I pronomi relativi: qui, que, où, dont

Les relatifs :qui, que, où, dont

Le choix du pronom relatif dépend de sa fonction dans la relative.: qui sujet, que objet, où lieu, dont avec de, lequel après préposition.

(La scelta del pronome relativo dipende dalla sua funzione nella relativa: qui soggetto, que oggetto, où luogo, dont con de, lequel dopo una preposizione.)

Spiegazione dell'insegnante

Idea chiave: scegli il relativo in base alla funzione

Per scegliere il pronome relativo in francese, non chiederti “che parola suona bene”, ma:

Qual è la funzione dell’elemento ripreso nella subordinata? (soggetto, oggetto, luogo/tempo, complemento con de, complemento con altra preposizione)
Quale preposizione richiede il verbo o l’espressione? (parler de, penser à, travailler pour…)

Checklist rapida (autocontrollo in 10 secondi)

Trova la seconda frase “nascosta” nella relativa. Ex. “La preuve ___ l’avocat présente” → “L’avocat présente la preuve.”
Sostituisci il nome ripreso con un “buco” e chiediti cosa manca:

Manca il soggetto → qui
Manca l’oggetto diretto (COD) → que
Manca un luogo/tempo → où
Manca de + … → dont
Manca preposizione + … (≠ de) → préposition + lequel
Manca préposition + de + … → duquel / de laquelle / desquels / desquelles

Qui vs Que: l’errore più comune

Funzione nella relativa	Pronome	Esempio (francese)
Soggetto (fa l’azione)	qui	Le suspect qui répond vite.
Oggetto diretto (subisce l’azione)	que	La preuve que l’avocat présente.

Test pratico: se dopo il relativo puoi dire “qualcuno fa qualcosa a X” → X non è COD, quindi spesso que è sbagliato.
Attenzione: in francese que può diventare qu’ davanti a vocale/h muta: la décision qu’il conteste.

Où: luogo e tempo (e quando serve una preposizione)

où = “in cui / dove” (luogo) oppure “in cui / quando” (tempo).
Può essere preceduto da una preposizione: de / jusqu’à / vers / par… + où

Uso	Esempio	Parafrasi utile
Luogo	Le tribunal où il comparaît.	… dans lequel il comparaît
Tempo	Le jour où il a été entendu.	… auquel / pendant lequel (a seconda del senso)
Preposizione + où	Le quartier vers où nous nous dirigions.	… vers lequel nous nous dirigions

Nota: spesso où equivale a dans lequel / dans laquelle… (più formale, più preciso).

Dont: non è “di cui” generico, è “de + …”

Usa dont quando nella frase di partenza avresti de + nome (o un verbo con de).

Verbi tipici: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, être responsable de, dépendre de.

Frase “di partenza”	Relativa corretta	Errore tipico
Je parle de ce témoignage.	Le témoignage dont je parle.	~~Le témoignage que je parle~~
Elle a besoin de ce dossier.	Le dossier dont elle a besoin.	~~Le dossier qu’elle a besoin~~

Altro uso frequente (quantità/insieme): Trois témoins, dont deux présents. = “tre testimoni, di cui due presenti”.

Préposition + lequel: quando NON c’è “de”

Se il complemento è introdotto da una preposizione diversa da de (es. à, pour, avec, sur, dans…), usa:

préposition + lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

Per un’azienda: l’entreprise pour laquelle tu travailles.
Su un tema: le sujet sur lequel nous travaillons.
Con dei dati: les chiffres avec lesquels il justifie sa décision.

Come scegliere la forma: dipende da genere/numero del nome ripreso (masc. sing. lequel, femm. sing. laquelle, masc. pl. lesquels, femm. pl. lesquelles).

Contrazioni obbligatorie con “à” (auquel…) e “de” (duquel…)

Base	Con à	Con de
lequel	auquel	duquel
lesquels	auxquels	desquels
laquelle	à laquelle	de laquelle
lesquelles	auxquelles	desquelles

Esempio: Le verdict auquel il pense. (penser à)

Eccezione cruciale: préposition + de → NON “dont”, ma “duquel…”

Se hai una struttura del tipo préposition + de (es. à partir de, près de, loin de, en face de), dont non basta.

Corretto: L’exemple à partir duquel tu raisonnes est excellent.
Sbagliato: ~~L’exemple dont tu raisonnes~~ (manca “à partir de”)

Metodo: conserva tutta l’espressione preposizionale e cambia solo il “nome” in duquel/de laquelle…

À qui e ce à quoi: due casi pratici (persone vs “cosa”)

à qui si usa spesso con persone, soprattutto dopo preposizione, quando auquel suonerebbe troppo “oggettuale”:
L’homme à qui elle s’adresse.
ce à quoi = “ciò a cui” (senza un nome espresso):
Voilà ce à quoi il pense.

