B2.39 - Actie!

De figurant

Le figurant

Vidéo humoristique sur un figurant qui ne respecte pas son rôle.
Humoristische video over een figurant die zich niet aan zijn rol houdt.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Woord Vertaling
Le réalisateur De regisseur
Le trac Plankenkoorts
Action ! Actie!
Regarder la caméra In de camera kijken
Une scène muette Een stille scène
Silence ! Stilte!
Flou Onscherp
Dézoomer Uitzoomen
Ça tourne ! We draaien!
Le montage De montage
Salut, ça va ? Franck, enchanté, je suis le réalisateur. (Hallo, hoe gaat het? Franck, aangenaam, ik ben de regisseur.)
Ça va ? Pas trop le trac ? (Gaat het? Niet te veel plankenkoorts?)
C'est très simple, je te mets en place. Tu as tes marques juste là. (Het is heel simpel, ik zet je op je plek. Je markeringen zijn precies daar.)
Tu regardes par là, je dis "Action !", tu tournes la tête et c'est tout. (Je kijkt daarheen, ik zeg "Actie!", je draait je hoofd en dat is alles.)
Position de départ. Action ! (Startpositie. Actie!)
Évite de regarder la caméra. (Vermijd om in de camera te kijken.)
Ne parle pas, c'est une scène muette. Sans parler et sans hurler. (Niet praten, het is een stille scène. Zonder te praten en zonder te schreeuwen.)
Non ! T'es trop proche là. T'es flou. (Nee! Je staat daar te dicht. Je bent onscherp.)
Vous pouvez juste dézoomer. Sinon, vous pouvez m'arrêter avant avec le montage. Non... (Jullie kunnen gewoon uitzoomen. Anders kunnen jullie me eerder stoppen met de montage. Nee...)

1. Quel est le rôle de Franck pendant la scène ?

(Wat is de rol van Franck tijdens de scène?)

2. Quelle consigne est essentielle pour cette prise ?

(Welke aanwijzing is essentieel voor deze opname?)

3. Pourquoi l'image est-elle jugée inexploitable à un moment ?

(Waarom wordt het beeld op een bepaald moment onbruikbaar geacht?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Na het zien van La Haine bereid je een korte recensie voor een filmclub voor over de regie en de acteerprestaties.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Taak: Relevez 3 points positifs et 3 points négatifs du film, puis résumez en 5-6 lignes si vous le recommandez et pourquoi.

(Haal 3 positieve punten en 3 negatieve punten uit de film, en vat vervolgens in 5-6 regels samen of je hem aanbeveelt en waarom.)

URL: La Haine de Mathieu Kassovitz

Voir La Haine peut inquiéter : on se demande si le film a bien vieilli et comment il retranscrit un contexte social marqué. Pourtant, le réalisateur Mathieu Kassovitz signe un vrai film, qui ne se contente pas d’un simple message. Le scénario évite la vengeance basique et montre des protagonistes contradictoires, comme Vinz, partagé entre fantasme et réalité.

Dans la mise en scène, la première partie a un déroulement plutôt classique : l’humour fonctionne peu et certaines séquences avec la police manquent d’impact. En revanche, la seconde partie à Paris devient un thriller tendu, avec un climax bien construit. L’apparition régulière de l’heure aide à suivre l’action et à ressentir l’ennui des personnages.

Au final, le manque de rythme au début et la faiblesse de quelques personnages secondaires limitent l’ensemble. Malgré cela, les acteurs sont crédibles : l’interprétation d’Hubert Koundé et de Saïd Taghmaoui est souvent remarquée, et la réalisation tient le film dans sa seconde moitié.

Use in your answer: Le réalisateur / Mettre en scène / Le déroulement / Le personnage secondaire / L'interprétation / La première partie / la seconde partie