W języku polskim wyróżniamy przyimki statyczne: oraz dynamiczne w, u, na, do, które łączą się z czasownikami ruchu (iść, jechać, wyjść...)
(En polonais, on distingue des prépositions statiques et des prépositions dynamiques
- Les prépositions statiques s’emploient avec les verbes być, siedzieć, przebywać.
- Les prépositions dynamiques s’emploient avec les verbes iść, jechać, wchodzić.
| Jestem (Je suis) | Idę, jadę (Je vais (à pied), je vais / je pars (en transport)) | ||
|---|---|---|---|
| Gdzie? +miejscownik (Où ? +locatif) | Jestem w kawiarni. (Je suis au café.) | Dokąd? +dopełniacz (Où (vers où) ? +génitif) | Idę do kawiarni. (Je vais au café.) |
| U kogo? +dopełniacz (Chez qui ? +génitif) | Jestem u rodziny. (Je suis chez la famille.) | Do kogo? +dopełniacz (Chez qui (vers qui) ? +génitif) | Jadę do rodziny. (Je vais chez la famille.) |
| Na czym? +miejscownik (À quoi ? +locatif) | Jestem na obiedzie. (Je suis au déjeuner.) | Na co? +biernik (À quoi ? +accusatif) | Idę na obiad. (Je vais déjeuner.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. W tym tygodniu jestem ___ kawie u koleżanki z pracy.
Cette semaine, je prends un café ___ une collègue de travail.2. Po spotkaniu idziemy ___ obiad w centrum.
Après la réunion, nous allons ___ déjeuner au centre-ville.3. Jutro jadę ___ rodziny na weekend.
Demain, je vais ___ ma famille pour le week-end.4. W lipcu jesteśmy ___ górach, bo lubimy ciszę i spacery.
En juillet, nous sommes ___ la montagne, parce que nous aimons le calme et les promenades.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez des phrases décrivant un lieu (Je suis + où ? – locatif : à/dans/chez) en phrases de mouvement (Je vais à/vers + où ? – à + accusatif ou à + génitif).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Jestem w kawiarni.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIdę do kawiarni.(Je vais au café.)
-
Jestem w pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIdę do pracy.(Je vais au travail.)
-
Jestem u rodziny w weekend.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJadę do rodziny w weekend.(Je vais chez ma famille le week-end.)
-
Jestem u kolegi po pracy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIdę do kolegi po pracy.(Je vais chez un copain après le travail.)
