B2.17 - Dall'avvocato

Appuntamento con un avvocato

Rendez-vous avec un avocat

Préparer son 1er rendez-vous avec un avocat.
Preparare il primo appuntamento con un avvocato.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Parola Traduzione
Prendre rendez-vous avec un avocat Fissare un appuntamento con un avvocato
Les honoraires Gli onorari
Une consultation Una consulenza
Regrouper les documents Raggruppare i documenti
Le dossier Il fascicolo
Les faits I fatti
Une affaire Una causa
Le secret professionnel Il segreto professionale
L'aide juridictionnelle Il patrocinio a spese dello Stato
Ça y est, vous avez pris rendez-vous avec un avocat. (Ecco fatto, avete preso appuntamento con un avvocato.)
Avant la consultation, renseignez-vous sur les honoraires et les moyens de paiement acceptés. (Prima della consulenza, informatevi sugli onorari e sui metodi di pagamento accettati.)
Préparez tous les documents liés à votre dossier et regroupez-les. (Preparate tutti i documenti legati al vostro fascicolo e raggruppateli.)
Faites une liste chronologique des faits importants. (Fate un elenco cronologico dei fatti importanti.)
Notez aussi les noms et les coordonnées des personnes concernées. (Annotate anche i nomi e i recapiti delle persone interessate.)
Pendant la consultation, expliquez votre problème de manière claire et précise. (Durante la consulenza, spiegate il vostro problema in modo chiaro e preciso.)
Votre avocat est tenu au secret professionnel, alors dites-lui toute la vérité. (Il vostro avvocato è tenuto al segreto professionale, quindi ditegli tutta la verità.)
Demandez des explications sur la procédure et les solutions possibles. (Chiedete spiegazioni sulla procedura e sulle possibili soluzioni.)
Vous pouvez aussi demander une convention d'honoraires et un devis. (Potete anche chiedere un accordo sugli onorari e un preventivo.)
Si vous avez des difficultés financières, renseignez-vous sur l'aide juridictionnelle. (Se avete difficoltà finanziarie, informatevi sul patrocinio a spese dello Stato.)

1. Quelle préparation facilite le travail de l'avocat avant le premier entretien ?

(Quale preparazione facilita il lavoro dell’avvocato prima del primo colloquio?)

2. Pourquoi est-il recommandé de dire toute la vérité pendant l'entretien ?

(Perché è consigliato dire tutta la verità durante il colloquio?)

3. Quelle solution est proposée si la personne a des difficultés financières ?

(Quale soluzione è proposta se la persona ha difficoltà finanziarie?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Devi ingaggiare un avvocato in Francia per una controversia contrattuale e confronti le specializzazioni prima di fissare un appuntamento.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Compito: Choisissez au moins 5 spécialisations et, pour chacune, décrivez un exemple concret de problème, l’objectif (à l’amiable ou devant une juridiction) et l’action prévue (médiation, assignation, résiliation).

(Scegli almeno 5 specializzazioni e, per ciascuna, descrivi un esempio concreto di problema, l’obiettivo (in via amichevole o davanti a un tribunale) e l’azione prevista (mediazione, citazione in giudizio, risoluzione).)

URL: Les avocats spécialistes par mention de spécialisation

En France, un avocat spécialiste possède un certificat qui atteste de ses compétences dans une mention de spécialisation. Il peut afficher jusqu’à deux spécialisations et doit suivre au moins dix heures de formation par an. La spécialisation diffère du domaine de compétence, qui relève de la publicité personnelle de l’avocat et est contrôlé par son barreau.

Parmi les mentions les plus courantes figurent le droit du travail, le droit de la famille, le droit immobilier, le droit fiscal et le droit commercial. Selon la nature du litige, il est utile de consulter un spécialiste pour préparer la stratégie: tenter une médiation pour régler le conflit à l’amiable ou saisir une juridiction si aucun accord n’est possible. D’ici là, agissez de bonne foi et vérifiez la confidentialité des échanges ainsi que les documents nécessaires.

Use in your answer: avocat spécialiste / mention de spécialisation / litige / médiation / juridiction / d’ici là