Au discours indirect au passé, les repères de temps changent : demain, le lendemain, hier, la veille.
(Nel discorso indiretto al passato, i riferimenti temporali cambiano:
- Le espressioni subiscono un cambiamento nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto quando il verbo che introduce il discorso indiretto è al passato.
| Discours direct (Discorso diretto) | Discours indirect (Discorso indiretto) |
|---|---|
| Aujourd'hui (Oggi) | Ce jour-là (Quel giorno) |
| Ce matin / ce soir / cette année (Questa mattina / questa sera / quest’anno) | Ce matin-là / ce soir-là / cette année-là (Quella mattina / quella sera / quell’anno) |
| En ce moment (In questo momento) | A ce moment-là (In quel momento) |
| Hier / Avant-hier (Ieri / L’altro ieri) | La veille / L'avant-veille (Il giorno prima / Due giorni prima) |
| Demain / Après-demain (Domani / Dopodomani) | Le lendemain / Le surlendemain (Il giorno dopo / Due giorni dopo) |
| Le mois prochain (Il mese prossimo) | Le mois suivant (Il mese successivo) |
| L'année dernière (L’anno scorso) | L'année précédente (L’anno precedente) |
| Il y a deux semaines (Due settimane fa) | Deux semaines plus tôt (Due settimane prima) |
| Dans huit jours (Tra otto giorni) | Huit jours plus tard (Otto giorni dopo) |
Eccezioni!
- Le espressioni di tempo non subiscono cambiamenti nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto se c’è un legame con il presente.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Elle a expliqué que ___, il avait craqué sur des pâtisseries en rentrant du travail.
Lei ha spiegato che ___, tornando dal lavoro, aveva ceduto a dei dolci.2. Le responsable a précisé que ___, la cantine proposerait un menu végétarien plus riche en fibres.
Il responsabile ha precisato che ___, la mensa avrebbe proposto un menù vegetariano più ricco di fibre.3. Il m'a dit que ___, il réduisait les glucides parce qu'il se sentait souvent nauséeux après le déjeuner.
Mi ha detto che ___, riduceva i carboidrati perché spesso si sentiva nauseato dopo pranzo.4. Elle a annoncé que ___, elle ferait un bilan nutritionnel pour ajuster son régime équilibré.
Lei ha annunciato che ___, avrebbe fatto un bilancio nutrizionale per adeguare la sua dieta equilibrata.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Trasforma queste frasi in discorso indiretto usando un verbo introduttivo al passato; adatta i riferimenti temporali (ad es. «demain» → «le lendemain»).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
Le coach m’a dit : « Je te rappellerai demain pour fixer l’horaire. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLe coach m’a dit qu’il me rappellerait le lendemain pour fixer l’horaire.(Il coach mi ha detto che mi avrebbe richiamato il giorno seguente per fissare l’orario.)
-
La diététicienne a expliqué : « Aujourd’hui, je vous envoie le plan alimentaire par e-mail. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLa diététicienne a expliqué que ce jour-là elle nous envoyait le plan alimentaire par e-mail.(La dietista ha spiegato che quel giorno ci mandava il piano alimentare via e-mail.)
-
Il a précisé : « Hier, j’ai déjà lu les étiquettes au supermarché. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIl a précisé que la veille il avait déjà lu les étiquettes au supermarché.(Ha precisato che il giorno prima aveva già letto le etichette al supermercato.)
-
La responsable RH a annoncé : « Le mois prochain, nous lancerons un programme bien-être pour l’équipe. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLa responsable RH a annoncé que le mois suivant ils lanceraient un programme bien-être pour l’équipe.(La responsabile HR ha annunciato che il mese successivo avrebbero lanciato un programma di benessere per il team.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta al discorso indiretto al passato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
