Prépositions statiques et dynamiques : jestem na kawie, idę na kawę
En polonais, on distingue les prépositions statiques et les prépositions dynamiques w, u, na, do, qui se combinent avec des verbes de mouvement (iść, jechać, wyjść...)
- Les prépositions statiques se combinent avec les verbes być, siedzieć, przebywać.
- Les prépositions dynamiques se combinent avec les verbes iść, jechać, wchodzić.
| Jestem (Je suis) | Idę, jadę (Je vais (à pied), je vais (en transport)) | ||
|---|---|---|---|
| Gdzie? +miejscownik (Où ? +locatif) | Jestem w kawiarni. (Je suis au café.) | Dokąd? +dopełniacz (Où (vers où) ? +génitif) | Idę do kawiarni. (Je vais au café.) |
| U kogo? +dopełniacz (Chez qui ? +génitif) | Jestem u rodziny. (Je suis chez la famille.) | Do kogo? +dopełniacz (Chez qui (vers qui) ? +génitif) | Jadę do rodziny. (Je vais chez la famille.) |
| Na czym? +miejscownik (À quoi ? +locatif) | Jestem na obiedzie. (Je suis au déjeuner.) | Na co? +biernik (À quoi ? +accusatif) | Idę na obiad. (Je vais déjeuner.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. W lipcu jestem ___ Zakopanem na urlopie. W lipcu jestem w Zakopanem na urlopie.
En juillet, je suis ___ Zakopane en vacances.2. W sobotę jadę ___ biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze. W sobotę jadę do biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze.
Samedi, je vais ___ l’agence de voyages, parce que je veux acheter une excursion à la mer.3. Teraz jestem ___ plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji. Teraz jestem na plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji.
Maintenant, je suis ___ la plage, mais dans une heure je vais déjeuner au restaurant.4. Wieczorem idziemy ___ kawę do kawiarni w centrum. Wieczorem idziemy na kawę do kawiarni w centrum.
Le soir, nous allons ___ prendre un café au café, au centre-ville.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Przekształć les phrases : changez la description d’un lieu (verbe d’état : je suis/je suis assis/je me trouve) en une phrase avec mouvement (je vais/j’y vais/je sors) ou inversement. Utilisez les prépositions et les cas appropriés (w/na - locatif, do/u - génitif).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Jestem w biurze.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIdę do biura.(Je vais au bureau.)
-
Idę do kawiarni na spotkanie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJestem w kawiarni na spotkaniu.(Je suis au café pour un rendez-vous.)
-
Jadę do rodziny na weekend.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJestem u rodziny na weekendzie.(Je suis chez ma famille pour le week-end.)
-
Jestem na obiedzie z koleżanką.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIdę na obiad z koleżanką.(Je vais déjeuner avec une amie.)
