La negazione: ne pas, ne que
Acquista il tuo libroEsprimi una negazione completa, parziale o restrittiva con ne pas, ne plus, aucun, rien, ne que.
- La negazione totale si forma con l’avverbio ne + pas, plus, point, guère, etc: "Il ne fume plus."
- La negazione parziale si forma con l’avverbio ne + personne, rien, aucun, etc :"Il n’a lu aucun livre de Flaubert."
- La negazione restrittiva è una negazione in "ne … que". Si può sostituire con "seulement" o "uniquement" : "Il n’apercevait, dans l’avenir, que de mauvaises choses."
| Négation totale | Exemple (Esempio) |
|---|---|
| Ne... pas / plus (Non... pas / più) | La natalité ne baisse plus. (La natalità non scende più.) |
| Négation partielle | |
| Ne … nulle part (Non... da nessuna parte) | Ils ne trouvent nulle part d’emploi stable sur le marché du travail. (Non trovano da nessuna parte un lavoro stabile sul mercato del lavoro.) |
| Ne … pas encore (Non... ancora) | Cette politique n'aide pas encore les jeunes à trouver un logement. (Questa politica non aiuta ancora i giovani a trovare un alloggio.) |
| Ne … aucun(e) (Non... nessun(a)) | Ils ne reçoivent aucune aide pour accéder au marché du travail. (Non ricevono alcun aiuto per accedere al mercato del lavoro.) |
| Négation restrictive | |
| Ne... que (Non... che) | Le pays n'accueille que des travailleurs qualifiés. (Il paese non accoglie che lavoratori qualificati.) |
| Cas particuliers | |
Ne... ni... ni (Né... né... né) Ne...pas de (Non... di) | Il ne recrute ni étudiants ni diplômés. (Non assume né studenti né diplomati/laureati.) Le tourisme ne crée pas de stabilité. (Il turismo non crea stabilità.) |
Eccezioni!
- Attenzione alla posizione della 2ª particella negativa con i tempi composti:
ne + auxiliaire + participe passé + personne. "Ils n'ont trouvé personne." - Attenzione agli articoli
"du, de la, des" che diventano "de" alla forma negativa. Esempio: « Il reprend du gâteau » => « Il ne reprend pas de gâteau.»
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Dans notre arrondissement, la politique d’accueil n’a ______ permis de réduire la tension sur le logement. Dans notre arrondissement, la politique d’accueil n’a pas encore permis de réduire la tension sur le logement.
Nel nostro arrondissement, la politica di accoglienza non ha ______ permesso di ridurre la tensione sul mercato degli alloggi.2. Sur ce territoire, la mondialisation n’a créé ______ emploi stable pour les jeunes peu qualifiés. Sur ce territoire, la mondialisation n’a créé aucun emploi stable pour les jeunes peu qualifiés.
In questo territorio, la globalizzazione non ha creato ______ impiego stabile per i giovani poco qualificati.3. Ces derniers mois, les entreprises locales ne recrutent plus ______ saisonniers à cause de la baisse du tourisme de masse. Ces derniers mois, les entreprises locales ne recrutent plus de saisonniers à cause de la baisse du tourisme de masse.
Negli ultimi mesi, le imprese locali non assumono più ______ lavoratori stagionali a causa del calo del turismo di massa.4. Dans ce village, la population active ne compte ______ des travailleurs frontaliers, car les services publics ont fermé. Dans ce village, la population active ne compte que des travailleurs frontaliers, car les services publics ont fermé.
In questo villaggio, la popolazione attiva comprende ______ lavoratori frontalieri, perché i servizi pubblici hanno chiuso.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase con la negazione richiesta (ne… pas / ne… plus / ne… aucun(e) / ne… rien / ne… que) e fai attenzione alla posizione della seconda parola negativa nei tempi composti e a du/de la/des → de. Esempio : Il reprend du café. → Il ne reprend pas de café.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(aucune) Le service RH propose des solutions immédiates aux nouveaux arrivants.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioLe service RH ne propose aucune solution immédiate aux nouveaux arrivants.(Il servizio Risorse Umane non propone alcuna soluzione immediata ai nuovi arrivati.)
-
(ne…plus) Depuis la réforme, on parle de la crise du logement dans ce quartier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDepuis la réforme, on ne parle plus de la crise du logement dans ce quartier.(Dalla riforma, non si parla più della crisi abitativa in questo quartiere.)
-
(aucune) J’ai reçu des informations utiles de la mairie après mon rendez-vous.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioJe n’ai reçu aucune information utile de la mairie après mon rendez-vous.(Non ho ricevuto alcuna informazione utile dal municipio dopo il mio appuntamento.)
-
(ne…que) Dans les annonces, l’entreprise demande des candidats avec dix ans d’expérience.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDans les annonces, l’entreprise ne demande que des candidats ayant dix ans d’expérience.(Negli annunci, l’azienda richiede solo candidati con dieci anni di esperienza.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
