A1.18 - Chiedere cose

Porre domande - la particella „czy”

Zadawnie pytań - partykuła "czy"

Partykuła"czy" pełni funkcję sygnalizującą, że mamy do czynienia z pytaniem.

(La particella "czy" ha la funzione di segnalare che si tratta di una domanda.)

Che cosa fa “czy” nelle domande

Czy è una particella che trasforma una frase in una domanda chiusa: la risposta attesa è Tak / Nie.

Tipo Polacco In italiano
Affermazione Lubię kawę. Mi piace il caffè.
Domanda chiusa Czy lubisz kawę? Ti piace il caffè?

Struttura: dove mettere “czy”

  • czy va all’inizio della domanda.
  • Il resto della frase rimane “normale”: stesso ordine che in un’affermazione (niente inversione come in alcune lingue).
Schema Esempio
Czy + soggetto + verbo + … ? Czy masz czas dzisiaj?
Czy + verbo + … ? (soggetto sottinteso) Czy idziesz jutro do pracy?

Risposte: corto e naturale (senza ripetere tutto)

In polacco spesso si risponde in modo economico: “sì/no” + verbo (o anche solo “sì/no”).

Domanda Risposta breve Risposta completa (ok, ma più lunga)
Czy lubisz kawę? Tak, lubię. / Nie, nie lubię. Tak, lubię kawę. / Nie, nie lubię kawy.
Czy masz rodzeństwo? Tak, mam. / Nie, nie mam. Tak, mam rodzeństwo. / Nie, nie mam rodzeństwa.

“Nie” in polacco: la doppia negazione è normale

  • Quando la risposta è negativa, molto spesso trovi due “nie”:
  • Nie + verbo con nie.
  • Czy lubisz herbatę? → Nie, nie lubię.
  • Czy masz czas? → Nie, nie mam.

Nie, lubię. (suona sbagliato: manca la negazione sul verbo)

Quando “czy” si omette (e che effetto fa)

  • Registro neutro/formale: spesso con czy (chiaro e “pulito”).
  • Conversazione quotidiana: czy si può omettere e la domanda inizia dal verbo.
Più neutro / curato Più colloquiale
Czy mówisz po polsku? Mówisz po polsku?
Czy masz dziś czas? Masz dziś czas?

Attenzione: omettere czy non cambia il senso (è sempre una domanda sì/no), cambia solo lo stile.

Autocontrollo rapido (30 secondi)

  1. La mia domanda richiede sì/no? → allora czy è una buona scelta.
  2. Czy è in prima posizione?
  3. Se rispondo “no”: ho messo nie anche sul verbo? (es. Nie, nie mam)
  4. Sto parlando in modo neutro/formale? → uso czy. Sto parlando tra colleghi in modo informale? → posso anche ometterlo.
  1. Le domande chiuse con "czy" richiedono una risposta "sì" o "no".
Pytanie (Domanda)Możliwe odpowiedzi (Risposte possibili)
Czy lubisz kawę? (Se ti piace il caffè?)Tak, lubię. / Nie, nie lubię. (Sì, mi piace. / No, non mi piace.)
Czy masz rodzeństwo? (Hai fratelli o sorelle?)Tak, mam. / Nie, nie mam. (Sì, ne ho. / No, non ne ho.)
Czy idziesz jutro do pracy? (Vai al lavoro domani?)Tak, idę. / Nie, nie idę. (Sì, ci vado. / No, non ci vado.)

Eccezioni!

  1. Le domande con la particella czy si usano in un registro formale o neutro.
  2. Nelle conversazioni quotidiane czy spesso si omette e la domanda inizia con il verbo, per esempio: Czy lubisz kawę?, Lubisz kawę?

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. ____ ma pan dzisiaj spotkanie o 10:00?

____ ha oggi un appuntamento alle 10:00?

2. ____ mówisz po polsku?

____ parli polacco?

3. ____ masz dzisiaj czas na kawę po pracy?

____ hai oggi tempo per un caffè dopo il lavoro?

4. ____ to jest dobry adres?

____ è questo un buon indirizzo?

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le domande in modo che siano domande chiuse con la particella «czy» (es. «Ti piace il caffè?» → «Czy ti piace il caffè?»).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Masz dziś czas?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Czy masz dziś czas?
    (Czy hai tempo oggi?)
  2. Idziesz jutro do pracy?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Czy idziesz jutro do pracy?
    (Czy vai al lavoro domani?)
  3. Mieszkasz w Polsce?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Czy mieszkasz w Polsce?
    (Czy vivi in Polonia?)
  4. Pracujesz w biurze?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Czy pracujesz w biurze?
    (Czy lavori in ufficio?)
  5. Masz rodzeństwo?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Czy masz rodzeństwo?
    (Czy hai fratelli o sorelle?)
  6. Lubisz herbatę?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Czy lubisz herbatę?
    (Czy ti piace il tè?)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Domenica, 05/07/2026 06:36