarà «La nina».) | "Lalka" będzie wystawiana w Teatrze Narodowym. («La nina» serà representada al Teatre Nacional.) | |
| Zostać (Ser (resultat)) | Recenzenci skrytykowali powieść. (Els crítics van criticar la novel·la.) | Powieść została skrytykowana przez recenzentów. (La novel·la va ser criticada pels crítics.) |
| (Organizatorzy) wyróżnią nagrodą najaktywniejszego czytelnika. ((Els organitzadors) distingiran amb un premi el lector més actiu.) | Najaktywniejszy czytelnik zostanie wyróżniony nagrodą. (El lector més actiu serà distingit amb un premi.) | |
| (Jurorzy) docenili film na festiwalu. ((El jurat) va valorar la pel·lícula al festival.) | Film został doceniony na festiwalu. (La pel·lícula va ser valorada al festival.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ta powieść ___ często wypożyczana przez czytelników. Ta powieść jest często wypożyczana przez czytelników.
Aquesta novel·la ___ és sovint manllevada pels lectors.2. Ten kryminał ___ wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę. Ten kryminał został wypożyczony wczoraj przez mojego kolegę.
Aquesta novel·la policíaca ___ va ser manllevada ahir pel meu company.3. Wiersz ___ czytany na spotkaniu w bibliotece. Wiersz będzie czytany na spotkaniu w bibliotece.
El poema ___ serà llegit a la trobada a la biblioteca.4. Ta książka została polecona ___ bibliotekarkę. Ta książka została polecona przez bibliotekarkę.
Aquest llibre va ser recomanat ___ la bibliotecària.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Transforma les oracions de la veu activa a la passiva, fent servir la construcció "ser + participi" per a accions repetitives/generals o "esdevenir + participi" per a accions puntuals/finalitzades.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
W naszej firmie często drukują faktury w sekretariacie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleFaktury są często drukowane w sekretariacie.(Les factures són sovint impreses a la secretaria.)
-
W każdy poniedziałek wysyłają raport do szefa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleRaport jest wysyłany do szefa w każdy poniedziałek.(L'informe és enviat al cap cada dilluns.)
-
Wczoraj pracownicy podpisali umowę z klientem.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleUmowa została podpisana przez pracowników wczoraj.(El contracte va ser signat pels empleats ahir.)
-
W urzędzie wydali mi nowe zaświadczenie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNowe zaświadczenie zostało mi wydane w urzędzie.(El nou certificat em va ser expedit a l'oficina pública.)
