B2.17 - No advogado

Consulta com um advogado

Rendez-vous avec un avocat

Préparer son 1er rendez-vous avec un avocat.
Preparar o seu primeiro encontro com um advogado.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Prendre rendez-vous avec un avocat Marcar uma consulta com um advogado
Les honoraires Os honorários
Une consultation Uma consulta
Regrouper les documents Reunir os documentos
Le dossier O processo
Les faits Os fatos
Une affaire Um caso
Le secret professionnel O sigilo profissional
L'aide juridictionnelle A assistência jurídica gratuita
Ça y est, vous avez pris rendez-vous avec un avocat. (Pronto, você marcou uma consulta com um advogado.)
Avant la consultation, renseignez-vous sur les honoraires et les moyens de paiement acceptés. (Antes da consulta, informe-se sobre os honorários e os meios de pagamento aceitos.)
Préparez tous les documents liés à votre dossier et regroupez-les. (Prepare todos os documentos relacionados ao seu processo e reúna-os.)
Faites une liste chronologique des faits importants. (Faça uma lista cronológica dos fatos importantes.)
Notez aussi les noms et les coordonnées des personnes concernées. (Anote também os nomes e os contatos das pessoas envolvidas.)
Pendant la consultation, expliquez votre problème de manière claire et précise. (Durante a consulta, explique o seu problema de forma clara e precisa.)
Votre avocat est tenu au secret professionnel, alors dites-lui toute la vérité. (Seu advogado está sujeito ao sigilo profissional, então diga toda a verdade.)
Demandez des explications sur la procédure et les solutions possibles. (Peça explicações sobre o procedimento e as soluções possíveis.)
Vous pouvez aussi demander une convention d'honoraires et un devis. (Você também pode pedir um contrato de honorários e um orçamento.)
Si vous avez des difficultés financières, renseignez-vous sur l'aide juridictionnelle. (Se você tiver dificuldades financeiras, informe-se sobre a assistência jurídica gratuita.)

1. Quelle préparation facilite le travail de l'avocat avant le premier entretien ?

(Que preparação facilita o trabalho do advogado antes do primeiro encontro?)

2. Pourquoi est-il recommandé de dire toute la vérité pendant l'entretien ?

(Por que é recomendado dizer toda a verdade durante a conversa?)

3. Quelle solution est proposée si la personne a des difficultés financières ?

(Que solução é proposta se a pessoa tem dificuldades financeiras?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você precisa contratar um advogado na França para um litígio contratual e comparar as especializações antes de marcar uma consulta.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Choisissez au moins 5 spécialisations et, pour chacune, décrivez un exemple concret de problème, l’objectif (à l’amiable ou devant une juridiction) et l’action prévue (médiation, assignation, résiliation).

(Escolha pelo menos 5 especializações e, para cada uma, descreva um exemplo concreto de problema, o objetivo (de forma amigável ou perante uma jurisdição) e a ação prevista (mediação, citação, rescisão).)

URL: Les avocats spécialistes par mention de spécialisation

En France, un avocat spécialiste possède un certificat qui atteste de ses compétences dans une mention de spécialisation. Il peut afficher jusqu’à deux spécialisations et doit suivre au moins dix heures de formation par an. La spécialisation diffère du domaine de compétence, qui relève de la publicité personnelle de l’avocat et est contrôlé par son barreau.

Parmi les mentions les plus courantes figurent le droit du travail, le droit de la famille, le droit immobilier, le droit fiscal et le droit commercial. Selon la nature du litige, il est utile de consulter un spécialiste pour préparer la stratégie: tenter une médiation pour régler le conflit à l’amiable ou saisir une juridiction si aucun accord n’est possible. D’ici là, agissez de bonne foi et vérifiez la confidentialité des échanges ainsi que les documents nécessaires.

Use in your answer: avocat spécialiste / mention de spécialisation / litige / médiation / juridiction / d’ici là