Au discours indirect au passé, les repères de temps changent : demain, le lendemain, hier, la veille.
(In de indirecte rede in het verleden veranderen de tijdsaanduidingen:
- De tijdsaanduidingen veranderen bij de overgang van directe rede naar indirecte rede wanneer het werkwoord dat de indirecte rede inleidt in de verleden tijd staat.
| Discours direct (Directe rede) | Discours indirect (Indirecte rede) |
|---|---|
| Aujourd'hui (Vandaag) | Ce jour-là (Die dag) |
| Ce matin / ce soir / cette année (Vanmorgen / vanavond / dit jaar) | Ce matin-là / ce soir-là / cette année-là (Die ochtend / die avond / dat jaar) |
| En ce moment (Op dit moment) | A ce moment-là (Op dat moment) |
| Hier / Avant-hier (Gisteren / eergisteren) | La veille / L'avant-veille (De dag ervoor / twee dagen ervoor) |
| Demain / Après-demain (Morgen / overmorgen) | Le lendemain / Le surlendemain (De volgende dag / twee dagen later) |
| Le mois prochain (Volgende maand) | Le mois suivant (De daaropvolgende maand) |
| L'année dernière (Vorig jaar) | L'année précédente (Het jaar ervoor) |
| Il y a deux semaines (Twee weken geleden) | Deux semaines plus tôt (Twee weken eerder) |
| Dans huit jours (Over acht dagen) | Huit jours plus tard (Acht dagen later) |
Uitzonderingen!
- Tijdsaanduidingen veranderen niet bij de overgang van directe rede naar indirecte rede als er een verband is met het heden.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Elle a expliqué que ___, il avait craqué sur des pâtisseries en rentrant du travail.
Zij legde uit dat ___, toen hij van het werk thuiskwam, had toegegeven aan gebak.2. Le responsable a précisé que ___, la cantine proposerait un menu végétarien plus riche en fibres.
De verantwoordelijke verduidelijkte dat ___, de kantine een vegetarisch menu zou aanbieden dat rijker is aan vezels.3. Il m'a dit que ___, il réduisait les glucides parce qu'il se sentait souvent nauséeux après le déjeuner.
Hij zei tegen mij dat ___, hij de koolhydraten verminderde omdat hij zich vaak misselijk voelde na de lunch.4. Elle a annoncé que ___, elle ferait un bilan nutritionnel pour ajuster son régime équilibré.
Zij kondigde aan dat ___, zij een voedingsbalans zou opmaken om haar evenwichtige dieet aan te passen.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet deze zinnen om in de indirecte rede met een inleidend werkwoord in de verleden tijd; pas de tijdsaanduidingen aan (bijv. «demain» → «le lendemain»).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
Le coach m’a dit : « Je te rappellerai demain pour fixer l’horaire. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLe coach m’a dit qu’il me rappellerait le lendemain pour fixer l’horaire.(De coach zei tegen mij dat hij me de volgende dag zou terugbellen om het tijdstip vast te leggen.)
-
La diététicienne a expliqué : « Aujourd’hui, je vous envoie le plan alimentaire par e-mail. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLa diététicienne a expliqué que ce jour-là elle nous envoyait le plan alimentaire par e-mail.(De diëtiste legde uit dat zij ons die dag het voedingsplan per e-mail stuurde.)
-
Il a précisé : « Hier, j’ai déjà lu les étiquettes au supermarché. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl a précisé que la veille il avait déjà lu les étiquettes au supermarché.(Hij verduidelijkte dat hij de dag ervoor in de supermarkt de etiketten al had gelezen.)
-
La responsable RH a annoncé : « Le mois prochain, nous lancerons un programme bien-être pour l’équipe. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLa responsable RH a annoncé que le mois suivant ils lanceraient un programme bien-être pour l’équipe.(De HR-verantwoordelijke kondigde aan dat ze de volgende maand een welzijnsprogramma voor het team zouden lanceren.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de correcte zin in de indirecte rede in het verleden.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
