Ordres e conselhos: il faut, merci de..., ne pas..., ...
Exprima uma ordem, um conselho ou um pedido com fais, faites, il faut, veuillez, merci de.
- Pode-se exprimir uma ordem com os verbos
devoir e falloir (seguidos do infinitivo ou do subjonctif), com o imperativo e o infinitivo. - Pode-se atenuar uma ordem expressa no infinitivo com a presença, no início da frase, de
prière de ou de merci de . - Como o imperativo é limitado às formas
tu, nous et vous , o subjonctif completa as formas je, il/elle et ils/elles . É usado sem oração principal e introduzido por "que" ..
| Impératif (Imperativo) | Gère la tension calmement (Gere a tensão com calma) Affirme-toi sans agressivité (Afirme-se sem agressividade) Écoutons les personnes réservées (Ouçamos as pessoas reservadas) Soyez empathiques avec l'équipe (Sejam empáticos com a equipe) Penses-y avant la réunion (Pense nisso antes da reunião) |
| Il faut / devoir (É preciso / dever) | Il faut écouter l'quipe. (É preciso ouvir a equipe.) Tu dois rester constructif (Tu deves continuar construtivo) Il faut que tu sois clair (É preciso que sejas claro) Vous devez gérer le désaccord (Vocês devem gerir o desacordo) Il faut que chacun prenne position (É preciso que cada um se posicione) |
| Formes polies ou générales (Formas polidas ou gerais) | Merci de respecter les collègues (Obrigado por respeitar os colegas) Prière de parler calmement (Favor falar calmamente) Ne pas interrompre la discussion (Não interromper a discussão) Défense de critiquer gratuitement (Proibido criticar gratuitamente) Veuillez donner une critique constructive (Por favor, dê uma crítica construtiva) |
Exceptions!
- Há expressões fixas que servem para dar uma ordem:
Stop ! Silence ! Haut les mains !
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. _____ m'envoyer votre compte rendu avant 18 h, afin qu'on puisse préparer la réunion de demain. Merci de m'envoyer votre compte rendu avant 18 h, afin qu'on puisse préparer la réunion de demain.
_____ me enviar o seu relatório antes das 18 h, para que possamos preparar a reunião de amanhã.2. Il faut que chacun _____ position sur les priorités, sinon on va relancer le même débat lundi. Il faut que chacun prenne position sur les priorités, sinon on va relancer le même débat lundi.
É preciso que cada um _____ posição sobre as prioridades, caso contrário vamos retomar o mesmo debate na segunda-feira.3. _____ vous exprimer calmement pendant l'entretien, même en cas de désaccord. Veuillez vous exprimer calmement pendant l'entretien, même en cas de désaccord.
_____ expressem-se calmamente durante a entrevista, mesmo em caso de desacordo.4. _____ interrompre les collègues quand ils présentent une critique constructive. Ne pas interrompre les collègues quand ils présentent une critique constructive.
_____ interromper os colegas quando eles apresentam uma crítica construtiva.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva cada frase numa formulação de ordem, de conselho ou de pedido, usando a palavra‑chave indicada (imperativo, é preciso/dever, forma polida ou infinitivo).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(Il faut que) Tu écoutes l’équipe avant de prendre une décision.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIl faut que tu écoutes l’équipe avant de prendre une décision.(É preciso que você ouça a equipe antes de tomar uma decisão.)
-
(Impératif (nous)) Nous parlons plus calmement pendant les réunions tendues.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploParlons plus calmement pendant les réunions tendues.(Vamos falar com mais calma durante reuniões tensas.)
-
(Veuillez) Vous devez éviter d’interrompre les collègues pendant la discussion.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploVeuillez éviter d’interrompre les collègues pendant la discussion.(Por favor, evite interromper os colegas durante a discussão.)
-
(Impératif (tu)) Tu dois y penser avant la réunion, sinon tu vas improviser.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploPense-y avant la réunion, sinon tu vas improviser.(Pense nisso antes da reunião, senão vai improvisar.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta para dar uma ordem ou um conselho.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
