B2.26 - Famiglia allargata

Adottare un bambino

Adopter un enfant

Adoption : quelles sont les capacités parentales nécessaires ?
Adozione: quali sono le capacità genitoriali necessarie?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Parola Traduzione
Une famille Una famiglia
Les capacités parentales Le capacità genitoriali
L'adoption L’adozione
Un couple Una coppia
Les parents I genitori
Un enfant abandonné Un bambino abbandonato
Accueillir un enfant Accogliere un bambino
Qu'est-ce que vous leur demandez à ces familles concernant l'évaluation ? (Che cosa chiedete a queste famiglie riguardo alla valutazione?)
Le mot "évaluation" est horrible, "capacité parentale" encore pire, mais c'est important. (La parola "valutazione" è orribile, "capacità genitoriale" ancora peggio, ma è importante.)
Les personnes qui veulent adopter font face à un enfant qui possède une histoire très particulière. (Le persone che vogliono adottare si trovano di fronte a un bambino che possiede una storia molto particolare.)
Ce n'est pas donné à tout le monde d'accueillir un enfant qui a pu vivre autant de choses difficiles, comme un abandon, par exemple. (Non è da tutti accogliere un bambino che può aver vissuto tante cose difficili, come un abbandono, per esempio.)
Il faut beaucoup de tolérance, de patience et savoir ce que l'on veut. (Ci vuole molta tolleranza, pazienza e sapere che cosa si vuole.)
On questionne les parents, par exemple : "C'est quoi, pour vous, un enfant ?" (Si interrogano i genitori, per esempio: "Che cos’è, per voi, un bambino?")
Ou : "Quels sont les besoins d'un enfant ?" ; "Quels sont les besoins d'un enfant adopté ?" (Oppure: "Quali sono i bisogni di un bambino?"; "Quali sono i bisogni di un bambino adottato?")
Ou encore : "Comment va-t-il s'inclure dans votre famille ?" (Oppure ancora: "Come si inserirà nella vostra famiglia?")
Il y a vraiment de multiples questions : "C'est quoi, pour vous, être un papa ou une maman ?" (Ci sono davvero molteplici domande: "Che cos’è, per voi, essere un papà o una mamma?")

1. Pourquoi l'évaluation des familles est-elle considérée comme importante ?

(Perché la valutazione delle famiglie è considerata importante?)

2. Quelle difficulté est mise en avant concernant l'accueil d'un enfant adopté ?

(Quale difficoltà viene messa in evidenza riguardo all’accoglienza di un bambino adottato?)

3. Quel type de question est posé aux futurs parents pendant l'entretien ?

(Che tipo di domanda viene posta ai futuri genitori durante il colloquio?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Tu e il/la tuo/a coniuge state preparando un appuntamento con l’Assistenza sociale all’infanzia per parlare di adozione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Compito: Explique avec tes mots ce qu’est un agrément, à quoi il sert et cite deux éléments évalués ou demandés pour l’obtenir.

(Spiega con parole tue cos’è un’abilitazione, a cosa serve e cita due elementi valutati o richiesti per ottenerla.)

URL: Les conditions de l’adoption en France

En France, toute adoption commence généralement par une étape obligatoire : obtenir l’agrément. Ce n’est pas un label de « bons » ou « mauvais » parents. L’objectif est de protéger l’enfant, qui peut avoir déjà vécu des difficultés, et de préparer les futurs parents adoptifs. L’Aide sociale à l’enfance (ASE) vérifie la cohérence du projet et la capacité des adoptants à se reconnaître comme parents et à intégrer l’enfant dans leur filiation.

Pour demander l’agrément, il faut constituer un dossier avec des pièces (questionnaire, certificat médical, extrait de casier judiciaire, justificatifs de ressources) puis rencontrer un travailleur social et un psychologue. Une commission donne ensuite un avis et la décision est notifiée aux candidats. L’agrément est valable cinq ans et doit être confirmé chaque année. En cas de refus, il est possible d’effectuer un recours et l’on peut se voir refuser l’agrément pendant une période avant de pouvoir déposer une nouvelle demande.

Use in your answer: l’agrément / l’adoption / les parents adoptifs / l’Aide sociale à l’enfance (ASE) / la filiation / se voir refuser