Preposiciones estáticas y dinámicas: jestem na kawie, idę na kawę
En polaco distinguimos preposiciones estáticas y preposiciones dinámicas w, u, na, do, que se usan con verbos de movimiento (iść, jechać, wyjść...)
- Las preposiciones estáticas se usan con los verbos być, siedzieć, przebywać.
- Las preposiciones dinámicas se usan con los verbos iść, jechać, wchodzić.
| Jestem (Estoy) | Idę, jadę (Voy (a pie), voy (en transporte)) | ||
|---|---|---|---|
| Gdzie? +miejscownik (¿Dónde? +locativo) | Jestem w kawiarni. (Estoy en la cafetería.) | Dokąd? +dopełniacz (¿Adónde? +genitivo) | Idę do kawiarni. (Voy a la cafetería.) |
| U kogo? +dopełniacz (¿En casa de quién? +genitivo) | Jestem u rodziny. (Estoy en casa de la familia.) | Do kogo? +dopełniacz (¿A casa de quién? +genitivo) | Jadę do rodziny. (Voy a casa de la familia.) |
| Na czym? +miejscownik (¿En qué? +locativo) | Jestem na obiedzie. (Estoy en una comida.) | Na co? +biernik (¿A qué? +acusativo) | Idę na obiad. (Voy a comer.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. W lipcu jestem ___ Zakopanem na urlopie. W lipcu jestem w Zakopanem na urlopie.
En julio estoy ___ Zakopane de vacaciones.2. W sobotę jadę ___ biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze. W sobotę jadę do biura podróży, bo chcę kupić wycieczkę nad morze.
El sábado voy ___ la agencia de viajes porque quiero comprar un viaje a la costa.3. Teraz jestem ___ plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji. Teraz jestem na plaży, ale za godzinę idę na obiad do restauracji.
Ahora estoy ___ la playa, pero dentro de una hora voy a comer a un restaurante.4. Wieczorem idziemy ___ kawę do kawiarni w centrum. Wieczorem idziemy na kawę do kawiarni w centrum.
Por la noche vamos ___ a tomar un café a una cafetería en el centro.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Transforma las oraciones: cambia una descripción de lugar (verbo estático: estoy/me siento/me encuentro) por una oración con movimiento (voy/iré/salgo) o viceversa. Usa las preposiciones y los casos adecuados (en/sobre - locativo, a/hacia/de/en/chez - genitivo/posesivo según corresponda).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
Jestem w biurze.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIdę do biura.(Voy a la oficina.)
-
Idę do kawiarni na spotkanie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploJestem w kawiarni na spotkaniu.(Estoy en la cafetería en una reunión.)
-
Jadę do rodziny na weekend.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploJestem u rodziny na weekendzie.(Estoy en casa de la familia el fin de semana.)
-
Jestem na obiedzie z koleżanką.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIdę na obiad z koleżanką.(Voy a almorzar con una compañera.)
