Au discours indirect au passé, les repères de temps changent : demain, le lendemain, hier, la veille.
(In der indirekten Rede in der Vergangenheit ändern sich die Zeitangaben:
- Die Zeitangaben verändern sich beim Übergang von der direkten zur indirekten Rede, wenn das Verb, das die indirekte Rede einleitet, in der Vergangenheit steht.
| Discours direct (Direkte Rede) | Discours indirect (Indirekte Rede) |
|---|---|
| Aujourd'hui (Heute) | Ce jour-là (An diesem Tag) |
| Ce matin / ce soir / cette année (Heute Morgen / heute Abend / dieses Jahr) | Ce matin-là / ce soir-là / cette année-là (An diesem Morgen / an diesem Abend / in diesem Jahr) |
| En ce moment (Im Moment) | A ce moment-là (In diesem Moment) |
| Hier / Avant-hier (Gestern / Vorgestern) | La veille / L'avant-veille (Am Vortag / am Tag davor) |
| Demain / Après-demain (Morgen / Übermorgen) | Le lendemain / Le surlendemain (Am nächsten Tag / am übernächsten Tag) |
| Le mois prochain (Nächsten Monat) | Le mois suivant (Im folgenden Monat) |
| L'année dernière (Letztes Jahr) | L'année précédente (Im vorherigen Jahr) |
| Il y a deux semaines (Vor zwei Wochen) | Deux semaines plus tôt (Zwei Wochen früher) |
| Dans huit jours (In acht Tagen) | Huit jours plus tard (Acht Tage später) |
Ausnahmen!
- Die Zeitangaben verändern sich beim Übergang von der direkten zur indirekten Rede nicht, wenn ein Bezug zur Gegenwart besteht.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Elle a expliqué que ___, il avait craqué sur des pâtisseries en rentrant du travail.
Sie erklärte, dass ___, er auf dem Heimweg von der Arbeit bei Gebäck schwach geworden sei.2. Le responsable a précisé que ___, la cantine proposerait un menu végétarien plus riche en fibres.
Der Verantwortliche präzisierte, dass ___, die Kantine ein vegetarisches Menü anbieten würde, das reichhaltiger an Ballaststoffen sei.3. Il m'a dit que ___, il réduisait les glucides parce qu'il se sentait souvent nauséeux après le déjeuner.
Er sagte mir, dass ___, er die Kohlenhydrate reduzierte, weil ihm nach dem Mittagessen oft übel war.4. Elle a annoncé que ___, elle ferait un bilan nutritionnel pour ajuster son régime équilibré.
Sie kündigte an, dass ___, sie eine Ernährungsbilanz machen würde, um ihre ausgewogene Ernährung anzupassen.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Setzen Sie diese Sätze in die indirekte Rede mit einem einleitenden Verb in der Vergangenheit; passen Sie die Zeitangaben an (z. B. „demain“ → „le lendemain“).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden-
Le coach m’a dit : « Je te rappellerai demain pour fixer l’horaire. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLe coach m’a dit qu’il me rappellerait le lendemain pour fixer l’horaire.(Der Trainer hat mir gesagt, dass er mich am nächsten Tag zurückrufen würde, um die Uhrzeit festzulegen.)
-
La diététicienne a expliqué : « Aujourd’hui, je vous envoie le plan alimentaire par e-mail. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLa diététicienne a expliqué que ce jour-là elle nous envoyait le plan alimentaire par e-mail.(Die Ernährungsberaterin hat erklärt, dass sie uns an diesem Tag den Ernährungsplan per E-Mail schicken würde.)
-
Il a précisé : « Hier, j’ai déjà lu les étiquettes au supermarché. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl a précisé que la veille il avait déjà lu les étiquettes au supermarché.(Er hat präzisiert, dass er am Vortag schon die Etiketten im Supermarkt gelesen hatte.)
-
La responsable RH a annoncé : « Le mois prochain, nous lancerons un programme bien-être pour l’équipe. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLa responsable RH a annoncé que le mois suivant ils lanceraient un programme bien-être pour l’équipe.(Die Personalverantwortliche hat angekündigt, dass sie im folgenden Monat ein Wohlfühlprogramm für das Team starten würden.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle den korrekten Satz in der indirekten Rede im Präteritum.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
