Statische en dynamische voorzetsels: jestem na kawie, idę na kawę
In het Pools onderscheiden we statische en dynamische voorzetsels w, u, na, do, die gecombineerd worden met werkwoorden van beweging (iść, jechać, wyjść...).
- Statische voorzetsels worden gecombineerd met de werkwoorden być, siedzieć, przebywać.
- Dynamische voorzetsels worden gecombineerd met de werkwoorden iść, jechać, wchodzić.
| Jestem (Ik ben) | Idę, jadę (Ik ga (te voet), ik rijd/ga) | ||
|---|---|---|---|
| Gdzie? +miejscownik (Waar? +plaatsnaamval) | Jestem w kawiarni. (Ik ben in het café.) | Dokąd? +dopełniacz (Waarheen? +genitief) | Idę do kawiarni. (Ik ga naar het café.) |
| U kogo? +dopełniacz (Bij wie? +genitief) | Jestem u rodziny. (Ik ben bij familie.) | Do kogo? +dopełniacz (Naar wie? +genitief) | Jadę do rodziny. (Ik ga/rijd naar familie.) |
| Na czym? +miejscownik (Waarop? +plaatsnaamval) | Jestem na obiedzie. (Ik ben aan het eten / aan het diner.) | Na co? +biernik (Waarheen/waarnaartoe? +accusatief) | Idę na obiad. (Ik ga lunchen / ik ga naar de lunch.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. W lipcu jestem ___ Zakopanem na urlopie. W lipcu jestem w Zakopanem na urlopie.
In juli ben ik ___ Zakopane op vakantie.2. W sobotę jadę ___ biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze. W sobotę jadę do biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze.
Op zaterdag ga ik ___ het reisbureau, omdat ik een reis naar zee wil kopen.3. Teraz jestem ___ plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji. Teraz jestem na plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji.
Nu ben ik ___ het strand, maar over een uur ga ik lunchen in een restaurant.4. Wieczorem idziemy ___ kawę do kawiarni w centrum. Wieczorem idziemy na kawę do kawiarni w centrum.
's Avonds gaan we ___ koffie drinken in een café in het centrum.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Przekształć zdania: zmień opis miejsca (czasownik statyczny: jestem/siedzę/przebywam) na zdanie z ruchem (idę/jadę/wychodzę) lub odwrotnie. Użyj właściwych przyimków i przypadków (w/na - miejscownik, do/u - dopełniacz).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
Jestem w biurze.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIdę do biura.(Ik ga naar kantoor.)
-
Idę do kawiarni na spotkanie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJestem w kawiarni na spotkaniu.(Ik ben in het café voor een afspraak.)
-
Jadę do rodziny na weekend.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJestem u rodziny na weekendzie.(Ik ben bij de familie in het weekend.)
-
Jestem na obiedzie z koleżanką.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIdę na obiad z koleżanką.(Ik ga lunchen met een vriendin.)
