Ordres i consells: il faut, merci de..., ne pas..., ...
Expresseu una ordre, un consell o una petició amb fais, faites, il faut, veuillez, merci de.
- Es pot expressar una ordre amb els verbs
devoir i falloir (seguits de l’infinitiu o del subjuntiu), amb l’imperatiu i l’infinitiu. - Es pot suavitzar una ordre expressada a l’infinitiu amb la presència al començament de frase de
prière de o de merci de . - Com que l’imperatiu es limita a les formes
tu, nous et vous , el subjuntiu completa les formes je, il/elle et ils/elles . S’empra sense proposició principal i introduït per "que" .
| Impératif (Imperatiu) | Gère la tension calmement (Gestiona la tensió amb calma) Affirme-toi sans agressivité (Afirma’t sense agressivitat) Écoutons les personnes réservées (Escoltem les persones reservades) Soyez empathiques avec l'équipe (Sigueu empàtics amb l’equip) Penses-y avant la réunion (Hi penses abans de la reunió) |
| Il faut / devoir (Cal / haver de) | Il faut écouter l'quipe. (Cal escoltar l’equip.) Tu dois rester constructif (Tu has de mantenir-te constructiu) Il faut que tu sois clair (Cal que siguis clar) Vous devez gérer le désaccord (Vosaltres heu de gestionar el desacord) Il faut que chacun prenne position (Cal que cadascú prengui posició) |
| Formes polies ou générales (Formes corteses o generals) | Merci de respecter les collègues (Gràcies per respectar els companys) Prière de parler calmement (Si us plau, parleu amb calma) Ne pas interrompre la discussion (No interrompre la discussió) Défense de critiquer gratuitement (Prohibit criticar gratuïtament) Veuillez donner une critique constructive (Si us plau, feu una crítica constructiva) |
Exceptions!
- Hi ha expressions fixes que serveixen per donar una ordre:
Stop ! Silence ! Haut les mains !
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ m'envoyer votre compte rendu avant 18 h, afin qu'on puisse préparer la réunion de demain. Merci de m'envoyer votre compte rendu avant 18 h, afin qu'on puisse préparer la réunion de demain.
_____ enviar-me el vostre informe abans de les 18 h, perquè puguem preparar la reunió de demà.2. Il faut que chacun _____ position sur les priorités, sinon on va relancer le même débat lundi. Il faut que chacun prenne position sur les priorités, sinon on va relancer le même débat lundi.
Cal que cadascú _____ posició sobre les prioritats, si no, reprendrem el mateix debat dilluns.3. _____ vous exprimer calmement pendant l'entretien, même en cas de désaccord. Veuillez vous exprimer calmement pendant l'entretien, même en cas de désaccord.
_____ expresseu-vos amb calma durant l'entrevista, fins i tot en cas de desacord.4. _____ interrompre les collègues quand ils présentent une critique constructive. Ne pas interrompre les collègues quand ils présentent une critique constructive.
_____ interrompre els companys quan presenten una crítica constructiva.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase en una formulació d’ordre, de consell o de petició fent servir la paraula indicadora indicada (imperatiu, cal/deure, forma de cortesia o infinitiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Il faut que) Tu écoutes l’équipe avant de prendre une décision.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl faut que tu écoutes l’équipe avant de prendre une décision.(Cal que escoltis l’equip abans de prendre una decisió.)
-
(Impératif (nous)) Nous parlons plus calmement pendant les réunions tendues.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleParlons plus calmement pendant les réunions tendues.(Parlem més calmadament durant les reunions tenses.)
-
(Veuillez) Vous devez éviter d’interrompre les collègues pendant la discussion.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleVeuillez éviter d’interrompre les collègues pendant la discussion.(Si us plau, eviteu interrompre els companys durant la discussió.)
-
(Impératif (tu)) Tu dois y penser avant la réunion, sinon tu vas improviser.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePense-y avant la réunion, sinon tu vas improviser.(Pensa-hi abans de la reunió, si no, improvisaràs.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta per donar una ordre o un consell.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
