Les expressions de temps: hier es converteix en la veille
En estil indirecte en passat, els referents temporals canvien: demain, le lendemain, hier, la veille.
- Les expressions canvien quan es passa de l’estil directe a l’estil indirecte si el verb que introdueix l’estil indirecte és en passat.
| Discours direct (Discurs directe) | Discours indirect (Discurs indirecte) |
|---|---|
| Aujourd'hui (Avui) | Ce jour-là (Aquell dia) |
| Ce matin / ce soir / cette année (Aquest matí / aquest vespre / aquest any) | Ce matin-là / ce soir-là / cette année-là (Aquell matí / aquell vespre / aquell any) |
| En ce moment (En aquest moment) | A ce moment-là (En aquell moment) |
| Hier / Avant-hier (Ahir / Abans-d'ahir) | La veille / L'avant-veille (El dia abans / Dos dies abans) |
| Demain / Après-demain (Demà / Demà passat) | Le lendemain / Le surlendemain (L'endemà / L'endemà passat) |
| Le mois prochain (El mes vinent) | Le mois suivant (El mes següent) |
| L'année dernière (L'any passat) | L'année précédente (L'any anterior) |
| Il y a deux semaines (Fa dues setmanes) | Deux semaines plus tôt (Dues setmanes abans) |
| Dans huit jours (D'aquí a vuit dies) | Huit jours plus tard (Vuit dies més tard) |
Exceptions!
- Les expressions de temps no canvien quan es passa de l’estil directe a l’estil indirecte si hi ha una relació amb el present.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Elle a expliqué que ___, il avait craqué sur des pâtisseries en rentrant du travail. Elle a expliqué que la veille, il avait craqué sur des pâtisseries en rentrant du travail.
Ella va explicar que ___, ell havia caigut en la temptació de menjar pastissets en tornar de la feina.2. Le responsable a précisé que ___, la cantine proposerait un menu végétarien plus riche en fibres. Le responsable a précisé que ce jour-là, la cantine proposerait un menu végétarien plus riche en fibres.
El responsable va precisar que ___, el menjador oferiria un menú vegetarià més ric en fibra.3. Il m'a dit que ___, il réduisait les glucides parce qu'il se sentait souvent nauséeux après le déjeuner. Il m'a dit qu'à ce moment-là, il réduisait les glucides parce qu'il se sentait souvent nauséeux après le déjeuner.
Em va dir que ___, reduïa els hidrats de carboni perquè sovint se sentia nàusees després de dinar.4. Elle a annoncé que ___, elle ferait un bilan nutritionnel pour ajuster son régime équilibré. Elle a annoncé que huit jours plus tard, elle ferait un bilan nutritionnel pour ajuster son régime équilibré.
Ella va anunciar que ___, faria un balanç nutricional per ajustar la seva dieta equilibrada.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Posa aquestes frases en discurs indirecte amb un verb introductori en passat; adapta els indicadors temporals (per ex. «demà» → «l'endemà»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Le coach m’a dit : « Je te rappellerai demain pour fixer l’horaire. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe coach m’a dit qu’il me rappellerait le lendemain pour fixer l’horaire.(L’entrenador em va dir que em trucaria l’endemà per fixar l’horari.)
-
La diététicienne a expliqué : « Aujourd’hui, je vous envoie le plan alimentaire par e-mail. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa diététicienne a expliqué que ce jour-là elle nous envoyait le plan alimentaire par e-mail.(La dietista va explicar que aquell dia ens enviava el pla alimentari per correu electrònic.)
-
Il a précisé : « Hier, j’ai déjà lu les étiquettes au supermarché. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl a précisé que la veille il avait déjà lu les étiquettes au supermarché.(Va precisar que el dia abans ja havia llegit les etiquetes al supermercat.)
-
La responsable RH a annoncé : « Le mois prochain, nous lancerons un programme bien-être pour l’équipe. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa responsable RH a annoncé que le mois suivant ils lanceraient un programme bien-être pour l’équipe.(La responsable de RRHH va anunciar que el mes següent posarien en marxa un programa de benestar per a l’equip.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta en estil indirecte en passat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
