La negació: ne pas, ne que
Expresseu una negació completa, parcial o restrictiva amb ne pas, ne plus, aucun, rien, ne que.
- La negació total es forma amb l’adverbi ne + pas, plus, point, guère, etc: "Il ne fume plus."
- La negació parcial es forma amb l’adverbi ne + personne, rien, aucun, etc :"Il n’a lu aucun livre de Flaubert."
- La negació restrictiva és una negació en "ne … que". Es pot substituir per "seulement" o "uniquement" : "Il n’apercevait, dans l’avenir, que de mauvaises choses."
| Négation totale | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Ne... pas / plus (No... pas / plus) | La natalité ne baisse plus. (La natalitat no baixa més.) |
| Négation partielle | |
| Ne … nulle part (No … enlloc) | Ils ne trouvent nulle part d’emploi stable sur le marché du travail. (Ells no troben enlloc una feina estable al mercat laboral.) |
| Ne … pas encore (No … encara) | Cette politique n'aide pas encore les jeunes à trouver un logement. (Aquesta política encara no ajuda els joves a trobar un habitatge.) |
| Ne … aucun(e) (No … cap) | Ils ne reçoivent aucune aide pour accéder au marché du travail. (Ells no reben cap ajuda per accedir al mercat laboral.) |
| Négation restrictive | |
| Ne... que (Només) | Le pays n'accueille que des travailleurs qualifiés. (El país no acull més que treballadors qualificats.) |
| Cas particuliers | |
Ne... ni... ni (Ni... ni...) Ne...pas de (No... pas de) | Il ne recrute ni étudiants ni diplômés. (Ell no contracta ni estudiants ni titulats.) Le tourisme ne crée pas de stabilité. (El turisme no crea estabilitat.) |
Exceptions!
- Compte amb la posició de la 2a partícula negativa amb els temps compostos :
ne + auxiliaire + participe passé + personne. "Ils n'ont trouvé personne." - Compte amb els articles
"du, de la, des" que esdevenen "de" en forma negativa. Exemple : « Il reprend du gâteau » => « Il ne reprend pas de gâteau.»
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Dans notre arrondissement, la politique d’accueil n’a ______ permis de réduire la tension sur le logement. Dans notre arrondissement, la politique d’accueil n’a pas encore permis de réduire la tension sur le logement.
Al nostre districte, la política d’acollida encara no ha ______ permès reduir la tensió sobre l’habitatge.2. Sur ce territoire, la mondialisation n’a créé ______ emploi stable pour les jeunes peu qualifiés. Sur ce territoire, la mondialisation n’a créé aucun emploi stable pour les jeunes peu qualifiés.
En aquest territori, la mundialització no ha creat ______ feina estable per als joves poc qualificats.3. Ces derniers mois, les entreprises locales ne recrutent plus ______ saisonniers à cause de la baisse du tourisme de masse. Ces derniers mois, les entreprises locales ne recrutent plus de saisonniers à cause de la baisse du tourisme de masse.
Aquests darrers mesos, les empreses locals ja no contracten ______ temporers a causa de la davallada del turisme de masses.4. Dans ce village, la population active ne compte ______ des travailleurs frontaliers, car les services publics ont fermé. Dans ce village, la population active ne compte que des travailleurs frontaliers, car les services publics ont fermé.
En aquest poble, la població activa només compta ______ amb treballadors transfronterers, perquè els serveis públics han tancat.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase amb la negació demanada (ne… pas / ne… plus / ne… aucun(e) / ne… rien / ne… que) i fixa’t en la posició de la segona paraula negativa en els temps compostos i en de/du/de la/des → de. Exemple: Il reprend du café. → Il ne reprend pas de café.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(aucune) Le service RH propose des solutions immédiates aux nouveaux arrivants.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe service RH ne propose aucune solution immédiate aux nouveaux arrivants.(El servei de RR. HH. no proposa cap solució immediata als nouvinguts.)
-
(ne…plus) Depuis la réforme, on parle de la crise du logement dans ce quartier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDepuis la réforme, on ne parle plus de la crise du logement dans ce quartier.(Des de la reforma, ja no es parla de la crisi de l’habitatge en aquest barri.)
-
(aucune) J’ai reçu des informations utiles de la mairie après mon rendez-vous.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe n’ai reçu aucune information utile de la mairie après mon rendez-vous.(No vaig rebre cap informació útil de l’ajuntament després de la meva cita.)
-
(ne…que) Dans les annonces, l’entreprise demande des candidats avec dix ans d’expérience.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDans les annonces, l’entreprise ne demande que des candidats ayant dix ans d’expérience.(Als anuncis, l’empresa només demana candidats que tinguin deu anys d’experiència.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
