Statische und dynamische Präpositionen: jestem na kawie, idę na kawę
Im Polnischen unterscheiden wir statische sowie dynamische Präpositionen w, u, na, do, die sich mit Bewegungsverben verbinden (iść, jechać, wyjść...).
- Statische Präpositionen verbinden sich mit den Verben być, siedzieć, przebywać.
- Dynamische Präpositionen verbinden sich mit den Verben iść, jechać, wchodzić.
| Jestem (Ich bin) | Idę, jadę (Ich gehe, ich fahre) | ||
|---|---|---|---|
| Gdzie? +miejscownik (Wo? +Lokativ) | Jestem w kawiarni. (Ich bin im Café.) | Dokąd? +dopełniacz (Wohin? +Genitiv) | Idę do kawiarni. (Ich gehe ins Café.) |
| U kogo? +dopełniacz (Bei wem? +Genitiv) | Jestem u rodziny. (Ich bin bei der Familie.) | Do kogo? +dopełniacz (Zu wem? +Genitiv) | Jadę do rodziny. (Ich fahre zur Familie.) |
| Na czym? +miejscownik (Worauf? +Lokativ) | Jestem na obiedzie. (Ich bin beim Mittagessen.) | Na co? +biernik (Worauf? +Akkusativ) | Idę na obiad. (Ich gehe zum Mittagessen.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. W lipcu jestem ___ Zakopanem na urlopie. W lipcu jestem w Zakopanem na urlopie.
Im Juli bin ich ___ Zakopane im Urlaub.2. W sobotę jadę ___ biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze. W sobotę jadę do biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze.
Am Samstag fahre ich ___ Reisebüro, weil ich eine Reise ans Meer kaufen möchte.3. Teraz jestem ___ plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji. Teraz jestem na plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji.
Jetzt bin ich ___ Strand, aber in einer Stunde gehe ich zum Mittagessen ins Restaurant.4. Wieczorem idziemy ___ kawę do kawiarni w centrum. Wieczorem idziemy na kawę do kawiarni w centrum.
Abends gehen wir ___ einen Kaffee in ein Café im Zentrum.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Verwandle Sätze: ändere die Ortsbeschreibung (statisches Verb: ich bin/ich sitze/ich befinde mich) in einen Satz mit Bewegung (ich gehe/ich fahre/ich gehe hinaus) oder umgekehrt. Verwende die richtigen Präpositionen und Fälle (in/auf - Dativ, nach/zu - Genitiv).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden-
Jestem w biurze.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIdę do biura.(Ich gehe ins Büro.)
-
Idę do kawiarni na spotkanie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielJestem w kawiarni na spotkaniu.(Ich bin im Café bei einem Treffen.)
-
Jadę do rodziny na weekend.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielJestem u rodziny na weekendzie.(Ich bin bei der Familie am Wochenende.)
-
Jestem na obiedzie z koleżanką.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIdę na obiad z koleżanką.(Ich gehe mit einer Kollegin zum Mittagessen.)