Lequel al posto di qui: per evitare ambiguità (stile più formale)

Quando ci sono due possibili antecedenti, lequel può chiarire.

J’ai rencontré ma voisine et son fils, lequel m’a donné sa carte de visite.

(= è il figlio, non la vicina)

Mini-diagnosi: se sbagli, quasi sempre è per la preposizione

Domanda 1: il verbo vuole de? → dont (o duquel se c’è préposition + de)
Domanda 2: il verbo vuole à / pour / sur / avec…? → préposition + lequel (o à qui per persone)
Domanda 3: sto indicando un luogo/tempo? → où
Domanda 4: nella relativa manca il soggetto o il COD? → qui / que

Soggetto → qui
Attributo → que
où → luogo o tempo
Complemento introdotto da de → dont
Où può essere preceduto da una preposizione (de, jusque, par, vers): "Le quartier vers où nous avons été cambriolés était dangereux."
Complemento introdotto da una preposizione diversa da de → preposizione + lequel : "Je ne connais pas l’entreprise pour laquelle tu travailles."
Si può usare lequel, laquelle, lesquels, lesquelles al posto di qui per evitare una confusione o essere più precisi: J’ai rencontré ma voisine et son fils, lequel m’a donné sa carte de visite.

Relatif (Relativo)	Exemple (Esempio)
Qui (Che (soggetto))	Le suspect qui répond vite. (Il sospettato che risponde in fretta.)
Que (Che (oggetto))	La preuve que l'avocat présente. (La prova che l’avvocato presenta.)
Où (Dove)	Le tribunal où il comparaît. (Il tribunale dove compare.)
Dont (Di cui)	Le témoignage dont elle parle. (La testimonianza di cui parla.) Trois témoins, dont deux présents. (Tre testimoni, di cui due presenti.)
Pour laquelle (Per la quale)	L'enquête pour laquelle il travaille. (L’indagine per la quale lavora.)
Auquel (Al quale)	Le verdict auquel il pense. (Il verdetto al quale pensa.)
Duquel (Dal quale)	Le dossier à partir duquel il raisonne. (Il fascicolo a partire dal quale ragiona.)
À qui (A cui)	L'homme à qui elle s'adresse. (L’uomo a cui si rivolge.)
Quoi (Che cosa)	Ce à quoi il pense. (Ciò a cui pensa.)

Eccezioni!

Quando un complemento inizia con una preposizione + de, si usa duquel, de laquelle, desquels, desquelles e non dont: "L’exemple à partir duquel tu raisonnes est excellent."
Lequel, lesquels et lesquelles si contraggono in auquel, auxquels et auxquelles quando sono preceduti dalla preposizione à.
Se non è preceduto da una preposizione, il pronome relativo où è equivalente a una proposizione seguita da lequel: C’est la ville où j’habite → C’est la ville dans laquelle j’habite.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. La personne ____ a signalé le cambriolage a reconnu le suspect lors de la comparution.

2. Voici la preuve ____ le procureur a présentée pendant l’audience.

3. Je me souviens très bien du café ____ j’ai attendu la police après l’arrestation.

4. C’est une affaire à partir ____ l’inspecteur a élargi l’enquête.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni coppia di frasi in un’unica frase collegando le due proposizioni con il pronome relativo appropriato (qui, que, où, dont, preposizione + lequel, du lequel, à partir duquel).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

J’ai un collègue. Il travaille pour une agence internationale.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
J’ai un collègue qui travaille pour une agence internationale.
(Ho un collega che lavora per un’agenzia internazionale.)
Nous avons relu le rapport. La directrice a validé le rapport hier soir.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Nous avons relu le rapport que la directrice a validé hier soir.
(Abbiamo riletto il rapporto che la direttrice ha convalidato ieri sera.)
C’est le bureau. Nous nous sommes rencontrés dans ce bureau lors de mon entretien.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
C’est le bureau où nous nous sommes rencontrés lors de mon entretien.
(È l’ufficio dove ci siamo incontrati durante il mio colloquio.)
Je te parle d’un client. Je m’occupe de ce client depuis janvier.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je te parle d’un client dont je m’occupe depuis janvier.
(Ti parlo di un cliente di cui mi occupo da gennaio.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.