Preposições estáticas e dinâmicas: jestem na kawie, idę na kawę
Na língua polaca distinguimos preposições estáticas e dinâmicas w, u, na, do, que se ligam a verbos de movimento (iść, jechać, wyjść...)
- As preposições estáticas ligam-se aos verbos być, siedzieć, przebywać.
- As preposições dinâmicas ligam-se aos verbos iść, jechać, wchodzić.
| Jestem (Eu estou) | Idę, jadę (Eu vou (a pé), eu vou (de transporte)) | ||
|---|---|---|---|
| Gdzie? +miejscownik (Onde? +locativo) | Jestem w kawiarni. (Eu estou no café.) | Dokąd? +dopełniacz (Para onde? +genitivo) | Idę do kawiarni. (Eu vou ao café.) |
| U kogo? +dopełniacz (Na casa de quem? +genitivo) | Jestem u rodziny. (Eu estou na casa da família.) | Do kogo? +dopełniacz (Para a casa de quem? +genitivo) | Jadę do rodziny. (Eu vou para a casa da família.) |
| Na czym? +miejscownik (Em quê? +locativo) | Jestem na obiedzie. (Eu estou no almoço.) | Na co? +biernik (Para quê? +acusativo) | Idę na obiad. (Eu vou almoçar.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. W lipcu jestem ___ Zakopanem na urlopie. W lipcu jestem w Zakopanem na urlopie.
Em julho estou ___ Zakopane de férias.2. W sobotę jadę ___ biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze. W sobotę jadę do biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze.
No sábado vou ___ escritório de viagens, porque quero comprar uma viagem ao litoral.3. Teraz jestem ___ plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji. Teraz jestem na plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji.
Agora estou ___ praia, mas daqui a uma hora vou almoçar ao restaurante.4. Wieczorem idziemy ___ kawę do kawiarni w centrum. Wieczorem idziemy na kawę do kawiarni w centrum.
À noite vamos ___ tomar um café na cafeteria no centro.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Przekształć zdania: zmień opis miejsca (czasownik statyczny: jestem/siedzę/przebywam) na zdanie z ruchem (idę/jadę/wychodzę) lub odwrotnie. Użyj właściwych przyimków i przypadków (w/na - miejscownik, do/u - dopełniacz).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Jestem w biurze.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIdę do biura.(Vou para o escritório.)
-
Idę do kawiarni na spotkanie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJestem w kawiarni na spotkaniu.(Estou no café num encontro.)
-
Jadę do rodziny na weekend.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploJestem u rodziny na weekendzie.(Estou com a família no fim de semana.)
-
Jestem na obiedzie z koleżanką.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIdę na obiad z koleżanką.(Vou almoçar com uma colega.)
