Partykuła"czy" pełni funkcję sygnalizującą, że mamy do czynienia z pytaniem.

(La particule "czy" sert à signaler que l’on a affaire à une question.)

À quoi sert czy ? (questions fermées)

Czy est une particule qui sert à former une question à laquelle on répond tak (oui) ou nie (non).

Type Polonais Français
Question fermée Czy lubisz kawę? Tu aimes le café ?
Question ouverte Kiedy pijesz kawę? Quand est-ce que tu bois du café ?

Schéma simple : Czy + phrase normale

La règle la plus pratique : vous prenez une phrase affirmative et vous ajoutez czy au début.

Phrase Devient une question avec czy
Lubię kawę. Czy lubisz kawę?
Masz rodzeństwo. Czy masz rodzeństwo?
Idziesz jutro do pracy. Czy idziesz jutro do pracy?

Point d’attention : en polonais, on ne fait pas d’inversion comme en français. On garde l’ordre « normal » de la phrase.

Réponses courtes naturelles : ne répétez pas tout

Après une question avec czy, les Polonais répondent souvent de façon courte :

Question Oui Non
Czy masz czas? Tak, mam. Nie, nie mam.
Czy lubisz kawę? Tak, lubię. Nie, nie lubię.
Czy idziesz do pracy? Tak, idę. Nie, nie idę.

Astuce : dans une réponse négative, on met souvent nie deux fois : Nie, nie mam.

Formel vs. quotidien : quand peut-on omettre czy ?

  • Neutre / plus formel : Czy ma pan dziś wizytę o 10:00?
  • Quotidien (souvent) : Ma pan dziś wizytę o 10:00?

À l’oral, on reconnaît surtout la question grâce à l’intonation (la voix monte à la fin).

Conseil A1 : utilisez czy quand vous voulez parler clairement et correctement, surtout en contexte professionnel.

Attention à czy vs. czy… czy…

Czy peut aussi introduire un choix (comme « est-ce que… ou… ? »).

Polonais Français
Czy to pytanie jest dobre czy złe? Cette question est bonne ou mauvaise ?

À retenir : le premier czy = « est-ce que ». Le deuxième czy = « ou ».

Auto-check (30 secondes)

  1. Je veux une réponse oui/non ? → j’utilise czy.
  2. Je garde la phrase dans l’ordre normal (pas d’inversion).
  3. Réponse courte : Tak + verbe / Nie, nie + verbe.
  4. Contexte pro : mieux vaut garder czy.
  1. Les questions fermées avec « czy » attendent une réponse « oui » ou « non ».
Pytanie (Question)Możliwe odpowiedzi (Réponses possibles)
Czy lubisz kawę?Tak, lubię. / Nie, nie lubię.
Czy masz rodzeństwo?Tak, mam. / Nie, nie mam.
Czy idziesz jutro do pracy?Tak, idę. / Nie, nie idę.

Des exceptions !

  1. Les questions avec la particule czy s’emploient dans un registre formel ou neutre.
  2. Dans les conversations quotidiennes, on omet souvent czy et la question commence par le verbe, par ex. Czy lubisz kawę?, Lubisz kawę?

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. ____ ma pan dziś wizytę o 10:00?

____ avez-vous rendez-vous aujourd'hui à 10h00 ?)

2. ____ masz teraz chwilę na krótkie pytanie?

____ as-tu un instant maintenant pour une petite question ?)

3. ____ to jest dobry adres?

____ est-ce la bonne adresse ?)

4. ____ to pytanie jest dobre czy złe?

____ est-ce que cette question est bonne ou mauvaise ?)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases données de manière à ce qu'elles soient des questions fermées avec la particule « czy » (exemple : Lubisz kawę? → Czy lubisz kawę?).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Lubisz kawę?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Czy lubisz kawę?
    (Czy lubisz kawę?)
  2. Masz rodzeństwo?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Czy masz rodzeństwo?
    (Czy masz rodzeństwo?)
  3. Idziesz jutro do pracy?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Czy idziesz jutro do pracy?
    (Czy idziesz jutro do pracy?)
  4. Mieszkasz w Warszawie?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Czy mieszkasz w Warszawie?
    (Czy mieszkasz w Warszawie?)
  5. Mówisz po polsku?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Czy mówisz po polsku?
    (Czy mówisz po polsku?)
  6. Masz dzisiaj czas?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Czy masz dzisiaj czas?
    (Czy masz dzisiaj czas?)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Travaillez par deux : posez 6 questions commençant par « est-ce que » et répondez-y.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Jesteś w biurze i pytasz kolegę o kilka ważnych spraw.
(Vous êtes au bureau et vous demandez à un collègue quelques points importants.)
Discuter
  • Czy masz dziś ważny temat do omówienia? (Avez-vous aujourd'hui un sujet important à aborder ?)
  • Czy wiesz, skąd jest ten dokument i co on znaczy? Dlaczego? (krótko) (Savez-vous d'où vient ce document et ce qu'il signifie ? Pourquoi ? (brièvement))
Mots et expressions utiles
  • Czy masz…? — Tak, mam. / Nie, nie mam. (Czy masz… ? — Oui, j’ai. / Non, je n’ai pas.)
  • Czy to jest dobry czy zły pomysł? (Est-ce une bonne idée ou une mauvaise idée ?)
  • Czy wiesz, co to znaczy? (Savez-vous ce que cela signifie ?)
Utilisation en conversation
  • Czy + czasownik…? (pytanie zamknięte) (Czy + verbe… ? (question fermée))
  • Tak, … / Nie, … (krótkie odpowiedzi) (Oui, … / Non, … (réponses courtes))
  • Lubisz…? / Masz…? (bez „czy”, forma codzienna) (Tu aimes… ? / Tu as… ? (sans « czy », forme familière))

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master en philologie espagnole

University of Lodz

University_Logo

Pologne


Dernière mise à jour :

Samedi, 07/03/2026 20:25